Quase todo padrão N1 tem um parente N2 mais simples que significa aproximadamente a mesma coisa. O que o exame testa e quais são as reais recompensas da redação é a diferença entre eles.
A gramática N1 raramente introduz uma ideia nova. Introduz uma maneira mais nítida, antiga ou rígida de dizer algo que você já pode dizer, e toda a dificuldade reside em saber qual tom você escolheu. Esta referência agrupa os padrões comumente ensinados em N1 por função, fornece a regra de anexação para cada um e, em seguida, coloca vinte sentenças lado a lado para que uma forma N2 e sua contraparte N1 difiram em apenas um elemento. O guia gramatical N1 existente neste blog descreve o nível como um todo; esta página é a lista de comparação a partir da qual você trabalha.
Cada grupo combina um padrão N1 com a forma N2 que os alunos buscam.
As regras de anexação são fornecidas para verbos, adjetivos e substantivos separadamente
Um aviso de registro marca os padrões que pertencem à escrita, não à conversa
Vinte pares mínimos mostram as versões N2 e N1 da mesma frase
Por que os padrões N1 são aprendidos em pares
Em N4 e N3, um novo padrão geralmente preenche uma lacuna: você não poderia expressar uma condição, e agora pode. No N1 o buraco já está preenchido. Zaru o enai não deixa você dizer nada que nakereba narimasen não pudesse dizer, e ta tokoro de cobre o terreno que temo já cobre. O que muda é a postura do escritor, e postura é o que a múltipla escolha pode testar de forma limpa.
Portanto, aprenda cada entrada como um par. Escreva a frase N2, escreva a frase N1 e nomeie a diferença em uma palavra: formalidade, força, relutância, futilidade ou escopo. Se você não consegue nomeá-lo, você memorizou uma tradução em vez de um padrão, e o exame descobrirá isso com duas opções que se traduzem de forma idêntica para o inglês.
Um aviso de registro antes de usar qualquer um desses
A maioria dos padrões abaixo pertence ao japonês escrito e público: relatórios, editoriais, discursos, cerimônias, avisos e correspondência formal. Quando conversam com um colega, eles não parecem avançados, soam estranhos, aproximadamente da mesma forma que uma frase falada em inglês soa estranha quando contém apesar ou até agora. Os alunos que estudam muito a gramática N1 e depois a usam socialmente muitas vezes tornam-se mais difíceis de conversar, e não mais fáceis.
Seguro em uma conversa cuidadosa: nagara mo, ni kagitte, naradewa no, nai made mo, nuki ni shite.
Formal, mas utilizável no trabalho: zaru o enai, nai wake ni wa ikanai, o motte, ni sokushite, made mo nai.
Apenas escritos e discursos: no itari, te yamanai, to iedomo, yue ni, ni atte, o kawakiri ni, ya inaya.
Carregado emocionalmente, então use com moderação: kiwamari nai, to ittara nai, mono o, beku mo nai.
Em caso de dúvida na fala, utilize o formulário N2. Ninguém jamais pareceu pior por escolher o noni em vez do edomo.
Obrigação e inevitabilidade
japonês
Romaji
Significado
事実である以上、認めざるを得ません。
Jijitsu de aru ijō, mitomezaru o emasen.
Como é um fato, não tenho escolha senão aceitá-lo.
招待された以上、出席しないわけにはいきません。
Shōtai sareta ijō, shusseki shinai wake ni wa ikimasen.
Tendo sido convidado, dificilmente poderei deixar de comparecer.
言うまでもなく、安全が最優先です。
Iu made mo naku, anzen ga saiyūsen desu.
Escusado será dizer que a segurança está em primeiro lugar.
台風のため、大会は中止を余儀なくされました。
Taifū no tame, taikai wa chūshi o yoginaku saremashita.
Por causa do tufão, o torneio foi forçado a ser cancelado.
あの話を聞いて、笑わずにはいられませんでした。
Ano hanashi o kiite, warawazu ni wa iraremasen deshita.
