A resposta curta e o porém
A maioria dos alunos se sai bem com cinco a quinze palavras novas por dia. Dez é um padrão sensato se você estuda na maioria dos dias e usa algum tipo de revisão espaçada, como flashcards. Iniciantes ocupados podem começar aos cinco anos e ainda assim fazer um progresso sólido; alunos com mais tempo e uma rotina constante às vezes vão mais longe.
O problema são as avaliações. Com a repetição espaçada, uma palavra que você adiciona hoje volta amanhã, alguns dias depois e semanas depois. Todos os dias você está revisando palavras de muitos dias anteriores de uma só vez. Na experiência de muitos alunos, a carga diária de revisão aumenta várias vezes o número de palavras novas após as primeiras semanas. Portanto, a verdadeira questão não é quantas palavras você pode aprender hoje, mas com quantas revisões você poderá conviver no próximo mês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の新しい言葉 | kyō no atarashii kotoba | as novas palavras de hoje |
| 単語 | tango | palavra, item de vocabulário |
| 復習 | fukushū | análise |
| 覚える | oboeru | para memorise, para lembrar |
Aprenda famílias de palavras, não palavras soltas
O japonês tem uma grande vantagem em termos de vocabulário: muitas palavras compartilham kanji, e cada kanji compartilhado geralmente mantém um significado relacionado. Se você aprender palavras em famílias pequenas, cada palavra tornará a próxima mais fácil de lembrar e ler.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | comer |
| 食べ物 | tabemono | comida: comer + coisa |
| 食事 | shokuji | refeição |
| 食堂 | shokudō | refeitório, cantina |
O kanji 食 é lido ta em taberu e tabemono e shoku in shokuji e shokudō. Aprender a família junta mostra as duas leituras no contexto, o que é muito mais fácil do que conhecê-las com meses de diferença. Outras famílias produtivas partem de kanji como 電 (eletricidade: denki, densha, denwa) e 学 (estudo: gakkō, gakusei, daigaku).
Como os números diários se somam
A aritmética é encorajadora, desde que você a mantenha honesta. A tabela mostra quantas palavras você acrescentaria em ritmos diferentes se estudasse todos os dias. Na realidade, você esquecerá algumas, pulará alguns dias e retirará algumas cartas, portanto, trate-as como limites superiores e não como previsões.
| Novas palavras por dia | Depois de um mês | Depois de seis meses | Depois de um ano |
|---|---|---|---|
| 5 | cerca de 150 | cerca de 900 | cerca de 1.800 |
| 10 | cerca de 300 | cerca de 1.800 | cerca de 3.650 |
| 15 | cerca de 450 | cerca de 2.700 | cerca de 5.500 |
| 20 | cerca de 600 | cerca de 3.600 | cerca de 7.300 |
Compare isso com as estimativas não oficiais comumente citadas para o JLPT: cerca de 800 palavras para N5 e 1.500 para N4. Mesmo cinco palavras por dia farão com que você ultrapasse a faixa N4 em um ano, se continuar. Constante bate rápido.
O que aprender uma palavra realmente significa
Uma palavra japonesa não é um fato, mas vários: o significado, a leitura, geralmente a forma escrita com kanji, e como é usada. 予約 (yoyaku) significa reserva, mas você também precisa saber que diz yoyaku suru, para fazer uma reserva, e yoyaku o toru em alguns contextos. Contar uma palavra como aprendida quando você só reconhece seu significado em um cartão é a principal razão pela qual os números diários elevados ficam bem no papel e falham na conversa.
Uma definição prática: você aprendeu uma palavra quando consegue entendê-la em uma frase e dizê-la você mesmo em uma frase simples. É por isso que cada palavra do seu lote diário deve vir com pelo menos um pequeno exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約 | yoyaku | reserva |
| 予約します。 | Yoyaku shimasu. | Vou fazer uma reserva. |
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Gostaria de fazer uma reserva, por favor. |
| 予約は七時です。 | Yoyaku wa shichiji desu. | A reserva é às sete. |
Escolha seu número pelo tempo e pelo objetivo
- Pouco tempo, meta longa: cinco palavras novas por dia, com revisões feitas todos os dias. Isso é suficiente para construir um vocabulário real ao longo de um ano.
