A ideia central: cada símbolo é uma palavra disfarçada
Diante de uma marca desconhecida, pergunte qual palavra ela representa. 〒 geralmente é explicado como uma letra reduzida do nome de um ministério, ※ leva o nome do kanji ao qual se assemelha, 〆 é o som shime e 🈹 é simplesmente o kanji para desconto colocado em uma caixa. O resto são imagens de algo com que todo japonês cresceu: a folha no carro de um aluno, o círculo de flores que um professor desenha. Depois de conhecer a palavra ou coisa, o significado não precisa ser memorizado.
A tabela abaixo mostra quinze dos mais comuns, cada um com o nome que as pessoas realmente usam. Um colega a quem você perguntar sobre uma placa responderá da mesma forma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Como você lê este símbolo? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | É lido kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Esta é a marca das fontes termais. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Esta é a marca dos correios. |
Símbolos do cotidiano e suas leituras
Essas são as marcas que você encontra na primeira semana, em envelopes, cartazes, recibos e formulários. Cada um tem um nome que você pode digitar: digite a leitura em hiragana e seu teclado oferece o símbolo. O comportamento da pontuação comum é abordado em um guia separado.
| Símbolo | Leitura | Literalmente | Onde você vê |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Símbolo postal | Antes dos códigos postais; em círculo nos mapas de uma agência dos correios |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Marca de fonte termal | Fontes termais, balneários e sinalização rodoviária |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Marca de arroz | Antes de uma nota ou condição |
| 〆 しめ | shime | Fechando | Envelopes lacrados, prazos, último prato de uma refeição |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Segredo circulado | Documentos confidenciais |
| 〜 から | kara | De | Horários e preços: 10h00, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Círculo | Correto, sim, disponível |
| × ばつ | batsu | Cruzar | Errado, não, esgotado |
| △ 三角 | sankaku | Triângulo | Parcialmente certo, talvez, poucos sobraram |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Círculo duplo | Excelente, a melhor escolha |
〒 data de 1887, quando o Ministério das Comunicações, Teishinshō, o adotou; a explicação usual é um テ estilizado de seu nome, embora existam outras histórias. ♨ marca fontes termais em mapas desde a era Meiji, e quando um projeto com pessoas tomando banho foi proposto para visitantes estrangeiros, as objeções levaram a um acordo: desde 2017, o padrão nacional permite ambos.
Maru, batsu e sankaku: classificação em formas
As crianças japonesas crescem com três formas. No dever de casa, maru significa certo e batsu significa errado, e a mesma lógica permeia a vida adulta: os formulários pedem que você circule o que se aplica, os testes de TV são maru-batsu, verdadeiro ou falso, e as pessoas fazem um círculo com os braços para sim e uma cruz para não. Sankaku fica no meio: parcialmente certo em um teste, talvez em uma programação, e em sites de reserva com alguns assentos restantes, próximo a maru para disponível e batsu para completo. Nijūmaru, o círculo duplo, está um degrau acima de maru.
Hanamaru, literalmente um círculo de flores, é uma espiral com pétalas que os professores desenham em excelentes trabalhos, principalmente para crianças pequenas. Os adultos usam a palavra como um elogio caloroso. Veja como surgem as formas na escola, em uma reserva e em um quiz.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Circule a resposta correta. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Bom trabalho. Você obtém um círculo de flores. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Sábado está mostrando um triângulo, não é? |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | A resposta é falsa. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Ele cruzou os braços e disse não. |
As marcas de piloto iniciante e sênior
A shoshinsha māku, marca de iniciante, é oficialmente shoshin untensha hyōshiki e está em uso desde 1972. Tem o formato das penas de uma flecha, amarela à esquerda e verde à direita, e é amplamente chamada de wakaba māku, literalmente a marca da folha jovem. De acordo com a Lei de Trânsito Rodoviário, o motorista no primeiro ano de carteira normal deve apresentá-la na frente e na traseira do carro, entre 0,4 e 1,2 metros acima do solo. Aglomerar ou invadir um carro que o mostre é em si uma ofensa.
A marca kōreisha māku, condutor sénior, destina-se a condutores com idade igual ou superior a 70 anos cuja idade possa afetar a sua condução; exibi-lo é um doryoku gimu, um dever de tentar, e não um requisito. O primeiro desenho, de 1997, foi uma lágrima laranja e amarela chamada momiji māku, a marca das folhas de outono. Ele ganhou o apelido cruel de kareha māku, marca de folha morta, e em fevereiro de 2011 foi substituído por um desenho de trevo de quatro folhas com um S, para sênior. A marca antiga ainda é permitida.
