O que é um sakubun
Sakubun significa simplesmente uma composição, mas na prática refere-se a alguns tipos reconhecíveis. Saber qual tipo foi solicitado indica o estilo e a estrutura a serem usados.
Os alunos costumam encontrar o sakubun em escolas de idiomas, onde redações curtas são trabalhos de casa regulares, e em redações de admissão. A redação geralmente é feita em papel manuscrito, com limite de caracteres.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 作文 | sakubun | Composição |
| 読書感想文 | dokusho kansōbun | Um relatório de livro dando sua opinião sobre um livro |
| 意見文 | ikenbun | Um ensaio de opinião |
| 小論文 | shōronbun | Um pequeno ensaio acadêmico, geralmente em exames |
Escolhendo o estilo e mantendo-o
A primeira decisão é o estilo da frase. No estilo desu-masu, cada frase termina educadamente; no estilo da-dearu, as frases terminam em formas simples. Ambos são padrão na escrita, e a regra que importa é a consistência: um único desu em uma redação carau é marcado como um erro.
Para redações de opinião e exames, da-dearu é a escolha usual porque parece objetivo. Para composições pessoais, desu-masu é comum e amigável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は夏休みに祖母の家へ行きました。 | Watashi wa natsuyasumi ni sobo no ie e ikimashita. | Fui para a casa da minha avó nas férias de verão. Estilo Desu Masu |
| 私は夏休みに祖母の家へ行った。 | Watashi wa natsuyasumi ni sobo no ie e itta. | A mesma frase no estilo da-dearu |
| 環境問題は重要な課題である。 | Kankyō mondai wa jūyō na kadai de aru. | Os problemas ambientais são uma questão importante. Estilo querido |
Uma estrutura que funciona
Para a maioria dos sakubun, especialmente os ensaios de opinião, uma estrutura de três partes é a mais segura e clara. Cada parte consiste em um ou mais parágrafos, e cada parágrafo começa com um quadrado vazio em papel manuscrito.
- Introdução: indique o tema e sua posição em uma ou duas frases.
- Corpo: dê duas ou três razões, cada uma com um exemplo concreto.
- Dirija-se brevemente ao outro lado se a tarefa pedir uma opinião.
- Conclusão: reafirme sua posição e o que dela se segue.
- Mantenha cada parágrafo com uma ideia.
Solicitações que surgem repetidas vezes
Os prompts do Sakubun são previsíveis e preparar algumas ideias reutilizáveis para temas comuns torna a escrita cronometrada muito mais fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 将来の夢 | shōrai no yume | Meu sonho para o futuro |
| 夏休みの思い出 | natsuyasumi no omoide | Memórias das férias de verão |
| 私の国と日本の違い | watashi no kuni to Nihon no chigai | Diferenças entre meu país e o Japão |
| 日本語を勉強して変わったこと | nihongo o benkyō shite kawatta koto | O que mudou desde que comecei a estudar japonês |
| スマートフォンは子どもに必要か | sumātofon wa kodomo ni hitsuyō ka | As crianças precisam de smartphones? |
Hábitos falados para remover
A fraqueza mais comum nas redações dos alunos é o japonês falado na página. Cada um deles é natural na conversa e perceptível na escrita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごく | sugoku | Muito: por escrito use totemo ou hijō ni |
| なので | nanode | Então, no início de uma frase: use sono tame ou dakara |
| でも | demo | Mas, no início de uma frase: use shikashi |
| 〜けど | kedo | Mas, juntando cláusulas: use ga |
| 〜とか | toka | Coisas como: use ya ou nado |
| 〜ちゃった | chatta | Acabei fazendo: use te shimatta |
| いっぱい | ippai | Muito: use takusan ou ōku no |
Frases para declarar e apoiar uma opinião
Os ensaios de opinião baseiam-se em um pequeno conjunto de conectores. Usá-los torna a estrutura visível para o leitor e para um marcador.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は〜と考える。 | Watashi wa ... to kangaeru. | Eu acho que... (estilo querido) |
| その理由は二つある。 | Sono riyū wa futatsu aru. | Existem duas razões para isso. |
| 第一に、 | Daiichi ni, | Primeiro, |
| 例えば、 | Tatoeba, | Por exemplo, |
| 一方で、 | Ippō de, | Por outro lado, |
| このように、 | Kono yō ni, | Desta maneira, |
| 以上の理由から、 | Ijō no riyū kara, | Pelas razões acima, |
Encontrando algo para dizer
A maioria dos alunos que lutam com o sakubun não têm falta de gramática; eles não têm ideias em japonês. Falar sobre o tema primeiro resolve isso, pois você descobre em voz alta seus motivos e exemplos antes de tentar escrevê-los.
Discutir um prompt com seu AI Sensei na sala de aula 3D do Unihongo funciona bem para isso: são feitas perguntas de acompanhamento, que é exatamente o que produz razões e exemplos. As listas de vocabulário e gramática do relatório da sessão tornam-se então matéria-prima para o ensaio, que você reescreve em estilo escrito.