Aprendendo japonês como falante de vietnamita: vantagens e armadilhas

A vantagem inicial: palavras sino-vietnamitas que você já conhece

Tanto o vietnamita quanto o japonês pegaram emprestado uma grande camada de vocabulário do chinês clássico e ambos mantiveram essas palavras emprestadas com significado abstrato, formal e técnico. É por isso que uma palavra sino-vietnamita como quốc gia e uma palavra sino-japonesa como kokka compartilham os mesmos dois caracteres e o mesmo significado, embora seus sons tenham se distanciado ao longo de muitos séculos. Muitos alunos descobrem que, depois de verem o mapeamento, as novas palavras kango parecem vietnamitas meio lembradas, em vez de sílabas aleatórias, e o vocabulário mais abstrato de um livro didático torna-se o mais fácil de reter.

Os pares abaixo são reconhecíveis e não idênticos. Diga cada palavra vietnamita, depois a japonesa, e ouça a consoante que sobreviveu: a inicial de học e gaku, o n final de chuẩn e jun, o kh de khách e o k de kyaku. Trate a palavra vietnamita como um gancho de memória para o significado japonês, nunca como um guia de pronúncia, porque as vogais e os tons sempre o enganarão.

Um cuidado antes de você confiar completamente nos ganchos: học sinh abrange alunos da escola em vietnamita, enquanto gakusei em japonês geralmente significa um estudante universitário e seito é a palavra usual para um aluno. Pequenos desvios desse tipo são comuns, portanto verifique o significado em japonês uma vez antes de confiar nele. Em seguida, coloque as palavras em frases imediatamente, porque um cognato que você apenas reconheceu ainda não é uma palavra que você possa dizer.

Cognatos que mudaram de significado

Alguns pares compartilham seus caracteres, mas não seu significado, porque as duas línguas desenvolveram a palavra emprestada em direções diferentes. Outros simplesmente não têm parceiro japonês, porque os japoneses escolheram um composto diferente para a mesma ideia. Vale a pena aprender isso desde o início, já que uma suposição errada e confiante é mais difícil de corrigir do que uma falha. A tabela fornece a palavra vietnamita, a palavra japonesa que compartilha seus caracteres e o que ela realmente significa em japonês.

De SVO a SOV: partículas substituem a ordem das palavras

O vietnamita diz ao ouvinte quem fez o quê e quem por posição. Tôi uống cà phê coloca quem bebe, quem bebe e o café nessa ordem, e movê-los muda o significado. O japonês move o verbo para o final e rotula cada pedaço com uma partícula: watashi wa kōhī o nomimasu. Como os rótulos fazem o trabalho, os pedaços antes do verbo podem mudar para dar ênfase sem confundir ninguém. Muitos estudantes vietnamitas acham que a parte difícil não é a nova ordem, mas confiar na partícula o suficiente para deixar o verbo esperar.

Duas outras reversões são importantes. O vietnamita coloca a palavra descritiva após o substantivo, como em nhà đẹp e sách của tôi; O japonês coloca isso antes, como em kirei na ie e watashi no hon. Preposições como ở, đến e với tornam-se partículas que seguem seu substantivo: ở Hà Nội torna-se Hanói de, đến Tóquio torna-se Tōkyō ni ou Tōkyō e. Diga primeiro o substantivo, depois o rótulo, todas as vezes, e a ordem se fixa em semanas. O guia de partículas neste blog explica cada marcador detalhadamente.

As armadilhas que os vietnamitas colocam

Cada primeira língua prevê um conjunto de erros, e a vantagem de conhecer os seus é que você pode ouvi-los. A tabela lista os hábitos que os falantes de vietnamita carregam com mais frequência para o japonês, o que cada um faz com a frase e a correção. As seções a seguir abordam os hábitos sonoros, um de cada vez, porque são eles que mudam de significado, em vez de apenas soarem estranhos.

Tons versus acento tonal

O vietnamita dá a cada sílaba um tom próprio, e esse tom faz parte da palavra. Japonês não. Tem acento tonal: uma palavra é falada em tom quase nivelado e, no padrão de Tóquio, tem no máximo um lugar onde o tom diminui. A gota pode separar palavras, como em ame para chuva e ame para doces, mas na maioria das vezes um tom nivelado com a gota aproximadamente no lugar certo é compreendido, e uma gota errada soa regional em vez de errada.

O hábito de observar é adicionar um contorno a cada mora como se fosse uma sílaba vietnamita, de modo que arigatō gozaimasu sobe e desce cinco vezes. Os ouvintes japoneses consideram isso enfático ou agitado. Pratique dizer frases inteiras primeiro em um tom nivelado, quase como um tom monótono, e depois adicione a única gota onde seu dicionário a marca. Muitos alunos vietnamitas acham o estágio monótono estranho por uma semana e natural depois disso.

Vogais longas e o pequeno tsu

O vietnamita tem um sistema vocálico rico, mas, para a maioria das vogais, não há contraste entre uma versão curta e uma versão longa; ă e a, ou â e ơ, são qualidades separadas, e não comprimentos. O japonês conta a duração como uma batida extra inteira, e a batida muda a palavra. Obasan é tia e obāsan é avó; koko está aqui e kōkō está no ensino médio. Segure a vogal longa por duas batidas completas sem perder sua qualidade e conte nos dedos enquanto pratica, se isso ajuda.

