O verbo no final é familiar
As orações principais holandesas colocam o verbo finito em segundo lugar, e as orações subordinadas o enviam para o final. Isso significa que manter um verbo em mente enquanto o resto de uma cláusula é produzido é algo que você faz constantemente, e é exatamente o que os falantes de inglês acham mais difícil no japonês.
A mudança é de escopo: o japonês faz em cada cláusula o que o holandês faz nas subordinadas.
| Recurso | Holandês | japonês | Transferências? |
|---|---|---|---|
| Ordem da cláusula subordinada | Verbo final | Verbo final | Sim |
| Ordem da cláusula principal | Verbo segundo | Verbo final | Parcialmente |
| Comprimento da vogal | Contrastivo | Contrastivo | Sim |
| Marcação de função | Posição | Partículas | Não, novo |
| Redução vocálica | Sim | Nenhum | Não, desaprender |
| Artigos | Sim | Nenhum | Uma coisa a menos |
A quinta linha é aquela a ser executada primeiro. É o hábito que mais marca o japonês de quem fala holandês e é invisível por dentro.
Redução vocálica, o hábito de perder
O holandês enfraquece as vogais em sílabas átonas. Os japoneses não o fazem: cada mora mantém o seu valor total, independentemente da posição, e não há qualquer enfraquecimento causado pelo stress.
O dano é duplo. A vogal fica indistinta e a batida desaparece com ela, e como o japonês usa batidas para separar palavras, isso se torna um problema de compreensão e não apenas um sotaque.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Dez batidas, todas iguais |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Nenhuma sílaba enfraquecida |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Longo e uniformemente cronometrado |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nove batidas iguais |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Cada batida completa |
| せんせい | se-n-se-i | Quatro batidas |
O contraste de comprimento que você tem
O holandês distingue as palavras pelo comprimento da vogal, o que significa que a vogal longa japonesa é um tipo familiar de contraste. Essa vantagem só compensa quando o hábito de redução estiver sob controle, uma vez que a redução ataca exatamente esse recurso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tia/avó |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aqui / ensino médio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve / coragem |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edifício / cerveja |
| きて / きって | kite / kitte | A consoante dupla é separada |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatro batidas, uma silenciosa |
A consoante duplicada é uma característica diferente do comprimento da vogal e precisa de sua própria prática, mesmo quando o contraste vocálico é transferido.
Partículas, que são novas
O holandês marca os papéis gramaticais por posição e não por qualquer coisa ligada ao substantivo, portanto as partículas japonesas são um mecanismo genuinamente novo, em vez de uma nova rotulagem de algo que você possui.
A compensação é grande: uma vez que as partículas assumem os papéis, a ordem de tudo antes do verbo torna-se flexível, o que elimina um pouco da pressão da mudança na ordem das palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Eu li um livro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Mesmo significado, ordem diferente |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quanto a mim, sou estudante. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Quem veio? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Eu vou para Tóquio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Eu estudo na biblioteca. |
Consoantes
O r japonês é um único toque rápido da língua próximo à parte frontal da boca, que é muito diferente do r holandês na maioria das variedades.
O ge ch holandês não tem equivalente japonês, e o h japonês é muito mais leve. A dessonorização final também não se aplica da mesma maneira, e a moral final da palavra n deve ser uma batida sonora completa em vez de uma parada cortada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Um toque para frente |
| は ひ ふ へ ほ | ha hi fu he ho | Um h leve, sem atrito |
| ふ | fu | Ambos os lábios, sem dentes |
| ほん | ho-n | Duas batidas, o n dublado |
| つ | tsu | Inicial da palavra ts |
| う | u | Não arredondado |
Polidez
O holandês distingue o discurso formal do informal, o que prepara você para a ideia de que a fala muda de acordo com o ouvinte. O japonês vai além, com formas verbais honoríficas e humildes separadas, dependendo da ação descrita.
Aprenda primeiro os pares como frases fixas; o sistema fica claro quando eles são automáticos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutro educado: eu vou |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorífico: eles vão |
| 参ります | mairimasu | Humilde: eu vou |
| します | shimasu | Neutro educado: sim |
| なさいます | nasaimasu | Honorífico: eles fazem |
| いたします | itashimasu | Humilde: eu faço |
O que consertar primeiro
A prioridade para um falante de holandês é a redução vocálica, porque prejudica a duração, o ritmo e a qualidade vocálica simultaneamente e porque é automática e, portanto, invisível para você.
Essa invisibilidade é a razão pela qual uma verificação externa é mais importante do que a perfuração. O laboratório de pronúncia pontua sua fala em relação a um modelo nativo e possui um modo de foco em vogal longa, que visa a vítima específica.
A ordem das palavras deve vir mais rápido do que você espera devido ao hábito das orações subordinadas, portanto, o tempo economizado pertence à fala. As sessões na sala de aula 3D imersiva colocam o ritmo sob carga, que é onde a redução retorna primeiro, e o relatório da sessão mostra quais palavras perderam o ritmo.
Espere que a redução reapareça sob pressão durante meses após as brocas estarem limpas. Isso é normal e diminui com o volume da fala.