A vantagem do ritmo
O inglês e o alemão enfraquecem as vogais nas sílabas átonas, que é o único hábito que mais prejudica o ritmo japonês, porque uma vogal enfraquecida perde tanto a sua qualidade como o seu ritmo.
O francês não faz isso no mesmo grau. As sílabas mantêm seu valor e o ritmo geral é muito mais uniforme, o que é consideravelmente mais próximo do tempo de mora de peso igual que o japonês exige.
Vale a pena conhecer, porque significa que conselhos gerais sobre redução vocálica são direcionados a outros alunos e você pode ignorá-los.
| Recurso | Francês | japonês | Transferências? |
|---|---|---|---|
| Redução vocálica | Mínimo | Nenhum | Sim, valioso |
| Ritmo | Bastante equilibrado | Até mora | Em grande parte |
| Vogais nasais | Sim | Nenhum | Não, observe |
| Ordem das palavras | Sujeito verbo objeto | Verbo final | Não |
| Marcação de função | Preposições | Partículas | Não |
| Comprimento da vogal | Não contrastante | Contrastivo | Não, perfure |
As duas primeiras linhas são a vantagem. Os quatro últimos são o plano de estudos e podem ser aprendidos nessa ordem.
Vogais nasais não existem em japonês
As vogais nasais francesas são uma parte distintiva do sistema de som e o japonês não tem nada equivalente. Uma vogal japonesa é totalmente oral; a nasalidade pertence ao n moraico, que é uma batida separada e não uma coloração da vogal.
A transferência para assistir é nasalizar uma vogal que precede o n moraico e depois encurtar o próprio n, o que funde duas batidas em uma e torna a palavra uma batida curta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Duas batidas: uma vogal oral, depois uma batida nasal |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Quatro batidas |
| でんわ | de-n-wa | Três batidas |
| あんない | a-n-na-i | Quatro batidas |
| せんせい | se-n-se-i | Quatro batidas |
| みんな | mi-n-na | Três batidas |
Comprimento, o principal trabalho de pronúncia
O francês não usa o comprimento das vogais para distinguir palavras, então esse é o recurso que precisa de prática deliberada. Em japonês, uma vogal longa tem duas batidas e uma curta tem uma, e a diferença muda a palavra.
Como o seu ritmo já é relativamente uniforme, esta é uma tarefa menor do que para muitos alunos: você está adicionando um contraste em vez de também fixar o tempo subjacente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tia/avó |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aqui / ensino médio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve / coragem |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edifício / cerveja |
| きて / きって | kite / kitte | Venha / carimbo |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatro batidas, uma silenciosa |
A consoante duplicada é um contraste separado do comprimento da vogal. Ambos são recursos de tempo e precisam de prática própria.
O r e algumas consoantes
O r francês é produzido na parte de trás da boca e o r japonês é um único toque rápido com a ponta da língua perto da frente. Eles são tão diferentes quanto dois sons escritos com a mesma letra podem ser, e a substituição é imediatamente audível.
O u japonês também não é arredondado, ao contrário do u francês, que é um ajuste pequeno e perceptível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Um toque para frente, não para trás |
| とり | tori | Pássaro |
| りょうり | ryōri | Culinária |
| う | u | Não arredondado |
| ふ | fu | Ambos os lábios, sem dentes |
| つ | tsu | Inicial da palavra ts |
Ordem das palavras e partículas
O francês coloca o verbo entre sujeito e objeto e marca relações com preposições antes do substantivo. O japonês coloca o verbo por último e marca as relações com as partículas após o substantivo. Ambas as mudanças chegam juntas.
A compensação é que, uma vez que as partículas assumem os papéis, a ordem de tudo antes do verbo se torna flexível, o que é mais indulgente do que parece à primeira vista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Eu li um livro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Mesmo significado, ordem diferente |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Eu vou para Tóquio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Eu estudo na biblioteca. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Falo com um amigo. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Ontem assisti a um filme. |
Decida o verbo antes de começar a frase. É o oposto do hábito francês e é o que faz com que longas frases japonesas funcionem.
Polidez, conceito familiar
O francês distingue o discurso formal do informal, o que prepara você para a ideia de que a fala muda de forma de acordo com o ouvinte. O japonês vai além, com formas verbais honoríficas e humildes separadas, dependendo da ação que está sendo descrita.
Aprenda os pares como sentenças fixas antes de analisar o sistema; a lógica fica clara quando as sentenças são automáticas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutro educado: eu vou |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorífico: eles vão |
| 参ります | mairimasu | Humilde: eu vou |
| します | shimasu | Neutro educado: sim |
| なさいます | nasaimasu | Honorífico: eles fazem |
| いたします | itashimasu | Humilde: eu faço |
Onde gastar o esforço
Como seu ritmo já é relativamente uniforme, o trabalho de pronúncia é estreito: comprimento da vogal, hábito nasal e r. Essa é uma lista curta e pode ser concluída.
O laboratório de pronúncia é a maneira eficiente de fechá-lo, pois pontua cada tentativa em relação a um modelo nativo e possui um modo de foco em vogais longas, e a duração é um contraste que seu ouvido não foi treinado para ouvir.
Todo o resto deve seguir a ordem das palavras e a fala. A ordem verbal-final torna-se automática através da produção sob pressão de tempo, que é exatamente o que as sessões na sala de aula imersiva 3D proporcionam, e o relatório da sessão mostra se o hábito está se formando ou se você ainda está montando frases em francês na ordem japonesa.
Deixe Romaji mais cedo. É fácil de ler para quem fala francês e fixa silenciosamente os valores das vogais francesas nas palavras japonesas.