O que é buntai e por que é decidido primeiro
Buntai significa o estilo do final das frases, e o japonês o trata como uma propriedade de todo o documento, e não de frases individuais. Antes de escrever uma única linha, um escritor japonês coloca uma questão: este texto é dirigido a um leitor ou está afirmando algo para o mundo? Um e-mail, uma carta, um anúncio e a maioria dos textos de blog se dirigem ao leitor, portanto, adotam o estilo desu-masu. Um ensaio, um relatório, uma tese, um artigo de notícias e uma entrada de dicionário afirmam coisas, então eles adotam o estilo simples construído em da ou dearu.
Esta não é a mesma decisão que a questão de educação falada, embora utilize as mesmas formas. Na fala você escolhe desu-masu ou simples de acordo com quem está na sua frente, e errar soa rude. Ao escrever não há ninguém na sua frente, então o estilo simples não traz grosseria. Uma tese escrita inteiramente no estilo dearu não está sendo contundente com seu examinador; simplesmente não está se dirigindo a ninguém. O outro guia sobre japonês educado versus japonês casual cobre a metade falada disso.
A mesma frase em três estilos
| Significado | Estilo Desu Masu | Estilo | Estilo querido |
|---|---|---|---|
| Isso é um problema | 問題です。 Mondai desu. | 問題だ。 Segunda-feira da. | 問題である。 Segunda-feira de aru. |
| Japonês é difícil | 日本語は難しいです。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. |
| eu irei amanhã | 明日行きます。 Ashita ikimasu. | 明日行く。 Ashita iku. | 明日行く。 Ashita iku. |
| Não é um problema | 問題ではありません。 Segunda-feira de wa arimasen. | 問題じゃない。 Mondai ja nai. | 問題ではない。 Mondai de wa nai. |
| Foi um problema | 問題でした。 Mondai deshita. | 問題だった。 Mondai datta. | 問題であった。 Segunda-feira de atta. |
| Provavelmente é verdade | 本当でしょう。 Hontō deshō. | 本当だろう。 Hontō darō. | 本当であろう。 Hontō de arō. |
| É conveniente | 便利です。 Benri desu. | 便利だ。 Benri da. | 便利である。 Benri de aru. |
| Não foi conveniente | 便利ではありませんでした。 Benri de wa arimasen deshita. | 便利じゃなかった。 Benri ja nakatta. | 便利ではなかった。 Benri de wa nakatta. |
Duas coisas se destacam. Verbos e adjetivos i parecem idênticos no estilo da e no estilo dearu, porque ambos simplesmente usam a forma simples; os estilos só divergem quando um substantivo ou adjetivo na precisa de uma cópula. E o estilo tolera o ja nai contratado, enquanto o estilo dearu sempre escreve de wa nai por extenso. Essa única contração é uma revelação confiável de um texto não editado.
Substantivos, na-adjetivos e a cópula
A cópula é onde os três estilos realmente diferem, então aprenda esta coluna e o resto segue. Desu torna-se da ou de aru; deshita torna-se datta ou de atta; deshō torna-se darō ou de arō. Os adjetivos Na se comportam exatamente como substantivos aqui, e é por isso que shizuka desu se torna shizuka da e shizuka de aru. No estilo dearu, muitos escritores também usam de aru apenas onde a frase precisa de uma cópula e, caso contrário, deixam verbos e adjetivos vazios, de modo que uma página no estilo dearu não está cheia de terminações de aru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | Este é um problema importante. (desu-masu) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Este é um problema importante. (querido) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | A causa não está clara. (querido) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | O resultado foi o esperado. (querido) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | Essa explicação não foi suficiente. (querido) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | Está tranquilo hoje. (da, estilo diário) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | Este método é provavelmente eficaz. (da) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | Não será isto uma coincidência? (querido) |
Verbos e negativos em todos os estilos
Os verbos são a parte fácil: retire a terminação masu e use a forma do dicionário, e ambos os estilos simples serão satisfeitos ao mesmo tempo. Os negativos são onde os iniciantes escorregam, porque o negativo educado tem dois formatos e o simples tem contrações faladas que o estilo escrito não aceita. Arimasen torna-se nai; te imasen se torna te inai; e a abreviação falada te ru deve ser restaurada para te iru antes de chegar perto de um relatório.
