Convenções de pontuação e escrita japonesa

Por que as marcas parecem familiares e não são

A pontuação japonesa moderna é muito mais jovem que o idioma e foi padronizada para uso escolar, em vez de crescer com o sistema de escrita. Essa história explica seu caráter. Existem menos marcas do que as utilizações em inglês, várias delas existem principalmente para separar e não para estruturar, e as regras são convenções ensinadas na escola e seguidas pelos editores, em vez de leis que um leitor pode aplicar. O uso varia entre jornais, editoras, empresas e indivíduos, portanto, quando você vê um estilo de casa diferente do que aprendeu, ambos geralmente são aceitáveis.

A consequência prática para o aluno é que você deve parar de traduzir a pontuação. Uma vírgula japonesa não é uma vírgula inglesa com formato diferente; faz um trabalho diferente. As aspas não são variantes decorativas de vírgulas invertidas; eles têm sua própria regra sobre onde vai o ponto final. Aprenda cada marca em seus próprios termos e sua escrita deixará de ser lida como o inglês digitado em caracteres japoneses.

As marcas em resumo

Dois deles não são pontuação em sentido estrito. O chōonpu faz parte da grafia de uma palavra katakana, portanto, escrever kōhī sem ele produz um formato de palavra totalmente diferente, e o ponto do meio é um separador em vez de uma marca da estrutura da frase. Ambos estão incluídos aqui porque os alunos os encontram ao mesmo tempo e os misturam com o painel.

O ponto final e a vírgula

O ponto final, 。, termina uma frase e ocupa um quadrado de largura total. Não é usado após um ponto de interrogação ou exclamação e é comumente omitido em cabeçalhos, títulos, legendas e rótulos de linha única. Dentro dos colchetes, o fechamento 。 antes de 」 geralmente é omitido na escrita comum, o que é o oposto do hábito inglês de colocar o ponto final entre aspas.

A vírgula, 、, é a marca que mais surpreende as pessoas. Não possui regra correspondente à vírgula inglesa antes de uma cláusula relativa ou entre duas cláusulas independentes. Ele marca onde o leitor respiraria, onde termina um modificador longo ou onde uma frase poderia ser mal interpretada. Isso significa que dois escritores cuidadosos podem pontuar a mesma frase de maneira diferente e ambos estarem certos, e também significa que uma frase sem vírgulas é perfeitamente normal se for curta.

Há lugares onde uma vírgula funciona de verdade. Depois de uma frase de tópico com wa no início de uma frase longa, depois de uma conjunção como shikashi, entre itens de uma lista onde o ponto do meio pareceria estranho e, acima de tudo, onde deixá-lo de fora permitiria que duas leituras competissem. O último deles é o que importa: se uma frase pode ser analisada de duas maneiras, a vírgula decide qual delas o leitor receberá.

Citação com colchetes

Discurso e citação usam 「 」, o kagi kakko ou colchetes. Eles envolvem as palavras citadas, e a partícula mais um verbo de dizer ou pensar segue fora delas. O ponto final da frase citada normalmente é omitido, então você escreve a citação, fecha o colchete, continua com iimashita e termina a frase inteira com um único 。. Os romances usam os mesmos colchetes para cada linha do diálogo, geralmente em uma linha própria.

A versão dupla, 『 』, tem duas funções. Marca uma citação dentro de outra, mantendo as camadas visíveis, e marca títulos de obras completas como livros, filmes e álbuns, onde 「 」 marcaria um capítulo ou uma música. Fora dessas duas funções, os colchetes também são usados ​​da mesma forma que o inglês usa itálico ou aspas: para destacar um termo, para nomear um item de menu ou para destacar uma palavra que está sendo discutida em vez de usada.

O erro que os alunos cometem com mais frequência aqui é pontuar como o inglês: uma vírgula antes da citação, um ponto final dentro do colchete de fechamento e deixado de fora. O japonês não precisa de vírgula antes de 「, mantém o final da frase 。 fora de 」 e exige a partícula de citação antes do verbo de dizer.

O ponto do meio, o traço da onda e as reticências

O ponto do meio, ・, separa coisas que pertencem umas às outras, mas não são uma palavra. Sua função mais visível são os nomes estrangeiros, onde fica entre o nome próprio e o sobrenome escrito em katakana, para que o leitor saiba onde termina. Ele também separa itens de listas curtas onde as vírgulas pareceriam pesadas, une termos emparelhados e aparece em algumas abreviações e datas em tabelas.

