O estilo casual escrito de uma legenda
As legendas são escritas em formato simples, mas em um formato específico e suavizado. As frases geralmente terminam em um substantivo sem nada depois, em uma partícula como ne ou na, ou em uma forma final como kana, eu me pergunto, ou shita, eu consegui. Os pontos finais são raros; quebras de linha e emojis fazem o trabalho. Os assuntos quase sempre são descartados, assim como as partículas: kyō ranchi, almoço de hoje, é uma legenda completa.
Esticar um som com ー ou um pequeno kana adiciona calor: oishii torna-se oishiiii ou oishī, sugoi torna-se sugoi na e yatta torna-se yattā. Isso é casual e alegre, não infantil, contanto que você faça isso uma ou duas vezes. As gírias que você verá em todos os lugares incluem yabai, incrível ou horrível dependendo do tom; kawaii, fofo; e shiawase, extremamente feliz, usado para alimentação e dias de folga. O riso escrito é um w ou uma série deles, desde a primeira letra do warau; kusa, grama, é um termo mais recente para a mesma coisa porque uma fileira de w parece grama.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | Almoço de hoje. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | Finalmente o fim de semana. |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | O mar pela primeira vez em muito tempo. Foi o melhor. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | Isso foi incrivelmente delicioso. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | Feliz demais para palavras. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | Eu quero ir de novo. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | Mais um dia concluído, muito bem a todos. |
Hashtags do jeito japonês
As hashtags japonesas são escritas como hasshutagu e seguem a legenda, geralmente após uma linha em branco. São substantivos e frases definidas, nunca frases: o lugar, o prato, o tipo de loja, a estação, uma palavra de humor. Como o japonês não tem espaços, uma tag pode ser uma frase inteira, e tags descritivas longas são normais. Um posto de alimentação pode conter o nome do prato, a cidade mais gurume, que significa boa alimentação, e uma frase como kafe meguri, café hopping. As postagens de viagens usam nomes de lugares, tabi, viagens, e kokunai ryokō, viagens domésticas. As postagens sobre animais de estimação usam o animal, sua raça e frases como nekosuta guramu, uma mistura de neko e o nome da plataforma.
Tags de comunidade são um hábito que você pode pegar emprestado. Tags como tsunagaritai, quero me conectar, com um tema à frente, ou o equivalente a pessoas que gostam de algo, convidam outras pessoas com o mesmo interesse. Frases mais antigas como kyō no kōde, roupa de hoje, e ohiru gohan, almoço, ainda funcionam. Não traduza tags em inglês palavra por palavra; veja o que os pôsteres japoneses usam em uma foto semelhante e escolha uma delas.
- カフェ巡り (kafe meguri): café pulando
- 東京グルメ (Tōkyō gurume): descobertas de comida em Tóquio
- おうちごはん (ouchi gohan): comida caseira
- 今日のコーデ (kyō no kōde): roupa de hoje
- 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): vida com um gato
- 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): vida com um cachorro
- 国内旅行 (kokunai ryokō): viagens domésticas
- 紅葉狩り (momijigari): visualização das folhas de outono
- 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): deseja se conectar com amantes da fotografia
Cinco a dez tags são típicas em plataformas de fotos; em plataformas de texto curto, a maioria das pessoas usa um ou dois, ou nenhum. Tags em japonês e inglês são adequadas se você quiser leitores de ambos os lados.
Emoji, kaomoji e pequenos hábitos de pontuação
Os Emoji nasceram no Japão e são usados naturalmente, mas geralmente um ou dois por linha, em vez de uma linha. Um brilho marca algo especial, uma gota marca constrangimento ou esforço e uma pessoa que se curva marca um agradecimento ou um pedido de desculpas. Kaomoji, rostos feitos de personagens, são mais antigos e ainda comuns: (^^) para um sorriso, (^^;) para um sorriso estranho, (T_T) para lágrimas, (>_<) para um estremecimento. Muitos telefones os oferecem no teclado, portanto você não precisa memorizá-los.
Outros hábitos: o travessão 〜 alonga uma palavra ou suaviza o final de uma frase; as marcas de reticências de pontos triplos desaparecendo; um único ponto de exclamação é adequado, mas os usuários japoneses os colocam após breves períodos, e não em cada frase. O ponto de interrogação aparece sozinho após um substantivo ou partícula, como em dō kana? Muitas vezes, um ponto final é deixado totalmente fora da última linha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | Finalmente comprei (sorriso estranho). |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | Cancelado por causa da chuva (lágrimas). |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | É isso por hoje. |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | Obrigado a todos! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | Vejo você amanhã! |
O que os usuários japoneses escrevem sobre comida, viagens e animais de estimação
As legendas dos alimentos nomeiam o prato e a loja, muitas vezes acrescentam uma palavra de sabor e frequentemente dizem que a espera ou o preço valeram a pena. Palavras como zeppin, requintado; mocchiri, agradavelmente mastigável; e shinsen, fresco, aparecem constantemente, e uma foto de um item limitado vem com gentei, edição limitada, ou kisetsu gentei, sazonal. As postagens de culinária caseira usam kyō no bangohan, o jantar desta noite, e listam os pratos.