- Estudo regular, objetivo geral: dez por dia. Aumente-o somente se as avaliações permanecerem confortáveis por um mês inteiro.
- Uma viagem ou exame chegando: escolha as palavras que você vai precisar, não um número maior. Vinte palavras para pedir comida e perguntar como são melhores do que cinquenta palavras aleatórias.
- Reiniciando após um intervalo: comece com zero palavras novas até que suas avaliações antigas estejam sob controle e, em seguida, comece novamente com cinco.
- Alunos avançados: os números importam menos que as fontes. Pegue novas palavras do que você lê e ouve e guarde apenas aquelas que você encontra mais de uma vez.
Seja qual for o número que você escolher, guarde-o por pelo menos um mês antes de alterá-lo. As primeiras duas semanas parecem fáceis porque as avaliações ainda não foram acumuladas; portanto, um número que parece muito baixo no início geralmente está exatamente correto na quarta semana. Se você quiser ir mais rápido, aumente o número em algumas palavras por vez e observe a carga de análises por mais duas semanas.
Use as palavras de hoje no mesmo dia
As palavras aderem melhor quando você as usa no dia em que as aprende. Você não precisa de uma longa conversa: uma breve troca com um amigo, colega de trabalho ou tutor é suficiente para transformar um cartão em uma lembrança. Aqui está um exemplo simples com uma palavra da família de hoje.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お昼、どこで食べる？ | Ohiru, doko de taberu? | Colega de trabalho: Onde você vai almoçar? (casual) |
| 今日は食堂で食べようかな。 | Kyō wa shokudō de tabeyō ka na. | Você: Acho que vou comer no refeitório hoje. |
| いいね。一緒に行こう。 | Ii ne. Issho ni ikō. | Colega de trabalho: Legal. Vamos juntos. |
| 今日の定食、何かな。 | Kyō no teishoku, nan ka na. | Você: Eu me pergunto qual é a refeição definida de hoje. |
| たしか、魚だったよ。 | Tashika, sakana datta yo. | Colega de trabalho: Peixe, eu acho. |
Shokudō veio da palavra família acima, e teishoku, uma refeição definida, é a próxima palavra natural que você encontra exatamente nesta situação. Tirar novas palavras das conversas que você realmente tem é a maneira mais confiável de escolhê-las.
Sinais de que você está indo rápido demais
- Suas avaliações demoram mais a cada semana e você começa a ignorá-las.
- Você reconhece muitas cartas, mas não consegue usar as palavras quando fala.
- Você mistura palavras que compartilham um kanji, como 時間 (jikan, hora) e 時代 (jidai, era).
- Você sente um pequeno pavor antes de abrir seus flashcards.
- Novas palavras nunca aparecem fora do seu baralho, naquilo que você lê ou ouve.
Quaisquer dois deles significam que é hora de cortar novas palavras por uma semana e deixar suas avaliações se acalmarem. Reduzir o número não é um retrocesso; mantém o hábito vivo.
Deixe o Mocchi definir o ritmo por você
Em vez de adivinhar, diga Mocchi seu nível, seu objetivo e quanto tempo você tem, e pergunte: "Quantas palavras novas por dia devo aprender e quais primeiro?" Mocchi inclui um lote diário de palavras em seu plano pessoal, usa /vocab para introduzir palavras com exemplos e registra aquelas que você perdeu, para que um /review posterior as traga de volta. Se o ritmo parecer muito pesado, peça para ajustar o plano.
Transforme o lote em flashcards com /create-flashcards, com uma foto para cada um, e revise-os com repetição espaçada. Nos dias em que as avaliações parecerem enfadonhas, brinque Vocabulary Dash ou Mocchi Flight com seus próprios flashcards: mesmas palavras, formato diferente.