O pequeno tsu é uma batida silenciosa antes de uma consoante. As paradas finais vietnamitas, como o t in một, não são lançadas, o que ajuda você a ouvir o encerramento, mas o vietnamita não considera esse encerramento como uma batida própria, então kitte tende a sair como kite e katta como kata. Mantenha a língua na posição contando até um e depois solte na próxima consoante. Os pares abaixo diferem apenas nessa batida.

O moraico n, tsu e su, e finais cortados

O n escrito japonês ん tem um ritmo próprio. O vietnamita oferece n, ng e nh como finais, o que é uma verdadeira vantagem para o som em si, porque ん antes de k e g soa como ng e antes de m, b e p soa como m. A armadilha é longa: um n final vietnamita fecha a sílaba rapidamente, então sen e onsen saem um pouco mais curtos. Dê ん o mesmo tempo que qualquer outra mora, e antes de uma vogal mantenha-o separado, para que kin'en por não fumar não se transforme em kinen para comemoração.

Tsu é um t lançado em um s. O vietnamita não tem sílaba começando com ts, então muitos alunos produzem su ou chu, e tsukue se transforma em sukue. Comece com a língua na posição t e deixe o ar escapar para s. Finalmente, as sílabas vietnamitas terminam confortavelmente em consoantes, de modo que empréstimos como beddo e kēki perdem sua última vogal e se tornam bed e kēk. Dê voz àquela vogal final, mesmo que seja leve; sem ele, os ouvintes japoneses muitas vezes perdem completamente a palavra.

A polidez mora no verbo, não no pronome

Em vietnamita, a polidez começa com o pronome. Escolher em, anh, chị, cô, bác ou cháu informa ao ouvinte sua idade e status relativos antes de você dizer qualquer outra coisa, e dạ e ạ suavizam as arestas. O japonês funciona ao contrário. Os pronomes são em sua maioria omitidos, e a polidez está na terminação verbal: ikimasu em vez de iku, desu em vez de da e, em um nível superior, os verbos honoríficos de keigo. Muitos alunos vietnamitas continuam a recorrer a um pronome para mostrar respeito, e o que procuram é anata, que para um gestor ou professor parece mais rude do que respeitoso.

O hábito mais seguro é usar o nome da pessoa com san, ou um título como sensei ou buchō, e abandonar watashi assim que o assunto estiver claro. Seu instinto de escolher o nível certo para cada pessoa é exatamente o instinto que os japoneses recompensam; você simplesmente o move do substantivo para o final da frase. Dạ e vâng mapeiam bem em hai, e hai, sō desu é o equivalente cotidiano de dạ, đúng rồi ạ. A postagem honorífica e a postagem educada versus casual neste blog vão além.

Apresentando-se como falante de vietnamita

Estas são as falas que você dirá em suas primeiras conversas, e também são bons testes, porque contêm os sons acima: as vogais longas em Betonamu e Hōchimin, o n moraico em san-kagetsu e hatsuon, e o tsu pequeno em yukkuri. Um falante de japonês geralmente responderá com um elogio, como Nihongo ga o-jōzu desu ne, e a resposta natural é ieie, madamada desu, que significa de jeito nenhum, ainda há um longo caminho a percorrer.

Seu primeiro mês de palestra

A vantagem cognata leva os alunos vietnamitas a ler cedo e a falar tarde, porque uma página de kango parece confortável muito antes de uma conversa. Inverta isso. Passe o primeiro mês construindo hábitos sonoros enquanto eles ainda são suaves e deixe que a vantagem do vocabulário apareça no que você diz, e não no que você reconhece. Cada semana abaixo adiciona um hábito e mantém os anteriores em funcionamento.

• Semana um: diga cada palavra nova em tom nivelado, duas vezes, com vogais longas contadas nos dedos; aprenda as falas de autoapresentação acima e use-as com quem quiser ouvir.
• Segunda semana: construa dez frases por dia na ordem substantivo-partícula, dizendo o substantivo antes de escolher a partícula, e coloque o verbo por último sempre, mesmo quando a frase parecer inacabada.
• Semana três: execute os pares mínimos para comprimento e o pequeno tsu todas as manhãs, depois tenha uma conversa de três minutos em que cada verbo é conjugado para o tempo verbal, sem atalhos đã ou sẽ.
• Semana quatro: mantenha uma conversa de cinco minutos sem anata e sem watashi desnecessário, sendo educado apenas em desu e masu, e peça ao seu parceiro para interrompê-lo quando um contorno de tom surgir.
• Todos os dias: leia a tabela de cognatos em voz alta uma vez, apenas em japonês, para que as palavras que você já entende se tornem palavras que você possa produzir rapidamente.

No final do mês, o objetivo não é a fluência, mas uma base limpa: tom nivelado, vogais e consoantes completas, o verbo no final e polidez no final, em vez do pronome. Cada palavra kango que você reconhece depois disso se baseia em uma base que pode levá-la à fala, que é exatamente onde a vantagem vietnamita compensa.