As legendas de viagens baseiam-se no clima, na estação e em um sentimento: kaze ga kimochi ii, a brisa é boa; keshiki ga saikō, a vista é a melhor; iyasareta, me senti curado. Santuários e templos recebem sanpai, uma visita para rezar, e goshuin, os selos ali coletados. As postagens para animais de estimação são as mais divertidas. Os proprietários escrevem com a voz do animal de estimação, adicionam nyan ou wan como um tique verbal de gato ou cachorro, usam sama ou chan após o nome do animal de estimação e descrevem a pose: rosto henohenomoheji, formato de pão, alongamento digno de kaomoji. Dias comuns são comemorados: kyō mo kawaii, fofo de novo hoje, é uma legenda completa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | O parfait sazonal de castanhas. Vale a fila. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | O jantar desta noite é nikujaga e sopa de missô. |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | Quioto, segundo dia. A brisa é boa. |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | Senti-me curado na fonte termal. |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | Recebi o selo do templo. |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | Bonito novamente hoje. |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | Pose de espera por um lanche, miau. |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | Não quero voltar para casa depois da caminhada, uau. |
Respondendo a comentários
As respostas mantêm o mesmo calor, mas geralmente são um passo mais educado do que a legenda, porque um comentário de alguém que você não conhece merece um agradecimento. O núcleo é um pequeno arigatō gozaimasu mais uma coisa: uma resposta à sua pergunta, um pequeno detalhe ou uma resposta à pergunta. Komento arigatō gozaimasu, obrigado pelo comentário, é a abertura padrão. Se um amigo comentar casualmente, mude para casual: arigatō, ne e um emoji.
Um hábito útil é reconhecer o que eles disseram antes de adicionar sua própria fala: sō nan desu, isso mesmo; desu yo ne, não é só. Para recomendar, use zehi, por suposto: zehi itte mite kudasai, vá e experimente. Para fechar um tópico educadamente, mata yoroshiku onegai shimasu, ou simplesmente um emoji de arco, é o suficiente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | Obrigado pelo comentário! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | Isso mesmo, o bolo aqui é muito bom. |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | Vá e experimente. |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | Fica a cerca de cinco minutos a pé da estação. |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | Isso me deixa feliz, obrigado. |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | Vamos juntos novamente. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Obrigado por acompanhar. Prazer em conhecê-lo. |
Vocabulário de mídia social
A maioria das palavras da plataforma são empréstimos katakana, mas algumas palavras nativas aparecem em todos os feeds e vale a pena conhecer para que você possa ler as respostas e notificações.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | post (substantivo e radical verbal) |
| いいね | iine | parecido |
| フォロー | forō | seguir |
| フォロワー | forowā | seguidor |
| コメント | komento | comentário |
| 返信 | henshin | responder |
| ハッシュタグ | hasshutagu | hashtag |
| ストーリー | sutōrī | história |
| 映え | bae | fotogênico, fica bem em uma foto |
| 自撮り | jidori | selfie |
| 拡散 | kakusan | compartilhando amplamente, circulando |
| バズる | bazuru | para se tornar viral |
| 既読 | kidoku | recibo de leitura |
| フォロバ | foroba | seguir de volta |
Bae vem do verbo haeru, parecer marcante, e deu origem à frase Insuta-bae, Instagramável. Bazuru é um verbo construído a partir do buzz; você verá bazutta, se tornou viral.
Legendas do modelo para copiar
Três legendas curtas, cada uma seguida pelas hashtags que você adicionaria na próxima linha (o símbolo de hash é deixado de fora aqui; adicione um antes de cada tag). Copie a estrutura e troque os substantivos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | O lugar de ramen que eu sempre quis experimentar. Sopa rica, a melhor. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Tags: ramen, comida de Tóquio, ramen hopping |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | Primeira vez em Kanazawa. Choveu, mas isso teve seu charme. |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Tags: Kanazawa, viagens domésticas, dia chuvoso |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | Parece que ela foi levada para a cama nova. |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Tag: vida com um gato, gato resgatado |
Hábitos que fazem uma legenda parecer traduzida
O sinal mais claro de uma legenda traduzida é uma frase completa com um assunto e um ponto final onde um usuário japonês escreveria um fragmento: watashi wa kyō rāmen o tabemashita parece um livro didático, enquanto kyō wa rāmen parece uma legenda. Em segundo lugar está uma série de adjetivos, totemo subarashii keshiki, onde uma palavra forte como zekkei, uma vista soberba, faz o trabalho. O terceiro são os hábitos de pontuação em inglês: vários pontos de exclamação, um ponto final após cada linha e nenhuma quebra de linha.
O quarto é o agradecimento excessivamente formal. Arigatō gozaimashita em uma legenda para ninguém em particular é estranho; guarde o agradecimento no passado por uma resposta a uma pessoa específica ou a um evento que terminou. Quinto é usar gírias que você nunca viu usadas. Yabai e Kusa se dão bem entre amigos, mas parecem forçados por educação. Na dúvida, leia dez legendas na mesma hashtag e copie o ritmo em vez das palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | Eu comi ramen hoje. (livro didático, não legenda) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | Ramen hoje. (rubrica) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | Foi uma vista muito maravilhosa. (plano) |
| 絶景。 | Zekkei. | Uma vista soberba. (uma palavra forte) |