Ao ouvir essa história, não pude deixar de rir.
Padrão
Anexa a
Significado e como ele difere
ざるを得ない zaru o enai
Verbo nai-radical; する → せざるを得ない
Não há escolha senão fazê-lo, sob pressão externa. Mais pesado e relutante que nakereba naranai.
ないわけにはいかない nai wake ni wa ikanai
Forma verbal nai + わけにはいかない
Não consigo sair dessa situação, por razões sociais ou morais, e não por razões físicas.
までもない fez mo nai
Forma de dicionário de verbos + までもない
Não há necessidade de ir tão longe. Mais suave e desdenhoso do que hituyō wa nai.
を余儀なくされる o yoginaku sareru
Substantivo + を余儀なくされる
Foi forçado a isso pelas circunstâncias. Idioma de notícias e reportagens.
ずにはいられない zu ni wa irarenai
Verbo nai-radical; する → せずには
Não posso deixar de fazer isso. Um desejo interno, não uma demanda externa.
ないではすまない nai de wa sumanai
Forma verbal nai + ではすまない
Não será permitido terminar sem fazer isso. Consequências, não preferências.
Três deles são traduzidos conforme necessário e nenhum deles é intercambiável. Zaru o enai diz que o mundo fechou suas opções. Nai wake ni wa ikanai diz que outras pessoas iriam julgar você, então você vai. Zu ni wa irarenai não diz nada, fora você exigiu alguma coisa e você fez mesmo assim. Observe também que zaru o enai leva o radical nai, não a forma nai: kaerazaru o enai, não kaeranaizaru o enai, e sezaru o enai para suru.
Ênfase e extremidade
japonês
Romaji
Significado
あのような対応は失礼極まりないと思います。
Ano yō na taiō wa shitsurei kiwamarinai to omoimasu.
Acho que esse tipo de resposta é rude além de qualquer descrição.
身に余るお言葉、光栄の至りです。
Mi ni amaru o-kotoba, kōei no itari desu.
Palavras tão generosas são a maior das honras.
合格を知ったときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku o shitta toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
A alegria de aprender que passei estava além de qualquer descrição.
ご活躍の様子を伺い、嬉しい限りです。
Go-katsuyaku no yōsu o ukagai, ureshii kagiri desu.
Ouvir o quão bem você está não poderia me deixar mais feliz.
皆様のご健康を願ってやみません。
Minasama no go-kenkō o negatte yamimasen.
Não deixo de desejar boa saúde a todos.
Padrão
Anexa a
Significado e como ele difere
極まりない kiwamari nai
Radical de adjetivo Na + 極まりない
Extremamente, quase sempre sobre algo questionável. Muito mais forte que o totemo.
O auge de um sentimento. Discurso cerimonial e cartas formais.
といったらない para ittara nai
Substantivo ou i-adjetivo + といったらない
Além de descrever. Emocional e literário falado, não neutro.
限りだ kagiri da
I-adjetivo; na-adjetivo + な
Não poderia ser mais, em relação ao sentimento do próprio orador.
てやまない te yamanai
Verbo te-forma + やまない
Nunca deixe de desejar ou esperar. Discursos e saudações escritas apenas.
の極み sem kiwami
Substantivo + の極み
O limite absoluto de uma qualidade, boa ou má. Escrito.
Concessão e reversão
japonês
Romaji
Significado
専門家といえども、間違えることはあります。
Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu.
Até um especialista comete erros.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
Apesar de pequeno, é um quarto confortável.
今さら謝ったところで、もう遅すぎます。
Imasara ayamatta tokoro de, mō ososugimasu.
Pedir desculpas nesta fase não mudaria nada agora.
早く言ってくれればよかったものを。
Hayaku itte kurereba yokatta mono o.
Se você tivesse me contado antes.
どんな理由であれ、締め切りは守ってください。
Donna riyū de are, shimekiri wa mamotte kudasai.
Seja qual for o motivo, cumpra o prazo.
