Onde aparece uma autoapresentação escrita
Os jikoshōkai escritos aparecem em mais lugares do que os alunos esperam. Os aplicativos de troca de idiomas e aulas particulares têm um campo de perfil que os usuários japoneses leem antes de decidir se devem responder. Escolas e aulas de conversação pedem aos novos membros um pequeno parágrafo para imprimir em uma apostila. Os formulários para grupos de voluntários, clubes esportivos e centros comunitários geralmente incluem uma caixa jiko shōkai ou hitokoto, em poucas palavras. Os locais de trabalho distribuem uma breve apresentação de um novo colega por e-mail ou em um boletim informativo, e uma casa de família ou casa compartilhada pode solicitar uma antes de você chegar.
Cada um deles tem um leitor que está folheando, então o parágrafo deve ser fácil de ler: ordem familiar, frases familiares, um detalhe que faz de você uma pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | Escrevi uma autoapresentação em meu perfil. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | Por favor, faça uma breve apresentação. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | Você poderia me mostrar como escrevê-lo? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | O que devo escrever nesta caixa? |
A estrutura que os leitores esperam
Os leitores japoneses esperam que uma auto-apresentação passe por uma sequência fixa, e um parágrafo que a segue parece polido, mesmo quando a gramática é simples. Ficar fora de serviço ou começar com um hobby antes do seu nome parece mais estranho do que criativo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Prazer em conhecê-lo. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | Meu nome é Hanako Tanaka. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | Eu sou do Canadá. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Aguardo sua gentileza. |
- Saudação: hajimemashite, prazer em conhecê-lo, na primeira linha
- Nome: sobrenome e nome próprio, com to mōshimasu ou desu
- Origem: seu país ou cidade com shusshin desu ou kara kimashita
- Ocupação: estudante com disciplina e ano, ou emprego em empresa ou área
- Um detalhe: um hobby, um motivo para aprender japonês ou um objetivo
- Encerramento: dōzo yoroshiku onegai shimasu, ou o mais formal itashimasu
Seis frases é o comprimento natural. Se o formulário for pequeno, corte a frase detalhada. Se você tiver mais espaço, adicione um segundo detalhe ou uma frase sobre o que você espera fazer com o leitor, como praticar conversação ou participar de atividades do clube.
Estilo de escrita educado: desu, masu e verbos humildes
Todo o parágrafo está no estilo educado desu e masu. Não misture formas simples como da ou iru, que parecem descuidadas em uma introdução, e não use terminações casuais como ne ou yo, que pertencem à fala. As introduções escritas também eliminam os preenchimentos falados ano, eto e nanka.
Dois verbos humildes levantam o registro sem esforço. To mōshimasu substitui desu após seu nome. Orimasu substitui imasu pelo que você faz ou onde mora, como em Tōkyō ni sunde orimasu. Shite orimasu substitui shite imasu para seu trabalho ou estudos. Para encerrar, onegai itashimasu é a forma humilde de onegai shimasu e é a escolha mais segura quando o leitor é um professor, uma empresa ou um idoso. Para um perfil de intercâmbio linguístico voltado para pares, shimasu e imasu comuns são mais amigáveis e perfeitamente educados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | Eu moro em Tóquio. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | Eu trabalho em uma empresa comercial. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | Estou estudando japonês. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Meu hobby é tirar fotos. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Meu japonês ainda é um trabalho em andamento, mas farei o meu melhor. |
Modelo um: um estudante
Uma introdução do aluno nomeia a escola, a disciplina e o ano. As universidades são nomeadas por extenso e o ano usa Nensei. Se você é um estudante de intercâmbio, ryūgakusei, diga isso, porque os leitores esperam que você fique no Japão por um tempo limitado e perguntarão sobre isso. A frase detalhada geralmente cobre um hobby ou um clube. Leia as seis frases abaixo como um parágrafo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Maria Lopes. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | Eu sou de Madri, Espanha. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | Sou um estudante do terceiro ano da Universidade de Tóquio, com especialização em economia. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | Vim para o Japão como estudante de intercâmbio. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | Meus hobbies são futebol e culinária. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para o próximo ano com você. |
Troque em sua própria escola e matéria. Assuntos comuns são kōgaku, engenharia; bungaku, literatura; hogaku, lei; igaku, remédio; e jōhō kōgaku, ciência da computação. Se você estiver em uma escola de idiomas, escreva nihongo gakkō de nihongo o benkyo shite imasu.