| Função | Desu-masu | Simples (da ou dearu) | Cuidado com |
|---|---|---|---|
| Presente | 書きます Kakimasu | 書く Kaku | Use a forma do dicionário, não o radical |
| Negativo | 書きません Kakimasen | 書かない Kakanai | Não o kakan falado |
| Passado | 書きました Kakimashita | 書いた Kaita | Verifique a mudança de som na forma ta |
| Passado negativo | 書きませんでした Kakimasen deshita | 書かなかった Kakanakatta | Dois negativos, um final |
| Progressivo | 書いています Kaite imasu | 書いている Kaite iru | Nunca escreva kaite ru |
| Existência | あります Arimasu | ある Aru | Nai é o negativo, não aranai |
| Volitivo | 書きましょう Kakimashō | 書こう Kako | Raro em relatórios; use suru beki da |
| Habilidade | 書けます Kakemasu | 書ける Kakeru | Kakareru é o passivo, não o potencial |
Mais um hábito de registro escrito que vale a pena conhecer: relatórios formais e documentos comerciais geralmente substituem te iru por te ori, como em kentō shite ori, e te kara por go. Eles pertencem ao registro escrito humilde e não ao estilo simples em si; portanto, trate-os como uma camada extra que você adiciona sobre um documento desu-masu, não como uma regra do estilo dearu.
Conectivos que pertencem ao japonês escrito
Os conectivos falados parecem deslocados no estilo escrito, e trocá-los é uma das atualizações mais rápidas que você pode fazer em um rascunho. Demo, dakara, datte e ja são conversacionais; shikashi, shitagatte, sono tame e de wa são suas contrapartes escritas. O conjunto escrito também é mais preciso: mata adiciona um ponto paralelo, sara ni aumenta, tsumari reafirma, tadashi adiciona uma condição e ippō introduz um lado contrastante.
| Falado | Escrito | Trabalho no parágrafo |
|---|---|---|
| Demonstração | しかし Shikashi | Volta-se contra a frase anterior |
| だから Dakara | したがって Shitagatte | Tira uma conclusão a partir de evidências |
| それで Dolorido de | そのため Sono domesticado | Afirma uma consequência |
| それに Dolorido ni | また Mata | Adiciona um ponto paralelo |
| もっと言うと Lema iu to | さらに Sara ni | Escala para um ponto mais forte |
| つまりね Tsumari ne | つまり Tsumari | Reafirma em termos mais claros |
| けど Kedo | ただし Tadashi | Adiciona uma qualificação ou exceção |
| 逆に Gyaku ni | 一方 Ippō | Apresenta o outro lado |
| ちなみに Chinami ni | なお Nao | Adiciona uma nota lateral no final |
O vocabulário muda com os conectivos. Totemo se torna hijō ni, sugoku se torna kiwamete, takusan se torna ōku no, chotto se torna yaya e iroiro na se torna samazama na. Você não está dificultando o texto; você está removendo os traços de uma voz falada.
O que o estilo escrito remove
- Partículas finais de frase: ne, yo, na, wa, kana e zo desaparecem da escrita formal.
- Contrações: ja nai torna-se de wa nai, te ru torna-se te iru, nakya torna-se nakereba naranai.
- Os explicativos n da: n desu e n da tornam-se no de aru, ou são simplesmente cortados.
- Preenchimentos de cobertura: nanka, chotto, yappari e maa não carregam informações em uma página.
- Endereço direto: anata costuma ser descartado, pois uma reportagem não fala com uma pessoa.
- Pontos de interrogação após perguntas simples: o japonês escrito geralmente termina com ka e um ponto final.
Remover as partículas finais é o hábito mais difícil para os alunos que construíram seu japonês através da conversação, porque ne e yo parecem educados. Por escrito, eles lêem como conversa fiada. O equivalente escrito desse abrandamento é um predicado protegido: to kangaerareru pois pode ser considerado, no de wa nai ka pois não é o caso disso, e to iwareru pois é dito isso.
Convertendo um parágrafo falado linha por linha
Aqui está o método em um exemplo prático. Faça uma frase falada e aplique quatro passagens em ordem: fixe a finalização, remova as partículas e contrações, substitua o conectivo e eleve o vocabulário. Fazê-los nessa ordem impede que você reescreva o significado por acidente. Cada par abaixo mostra o mesmo conteúdo falado e depois escrito no estilo dearu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | Falado: Recentemente comecei a estudar japonês e é muito difícil. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | Escrito: O estudo do japonês foi iniciado recentemente e sua dificuldade é alta. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | Falado: Mas eu faço isso todos os dias, então gradualmente me acostumei. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | Escrito: No entanto, como continua diariamente, a familiaridade aumentou gradualmente. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Falado: Além disso, acho melhor praticar a fala também. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | Escrita: Além disso, a prática da conversação também deve ser realizada. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | Falado: Como esperado, apenas ouvir não o torna capaz de falar. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | Escrito: Ouvir por si só não desenvolve a habilidade de falar. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | Fala: Estou pensando em fazer o exame no próximo ano. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | Escrito: Portanto, o plano é fazer o exame no próximo ano. |
Observe o que a versão escrita ganhou e perdeu. Ganhou precisão, vocabulário nominalizado, como gakushū e hatsuwa nōryoku, e conectivos que marcam relações lógicas. Perdeu o calor, a presença do locutor e todos os traços do ouvinte. Esse comércio é o objetivo do buntai, e é por isso que um relatório bem escrito muitas vezes parece frio quando lido em voz alta.