Padrão
Anexa a
Significado e como ele difere
といえども para edomo
Substantivo; forma simples
Mesmo, mesmo assim. Formal e retórico onde o noni é neutro.
ながらも nagara mo
Verbo masu-radical; eu-adj; radical na-adj; substantivo
Embora, com as duas metades presas ao mesmo fôlego. Utilizável em discurso cuidadoso.
たところで ta tokoro de
Forma verbal ta + ところで
Mesmo se você fizesse isso, isso não mudaria nada. Temo mais futilidade.
ものを mono o
Forma simples; na-adj + な
Se ao menos, dito com reprovação ou arrependimento. Literário e emocional.
であれ de são
Substantivo + であれ
Seja o que for, não importa qual. Formal.
とはいうものの to wa iu mono no
Forma simples; substantivo
Dito isto. Um retrocesso por escrito de uma reivindicação que acabamos de fazer.
Ta tokoro de é aquele que vale a pena perfurar, porque temo não terá o seu significado. Isoide mo ma ni aimasen simplesmente relata que apressar-se não funcionará; isoida tokoro de ma ni aimasen acrescenta que nem vale a pena tentar se apressar. Nagara mo é o membro mais amigável do grupo e usa o radical masu para verbos, então shiri nagara mo e omoi nagara mo, nunca shiru nagara mo.
Base, escopo e ponto de vista
japonês
Romaji
Significado
現場の実情に即して、規則を見直します。
Genba no jitsujō ni sokushite, kisoku o minaoshimasu.
Iremos rever as regras de acordo com as condições no terreno.
急いでいるときに限って、電車が遅れます。
Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okuremasu.
O trem atrasa justamente nos dias em que estou com pressa.
本日をもって、受付を終了いたします。
Honjitsu o motte, uketsuke o shūryō itashimasu.
As inscrições encerram a partir de hoje.
友人を通して、彼と知り合いました。
Yūjin o tōshite, kare to shiriaimashita.
Conheci-o através de um amigo.
この季節ならではの味わいです。
Kono kisetsu naradewa no ajiwai desu.
É um sabor que você só consegue nesta temporada.
Padrão
Anexa a
Significado e como ele difere
に即して ni sokushite
Substantivo + に即して
De acordo com os fatos, a lei ou a realidade local. Ni motozuite segue um documento; ni sokushite segue uma situação.
に限って ni kagitte
Substantivo + に限って
Só naquela ocasião, com a ironia do momento errado, ou só daquela pessoa.
をもって o motte
Substantivo + をもって
A partir de uma data ou por meio de. Linguagem de anúncio, mais rígida que de.
を通して o toshite
Substantivo + を通して
Através de uma pessoa, de um médium ou de um período inteiro. Geralmente ensinado em torno do N2 e revisitado aqui.
ならではの naradewa não
Substantivo + ならではの
Possível apenas porque é aquele lugar, pessoa ou estação. Quente e cortesia.
に照らして ni terashite
Substantivo + に照らして
À luz de um padrão ou precedente. Redação jurídica e analítica.
Negação e exclusão
japonês
Romaji
Significado
許可なしに立ち入らないでください。
Kyoka nashi ni tachiiranaide kudasai.
Por favor, não entre sem permissão.
冗談は抜きにして、本題に入りましょう。
Jōdan wa nuki ni shite, hondai ni hairimashō.
Brincadeiras à parte, vamos ao ponto principal.
今は忙しくて、旅行どころの話ではありません。
Ima wa isogashikute, ryokō dokoro no hanashi de wa arimasen.
Estou tão ocupado agora que uma viagem está fora de questão.
素人の私に分かるべくもありません。
Shirōto no watashi ni wakaru beku mo arimasen.
Não há como um amador como eu entender.
毎日とは言わないまでも、週に三回は練習しましょう。
Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa renshū shimashō.
Mesmo que não todos os dias, pratiquemos três vezes por semana.
経験の有無を問わず、応募できます。
Keiken no umu o towazu, ōbo dekimasu.
