A mudança na ordem das palavras
Este é o trabalho principal. Khmer coloca o verbo entre o sujeito e o objeto; Os japoneses colocam no final, depois de todo o resto. Cada frase em japonês que você constrói exige que o verbo seja retido até que o resto acabe.
Não é conceitualmente difícil e leva tempo para se tornar automático, porque funciona contra uma vida inteira de hábitos. A boa notícia é que se trata de uma mudança única que se aplica a todos os lugares.
| Recurso | Khmer | japonês | Transferências? |
|---|---|---|---|
| Ordem das palavras | Sujeito verbo objeto | Verbo final | Não, trabalho principal |
| Marcação de função | Ordem das palavras, preposições | Partículas | Não |
| Conjugação verbal | Nenhum | Extenso | Não, novo |
| Tons | Nenhum | Nenhum | Sim |
| Níveis de polidez | Sim | Sim | Conceito faz |
| Artigos | Limitado | Nenhum | Em grande parte |
A quarta e quinta linhas são as vantagens. Não há hábito de brigar e o conceito de polidez já está em vigor.
Partículas substituem posição
Como o Khmer depende da ordem das palavras para mostrar quem fez o quê, e o japonês depende das partículas, as duas mudanças se juntam: o verbo se move para o final e as partículas assumem o trabalho que a posição estava fazendo.
Na verdade, isso é uma ajuda. Uma vez que as partículas marcam os papéis, a ordem dos outros elementos torna-se flexível, o que elimina parte da pressão da mudança na ordem das palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Eu li um livro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Mesmo significado, ordem diferente |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka veio. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Eu vou para Tóquio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Eu estudo na biblioteca. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Falo com um amigo. |
Verbos que mudam de forma
Os verbos Khmer não se conjugam; tempo e aspecto são mostrados com palavras separadas. O japonês faz o contrário, carregando tempo, negação, polidez e humor na terminação verbal.
Isso é novo e não difícil. O sistema é regular, e o hábito prático que o torna administrável é decidir o verbo, com sua terminação, antes de iniciar a frase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | eu vou, educado |
| 行きません | ikimasen | eu não vou |
| 行きました | ikimashita | Eu fui |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | eu não fui |
| 行きたいです | ikitai desu | eu quero ir |
| 行けます | ikemasu | eu posso ir |
Tudo está no final, e é por isso que decidir o verbo primeiro torna possíveis frases longas, em vez de apenas corretas.
Sons
O japonês tem cinco vogais puras, o que é um inventário menor que o khmer, portanto encontrá-las não é o problema. Mantê-los firmes e dar-lhes o comprimento certo é.
A duração é a obra principal: uma vogal longa tem duas batidas, uma consoante dupla é uma batida silenciosa e o moraico n é uma batida própria. Todos os três mudam de palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tia/avó |
| きて / きって | kite / kitte | Venha / carimbo |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve / coragem |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Quatro batidas |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatro batidas, uma silenciosa |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Um toque rápido em cada |
Onde o Khmer ajuda
Duas coisas funcionam a seu favor. Khmer não tem tons, então você não está lutando contra o hábito de moldar cada sílaba, que os falantes de línguas tonais precisam desaprender ao se aproximar do sotaque japonês.
E o Khmer possui um sistema desenvolvido de registros de polidez, o que significa que a ideia de que a fala muda de forma de acordo com o ouvinte já é familiar. O keigo japonês é mais elaborado, mas o conceito não é novo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Educado e simples |
| ます / る | masu / ru | Terminações verbais educadas e simples |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorífico: sua vinda |
| 参ります | mairimasu | Humilde: minha vinda |
| いたします | itashimasu | Humilde: obra minha |
| なさいます | nasaimasu | Honorífico: o que eles fazem |
Aprenda primeiro os pares honoríficos e humildes como sentenças fixas. O sistema fica claro quando os pares são automáticos.
A escrita
A escrita Khmer é uma abugida com um grande inventário, então você está acostumado com um sistema de escrita complexo e com unidades maiores que um único som. Kana se sentirá pequena e regular em comparação.
Kanji é o investimento longo e é separável da fala. Sua conversa pode melhorar enquanto o kanji avança lentamente.
- Hiragana na primeira quinzena; parecerá simples após o script Khmer.
- Katakana a seguir, para empréstimos.
- Kanji continuamente, em pequenas quantidades diárias.
- Deixe o romaji mais cedo; funciona contra a sua pronúncia.
Tornando a ordem das palavras automática
Tudo neste guia é secundário em relação à mudança na ordem das palavras, e a ordem das palavras não se torna automática através do estudo. Torna-se automático através da produção sob pressão do tempo, o que é uma atividade diferente de compreendê-lo.
É isso que torna a prática da conversação a prioridade específica para um falante Khmer. As sessões na sala de aula imersiva 3D obrigam você a segurar o verbo até o final em tempo real, repetidamente, que é a única condição sob a qual o hábito se forma.
O relatório da sessão é útil aqui para uma coisa específica: sentenças em que a ordem ruiu sob pressão. Eles mostram se o hábito está se formando ou se você ainda está traduzindo.
Espere que a ordem das palavras pareça deliberada por vários meses e depois pare de ser perceptível. Essa transição é o principal marco para um falante Khmer.