O traço da onda, 〜, marca um intervalo: horários, datas, números de páginas, preços e estações. Na escrita casual, ele faz um segundo trabalho no final de uma palavra, alongando a vogal para suavizar ou alongar o tom, e é por isso que a mensagem de um amigo pode terminar com uma onda que um e-mail comercial nunca terminaria. As reticências,…, marcam um rastro, hesitação ou silêncio, e a tipografia japonesa geralmente as duplica para preencher dois quadrados.

Pontos de interrogação e pontos de exclamação

Uma pergunta escrita educada já termina em ka, e ka está fazendo o trabalho que um ponto de interrogação faz em inglês, então a escrita formal em japonês normalmente termina com 。 e não ？. Cartas comerciais, documentos oficiais e escritos acadêmicos seguem isso quase sem exceção. Assim que o registro cai, aparece o ponto de interrogação: mensagens, diálogos de ficção, publicidade, postagens em blogs e tudo o que é falado informalmente.

O ponto de interrogação torna-se genuinamente necessário quando a pergunta não tem ka. O japonês casual faz perguntas por entonação e na página um tom crescente é invisível, então iku por si só é uma afirmação e iku com um ponto de interrogação é uma pergunta. Os pontos de exclamação funcionam da mesma maneira: normais em escritas e mensagens casuais, deslocados em uma carta formal. Ambas as marcas são escritas em largura total e, em texto horizontal, um espaço de largura total geralmente as segue antes do início da próxima frase.

Caracteres de largura total e meia largura

Cada kanji e kana ocupa um quadrado, e a pontuação digitada no modo de entrada japonês também ocupa um quadrado. Esses são caracteres de largura total. As letras e dígitos latinos em um teclado inglês têm meia largura, são mais estreitos e ficam estranhamente entre os kanji se forem usados ​​para pontuação. A regra prática é simples: em texto japonês, use as marcas japonesas, portanto 。 não é um ponto final, 、 não é uma vírgula e colchetes de largura total em vez dos ASCII.

Números e palavras latinas são a área cinzenta e a prática é diferente. O texto horizontal em japonês geralmente usa dígitos de meia largura, especialmente em números mais longos, enquanto o texto vertical geralmente escreve números em kanji. Às vezes, os formulários da empresa especificam o que desejam, e alguns sistemas ainda solicitam entrada de largura total em todos os campos. É melhor evitar katakana de meia largura, a forma herdada estreita, em qualquer coisa que você mesmo escreva; sobrevive principalmente em recibos, sistemas mais antigos e campos de transferência bancária.

• Alterne o modo de entrada antes de digitar a pontuação para que as marcas fiquem em toda a largura.
• Use 。 e 、 em frases em japonês mesmo quando a frase contém palavras em inglês.
• Prefira dígitos de meia largura em texto horizontal e números kanji em texto vertical.
• Deixe um pequeno espaço em torno das palavras latinas incorporadas, escrevendo-as na metade da largura; não adicione espaços manuais no corpo do texto.
• Evite katakana de meia largura em mensagens, documentos e formulários, a menos que o sistema exija isso.
• Verifique se um formulário oficial pede entrada em largura total antes de preenchê-lo.

Espaços e onde eles aparecem

O texto em japonês é executado sem espaços entre as palavras. O leitor separa as palavras por script: uma série de kanji é uma palavra de conteúdo, o hiragana depois é gramática e katakana sinaliza um empréstimo ou um nome. É por isso que a leitura fica mais fácil quando você conhece algumas centenas de kanji, e é por isso que escrever tudo em kana é genuinamente mais difícil de ler, mesmo que cada caractere seja aquele que você consegue pronunciar.

Os espaços existem e cada um tem uma função. Um único espaço de largura total recua a primeira linha de um parágrafo. Um espaço separa o sobrenome do nome nos campos do formulário e em algumas linhas de nome. Um espaço segue um ponto de interrogação ou exclamação no meio de uma linha. Livros infantis e materiais para iniciantes inserem espaços entre as palavras como ajuda temporária. E um espaço pode ser usado para layout, por exemplo, espalhando uma linha de data na parte inferior de um cartão. Nada disso é um separador de palavras na prosa comum.

• Recue um novo parágrafo com um espaço de largura total, não com uma linha em branco e nem com uma tabulação.
• Não coloque espaço após 。 ou 、 no corpo do texto; as marcas já têm largura própria.
• Coloque um espaço de largura total após ？ ou ！ quando a frase continuar na mesma linha.
• Escreva seu sobrenome e nome com um espaço entre eles nos formulários, primeiro o sobrenome.
• Resista à inserção de espaços em torno de palavras em inglês em textos japoneses; a diferença de largura é suficiente.