Onde cada estilo realmente pertence
| Tipo de texto | Estilo habitual | Observação |
|---|---|---|
| E-mail para um colega | Desu-masu | Geralmente o padrão seguro no trabalho |
| Carta ou cartão de felicitações | Desu-masu | As aberturas fixas assumem este estilo |
| Postagem de blog ou página de produto | Desu-masu | Dirigido a um leitor |
| Ensaio ou tese universitária | Querido | Da sozinho pode ser lido como muito leve |
| Relatório ou ata da empresa | Querido | Algumas empresas preferem desu-masu; verifique o modelo |
| Artigo de notícias | Da ou querido | As manchetes abandonam totalmente a cópula |
| Dicionário ou entrada de referência | Querido | Nenhum leitor está sendo abordado |
| Diário ou notas pessoais | Da | Dearu ficaria rígido com anotações particulares |
| Declaração de candidatura a emprego | Desu-masu | A prática varia; siga o formulário do empregador |
As convenções diferem consoante a empresa, a universidade e a editora, por isso, quando existir um modelo ou exemplo de um supervisor, copie o seu estilo em vez de raciocinar a partir dos primeiros princípios. A regra que nunca varia é a consistência interna: seja qual for o estilo com que o documento abre, ele fecha.
Capturar uma mistura de estilos antes de qualquer outra pessoa
A mudança de estilo quase sempre acontece nos mesmos três lugares. A primeira são as linhas de abertura e encerramento, onde fórmulas educadas vazam para um texto simples. A segunda é uma frase que você achou difícil, na qual você recorreu à forma que conhece melhor. A terceira é uma lista com marcadores, onde os escritores muitas vezes mudam para terminações nominais sem decidir se a lista inteira o faz.
- Leia apenas os dois últimos caracteres de cada frase, de cima para baixo, ignorando o conteúdo.
- Em um documento desu-masu, cada final deve ser lido masu, desu, mashita, masen ou deshō.
- Em um documento simples, cada final deve ler um verbo, um adjetivo i, da, de aru ou datta.
- Verifique as listas com marcadores separadamente e inclua todas as terminações nominais ou todas as frases, não ambas.
- Pesquise ja nai, te ru, n desu e ne em seu rascunho para capturar as sobras faladas de uma só vez.
- Leia o primeiro e o último parágrafo novamente por último; eles ficam mais à deriva porque são escritos primeiro e com pressa.
Dizendo isso quando você entrega o texto
O estilo escrito é apenas metade da tarefa. Você ainda tem que falar sobre o documento que escreveu, e essas falas remontam a desu-masu, porque agora tem uma pessoa na sua frente. Estas são as frases que você diz quando envia um rascunho por e-mail, entrega um relatório impresso ou pergunta a um colega qual estilo seu local de trabalho prefere.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | Enviarei a você o rascunho do relatório. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | Eu escrevi no estilo dearu. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | O estilo desu-masu seria preferível? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | Existe um formato interno? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | Você poderia verificar se os estilos estão misturados? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | O texto pode ser muito rígido. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | Devo torná-lo um pouco mais suave? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | Por favor, verifique apenas a seção de conclusão. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | Vou corrigir isso amanhã. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Obrigado por apontar isso. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | Apenas esta frase ainda tinha o estilo desu-masu. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | Vou compartilhar a versão final. |
Uma resposta provável quando você pergunta sobre estilo é Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, ou seja, use o estilo dearu para este documento, ou Shanai bunsho wa desu-masu desu, ou seja, documentos internos usam desu-masu. Ambos são curtos, rápidos e fáceis de perder, então pratique ouvi-los tanto quanto dizer sua própria pergunta.
Uma broca curta que conserta buntai para sempre
- Escolha cinco frases que você já diz com fluência e escreva cada uma delas nos três estilos.
- Reescreva um parágrafo de um artigo de notícias japonês em desu-masu e depois volte novamente.
- Mantenha um diário com estilo por uma semana; treina finais simples, sem qualquer ansiedade de educação.
- Escreva um parágrafo sobre seu trabalho no estilo dearu e conte quantos de aru você realmente precisou.
- Copie a tabela de conectivos em um cartão e force-se a usar três conectivos escritos por parágrafo.
- Antes de enviar qualquer coisa, faça a varredura dos dois últimos caracteres; leva menos de um minuto.
Depois de uma semana assim, a escolha deixa de ser uma questão gramatical e passa a ser um reflexo atrelado ao tipo de documento. Você abrirá uma página em branco, perceberá que se trata de um e-mail e não de um relatório, e seus dedos produzirão finais de masu antes que você tenha decidido conscientemente qualquer coisa. Esse é o ponto em que o buntai é aprendido.