Aprendendo japonês sendo falante de alemão

O verbo no final não é novo

As orações principais alemãs colocam o verbo finito em segundo lugar, mas as orações subordinadas o enviam para o final. Isso significa que manter um verbo em mente enquanto o resto da cláusula é produzido é uma operação que você realiza constantemente, e é precisamente a operação que os falantes de inglês consideram mais difícil no japonês.

A mudança é de escopo e não de tipo. O japonês faz em cada cláusula o que o alemão faz nas subordinadas.

A quinta linha é aquela para agir. Todo o resto é uma vantagem ou neutro.

Redução vocálica, o hábito de perder

O alemão enfraquece as vogais em sílabas átonas, mais obviamente nas terminações. Os japoneses não o fazem: cada mora mantém o seu valor total, independentemente da posição, e não há qualquer enfraquecimento causado pelo stress.

Aplicar a redução alemã ao japonês causa dano duplo, porque a vogal fica indistinta e a batida desaparece com ela. Como o japonês usa batidas para separar palavras, isso é um problema de compreensão e não apenas um sotaque.

Também é invisível por dentro, porque a redução é automática, por isso necessita de uma verificação externa em vez de uma auto-escuta.

O contraste de comprimento que você já tem

O alemão distingue as palavras pelo comprimento da vogal, o que significa que a vogal longa japonesa é um tipo familiar de contraste, e não uma nova categoria. Esta é uma vantagem genuína e vale a pena confirmar, em vez de assumir.

A complicação é que a redução ataca exatamente esta característica, de modo que a vantagem só compensa quando o hábito de redução estiver sob controle.

A consoante duplicada é uma característica diferente do comprimento da vogal e precisa de sua própria atenção, mesmo que o contraste vocálico seja transferido.

Casos se tornam partículas

O alemão marca o papel de um substantivo com caso e o japonês com uma partícula que segue o substantivo. O conceito é transferido: você já espera que o substantivo carregue um marcador em vez de depender apenas da posição.

As divisões são diferentes, porém, e a distinção japonesa sem equivalente alemão é tópico versus assunto. Vale a pena aprender esse par como uma nova ideia, em vez de mapeá-lo em nominativo e acusativo.

Consoantes

O r japonês é o principal ajuste consonantal: um único toque rápido perto da frente da boca, em vez do r uvular ou vibrante do alemão.

Também vale a pena observar a dessonorização final do alemão, já que o japonês não desonoriza as consoantes finais da mesma maneira, e o n moraico no final de uma palavra deve ser uma batida sonora completa, em vez de uma parada cortada.

O moraico n final da palavra geralmente não tem nenhum contato linguístico em japonês; é uma continuação nasalizada da vogal. Cortá-lo torna a palavra um pouco mais curta.

Polidez, conceito familiar

O alemão distingue o tratamento formal do informal, o que prepara você para a ideia de que uma frase muda de forma de acordo com o ouvinte. O japonês vai além, com formas honoríficas para as ações de outra pessoa e formas humildes para as suas próprias.

O caminho prático é aprender primeiro os pares como sentenças fixas. O sistema fica claro quando os pares são automáticos.

O que consertar primeiro

Para um falante de alemão a prioridade é extraordinariamente clara: redução vocálica, porque prejudica a duração, o ritmo e a qualidade vocálica ao mesmo tempo e porque você não consegue se ouvir fazendo isso.

Essa invisibilidade é a razão pela qual uma verificação externa é mais importante aqui do que a perfuração. O laboratório de pronúncia pontua sua fala em relação a um modelo nativo e possui um modo de foco em vogal longa, que visa a vítima específica de redução.

A ordem das palavras virá mais rápido do que você espera devido ao hábito das orações subordinadas, portanto, o tempo economizado deve ser gasto no volume de fala. As sessões na sala de aula imersiva 3D sobrecarregam o ritmo, que é onde a redução retorna primeiro, e o relatório da sessão mostra quais palavras perderam o ritmo.

Espere que a redução reapareça sob pressão durante meses após as brocas estarem limpas. Isso é normal e desaparece com a fala, em vez de com mais exercícios.