Escrita vertical e horizontal

O japonês é escrito verticalmente, de cima para baixo, com colunas da direita para a esquerda, e horizontalmente, da esquerda para a direita, em linhas que percorrem a página. Livros, romances, jornais, cartas e cartões formais são comumente verticais; livros didáticos, textos científicos e técnicos, formulários, sites e quase tudo em uma tela são horizontais. Muitos documentos misturam os dois, com corpo vertical e títulos ou tabelas horizontais.

As marcas mudam com a direção. Na escrita vertical, 。 e 、 ficam no canto superior direito do quadrado, e não no canto inferior esquerdo. Os colchetes dos cantos giram um quarto de volta, então 「 abre no topo de uma coluna e 」 fecha na parte inferior. O chōonpu, as reticências e o traço de onda giram para correr com a coluna, e pequenos kana como っ e ゃ movem-se para o canto superior direito de seu quadrado. Os números escritos em figuras não giram confortavelmente, e é por isso que o texto vertical prefere numerais kanji.

Artigo manuscrito de Genko Yoshi em resumo

Genkō yōshi é o papel manuscrito quadrado usado para redações escolares, concursos de redação e alguns exames. Cada quadrado contém um caractere, as folhas são comumente ordenadas como vinte quadrados por vinte colunas, e as regras existem para que um marcador possa contar o comprimento com precisão. Mesmo que você nunca use o papel, as regras descrevem as convenções que são transferidas para a escrita comum.

A mais útil delas é a regra de quebra de linha, chamada kinsoku shori. Um ponto final, uma vírgula ou um colchete de fechamento não podem iniciar uma linha, portanto, se alguém cair no início, será escrito no último quadrado da linha anterior, compartilhando-o. O mesmo se aplica ao contrário para um colchete de abertura, que não pode terminar uma linha. Os processadores de texto fazem isso automaticamente, e é por isso que uma linha em japonês na tela às vezes parece um pouco lotada no final.

• Escreva o título na primeira linha, deixando cerca de três quadrados vazios no topo.
• Escreva seu nome na segunda linha, alinhado na parte inferior, com um espaço entre o sobrenome e o nome próprio.
• Comece o corpo na terceira linha e recue o primeiro quadrado de cada novo parágrafo.
• Dê a cada caractere, kana, kanji e sinal de pontuação, seu próprio quadrado.
• Coloque kana pequenos como っ, ゃ e ゅ em seu próprio quadrado, posicionado no canto superior direito em escrita vertical.
• Nunca comece uma linha com 。 、 」 ou 』; escreva a marca no último quadrado da linha anterior.
• Espalhe elipses e traços sobre dois quadrados, pois são convencionalmente duplicados.
• Escreva o colchete de abertura de uma citação em seu próprio quadrado e comece uma nova linha para cada linha de diálogo de uma história.

Lendo a pontuação em voz alta

A pontuação é mais fácil de internalizar através da voz do que através de regras, porque a maior parte dela codifica algo que o locutor faz. A 。 é a omissão no final de uma frase, a 、 é uma respiração, a 「 é a mudança de voz quando você cita alguém, e reticências são uma pausa genuína. Leia as linhas abaixo em voz alta e atue em cada marca, em vez de ignorá-la, e suas vírgulas escritas começarão a pousar em lugares sensatos.

Observe que duas dessas marcas são silenciosas, o ponto do meio e os colchetes, mas ambas mudam a forma como a frase é pronunciada: o ponto indica onde um nome estrangeiro se divide e os colchetes dizem para você mudar para as palavras de outra pessoa. Essa é a forma geral da pontuação japonesa. Trata-se menos de gramática do que de dizer ao leitor como dizer a frase em sua cabeça.

Erros que os alunos geralmente cometem

• Digitar um ponto final ou vírgula ASCII em texto japonês em vez de 。 e 、.
• Colocar o final da frase 。 dentro do fechamento 」 da mesma forma que o inglês coloca um ponto final.
• Adicionar um ponto de interrogação a uma frase formal que já termina em ka.
• Usando um ponto intermediário entre as partes de um nome japonês.
• Escrever um hífen ou um til ASCII onde o traço da onda pertence a um intervalo.
• Inserir espaços entre as palavras para tornar a frase mais clara.
• Recuar um parágrafo com uma linha em branco em vez de um espaço de largura total.
• Usando katakana de meia largura porque um teclado oferecia isso.