Modelo dois: um profissional que trabalha
A apresentação de um trabalhador indica a empresa ou área, o departamento ou função e há quanto tempo você está lá. Os leitores japoneses se preocupam mais com a organização e a função do que com o cargo, então kabushiki gaisha e bu, departamento, trabalham muito. A frase detalhada geralmente menciona o que você fez antes ou o que espera fazer com o leitor. Esta versão usa orimasu por toda parte, porque os leitores geralmente são colegas ou clientes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | Prazer em conhecê-lo. Meu nome é James Lee. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | Trabalho no departamento de vendas da Sakura Co., Ltd. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | Este é meu quinto ano na empresa. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | Sou responsável principalmente por clientes estrangeiros. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | Nos meus dias de folga gosto de escalar montanhas. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | Estou ansioso para trabalhar com todos vocês. |
Freelancers podem escrever furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu, eu faço trabalhos de design como freelancer.
Modelo três: um hobby em um aplicativo de intercâmbio de idiomas
Um perfil para um aplicativo de intercâmbio de idiomas ou tutoria é o mais amigável dos três. Os leitores querem saber por que você está aprendendo, o que pode oferecer em troca e com que frequência pode conversar. Shimasu e imasu comuns estão bem aqui; orimasu pode ficar rígido. Uma razão concreta para aprender, como um drama, uma viagem ou uma ligação familiar, obtém muito mais respostas do que uma afirmação geral.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | Olá, meu nome é Sam. Eu moro em Londres, no Reino Unido. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | Estou estudando japonês há um ano. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | Os dramas japoneses foram o que me fez começar. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | Posso ensinar inglês, então ficaria feliz se você pudesse me ensinar japonês. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | Procuro alguém que possa conversar cerca de uma hora nos finais de semana. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | Sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem. Estou ansioso para ouvir de você. |
Kata é a palavra educada para pessoa e é a escolha natural ao descrever o parceiro que você espera encontrar. Kigaru ni, fique à vontade, diminui a barreira para um leitor tímido e é um fechamento comum em perfis japoneses.
Frases úteis para qualquer versão
As frases abaixo se enquadram na frase detalhada ou no fechamento de qualquer modelo. Escolha um ou dois; uma introdução escrita deve ser curta.
| Frase | Leitura | Significado | Onde cabe |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | Meu japonês é nível iniciante. | Depois da sua ocupação |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | Estou no Japão há três meses. | Depois da sua origem |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | Meus hobbies são ler e viajar. | Frase detalhada |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | Nos dias de folga vou frequentemente a cafés. | Frase detalhada |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Espero trabalhar no Japão no futuro. | Frase de gol |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Estou interessado na cultura japonesa. | Frase de razão |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | Minha família é minha esposa e dois filhos. | Frase detalhada |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | Quero poder falar com todos vocês em breve. | Antes do fechamento |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Ficarei grato pela sua orientação. | Fechando, para um professor |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para o que vem a seguir. | Fechando, para pares |
Erros comuns em introduções escritas
O primeiro erro é traduzir uma biografia em inglês. Perfis em inglês abrem com adjetivos e conquistas; Os japoneses abrem com fatos em uma ordem fixa e permitem ao leitor tirar conclusões. Corte linhas como se eu fosse uma pessoa apaixonada e extrovertida e substitua-as por um detalhe concreto. A segunda é misturar níveis de polidez, geralmente um verbo simples no meio de um parágrafo desu e masu, ou um orimasu excessivamente formal em um perfil de aplicativo casual.
Terceiro, os alunos abusam do watashi wa. O japonês muda de assunto assim que fica claro, então depois da primeira frase você raramente precisa dele. Quarto, o encerramento está faltando ou errado: uma introdução escrita sempre termina com uma forma de yoroshiku onegai shimasu, e terminar com arigatō gozaimashita soa como uma despedida. Quinto, o parágrafo é muito longo. Se ultrapassar seis frases, mova o material extra para a conversa a seguir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | Esta frase é muito formal? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | Você poderia corrigi-lo para uma maneira mais natural de dizer isso? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | Você poderia verificar se os kanji estão corretos? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | Devo torná-lo um pouco mais curto? |