A folha também saiu da estrada. O 🔰 emoji e as palavras shoshinsha kangei, iniciantes bem-vindos, aparecem em aulas, clubes esportivos e jogos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Acabei de obter minha licença, então tenho uma marca de iniciante. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | A marca de iniciante fica na frente e atrás. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Meu avô exibe a marca de piloto sênior. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Você não deve sobrecarregar um carro com marca de iniciante. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Iniciantes são bem-vindos. |
Além do básico: o emoji que começou no Japão
Emoji é uma palavra japonesa, e, imagem, mais moji, personagem, literalmente personagens de imagem; a semelhança com a emoção é uma coincidência. Kaomoji, rostos digitados a partir de personagens comuns, são uma tradição separada com seu próprio guia. As operadoras de celular japonesas ofereceram emojis no final da década de 1990 e entraram no padrão internacional Unicode em 2010, e é por isso que tantas mostram coisas japonesas: 🏣 uma agência dos correios com 〒, 📛 um crachá de jardim de infância em forma de tulipa, 💮 o carimbo hanamaru, 🙆 e 🙅 o círculo de braço e a cruz.
Os kanjis em caixa são sinais de vitrines e estacionamentos transformados em emojis. Leia o kanji e depois a palavra cotidiana que ele representa. Em uma rua comercial você os ouvirá sendo usados assim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Tudo está com 20% de desconto hoje. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Este é o melhor negócio. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | O estacionamento está lotado. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | A entrada é gratuita. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Eu passei no exame! |
- 🈹 割, wari: waribiki, desconto
- 🉐 得, toku: otoku, uma pechincha
- 🈚 無, mu: muryō, gratuito; seu oposto 🈶 有, yū, é yūryō, carregado
- 🈳 空, kū: vaga, como em kūsha, vaga em estacionamento; 🈵 満, cara: cheio
- 🈺 営, ei: eigyōchū, aberto para negócios
- 🈴 合, gō: gōkaku, aprovação em um exame
- ㊗祝, iwai: parabéns; ㊙ 秘, oi: segredo
Sósias: pares que significam coisas diferentes
A maior parte da confusão vem de pares que diferem por um traço ou um kanji. Coloque-os lado a lado e a diferença será fácil de manter.
| Par | Leitura | O que difere |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Bom versus o melhor: ◎ classificação acima ○ em classificações e menus |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Ambos significam muito bom; o círculo de flores é mais quente e infantil |
| 無 と 有 | mu, yū | Gratuito versus cobrado, em cartazes e emojis |
| 空 と 満 | kū, man | Vago versus cheio, iluminado em estacionamentos e hotéis |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Segredo versus parabéns: um kanji muda a mensagem |
| 〆 と メ | shime, me | Uma marca para fechado ou selado versus o katakana me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Ambas as notas da bandeira; ※ é a escolha normal na impressão japonesa |
Como as pessoas as dizem em voz alta
Ninguém lê 〒 em voz alta: você informa o código postal sem antes do segundo grupo. Em linhas telefônicas automatizadas, a chave de asterisco é kome-jirushi e a chave de hash é shāpu, de sustenido. 〜 torna-se kara, e em horas emparelha com feito, até. A equipe de um balcão ou uma voz gravada soará assim.
Círculos também aparecem na fala. Um zero em um número de quarto ou voo geralmente é maru, e um nome oculto como ○○ em uma notícia ou modelo é lido como marumaru, fulano de tal. No escritório, maruhi é uma palavra leve para manter isso quieto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Meu código postal é 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Por fim, pressione a tecla estrela. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Após o número, pressione a tecla hash. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | O horário de funcionamento é das 10h às 18h. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | O almoço começa a partir de 1.000 ienes. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Por favor, mantenha isso confidencial. |
Erros comuns com símbolos japoneses
Lendo 〜 sobre. Em inglês, um til geralmente significa aproximadamente, então 3.000円〜 parece aproximadamente 3.000 ienes. Significa a partir de 3.000 ienes, e a conta final pode ser bem maior. Por volta, o japonês escreve yaku ou gurai.
Marcando sua escolha com ×. Nos formulários ingleses, um X em uma caixa geralmente significa selecionado. No Japão, × significa não ou errado, então circule a opção ou marque a caixa quando um formulário solicitar um re-dez, uma marca em forma de katakana re.
Lendo ※ como um aviso. Em inglês, um asterisco indica o problema nas letras pequenas. ※ simplesmente introduz uma nota, muitas vezes inofensiva, como a linha dizendo que a foto é apenas uma ilustração.
Misturando 🈚 e 🈶. Ambos são kanjis em caixas de peso semelhante. Mu não é nada, tão livre; yū está tendo, então há uma cobrança. Lembre-se de muryō e yūryō como um par.
Tratar a marca wakaba como decoração opcional. Para um novo condutor é uma exigência legal durante um ano inteiro, e esquecê-la conta como uma violação. Os motoristas que retornam após anos afastados às vezes exibem isso por opção, o que não acarreta nenhuma penalidade.