Você pode se inscrever independentemente da experiência.
Padrão
Anexa a
Significado e como ele difere
なしに nashi ni
Substantivo + なしに; dicionário de verbos + ことなしに
Sem, em estilo formal ou escrito. Naide é o equivalente falado.
抜きにして nuki ni shite
Substantivo + は抜きにして
Deixando isso de lado por enquanto. Prático e utilizável na fala.
どころの話ではない dokoro no hanashi de wa nai
Substantivo; forma simples
Não é nem remotamente uma questão disso. Dokoro ka contrasta; este descarta.
べくもない beku mo nai
Forma de dicionário de verbos; する → すべくもない
Não poderia. Literário; muito mais forte que dekinai.
ないまでも nai fez mo
Forma verbal nai + までも
Mesmo que não nessa medida, pelo menos tanto.
を問わず o towazu
Substantivo + を問わず
Independentemente disso, em avisos e anúncios de emprego. Ni kankei naku é a forma mais simples.
Dokoro ka e dokoro no hanashi de wa nai compartilham uma raiz e fazem trabalhos diferentes. Dokoro ka substitui um item por outro mais extremo na mesma escala. Dokoro no hanashi de wa nai descarta totalmente o assunto, geralmente porque algo mais urgente assumiu o controle. Nai made mo é discretamente útil aqui e pertence ao discurso comum: permite propor uma versão reduzida de um plano sem rejeitar o original.
Conectivos escritos rígidos
japonês
Romaji
Significado
若さゆえの過ちでした。
Wakasa yue no ayamachi deshita.
Foi um erro nascido da juventude.
非常時にあって、冷静さが求められます。
Hijōji ni atte, reiseisa ga motomeraremasu.
Em tempos de emergência, calma é o que se exige.
冗談はさておき、日程を決めましょう。
Jōdan wa sate oki, nittei o kimemashō.
Brincadeiras à parte, vamos acertar o cronograma.
東京を皮切りに、全国十都市を回ります。
Tōkyō o kawakiri ni, zenkoku jū toshi o mawarimasu.
Começando em Tóquio, a turnê visitará dez cidades em todo o país.
教師の傍ら、小説を書いています。
Kyōshi no katawara, shōsetsu o kaite imasu.
Além de lecionar, ele escreve romances.
ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を出ました。
Beru ga naru ya inaya, seitotachi wa kyōshitsu o demashita.
Assim que o sinal tocou, os alunos saíram da sala de aula.
Padrão
Anexa a
Significado e como ele difere
ゆえに yue ni
Substantivo + (の)ゆえに; forma simples + がゆえに
Por causa de, portanto. O ancestral escrito de kara e node.
にあって ni atte
Substantivo + にあって
Nesta situação ou época específica. Enquadramento de ensaio e discurso.
はさておき wa sate oki
Substantivo + はさておき
Deixando isso de lado por enquanto. Levemente formal, mas usado em reuniões.
を皮切りに o kawakiri ni
Substantivo + を皮切りに
Começando pelo primeiro de uma série que se segue. Linguagem do comunicado de imprensa.
かたわら Katawara
Substantivo + の + かたわら; dicionário de verbos + かたわら
Ao mesmo tempo que faço outra coisa a longo prazo. Não por duas coisas em uma tarde.
や否や você inaya
Forma de dicionário de verbos + や否や
Não antes. O primo escrito de totan ni.
Vinte frases: a versão N2 e a versão N1
Cada par abaixo diz a mesma coisa duas vezes. Apenas o padrão muda, então tudo o que você sente entre as duas linhas é exatamente o que a forma N1 contribui. Leia-os na ordem e diga a diferença em voz alta antes de prosseguir, porque nomear é a parte que fica.
japonês
Romaji
Significado
雨なので、中止しなければなりません。
Ame na node, chūshi shinakereba narimasen.
N2: Por causa da chuva temos que cancelar.
雨なので、中止せざるを得ません。
Ame na node, chūshi sezaru o emasen.
N1: A chuva não nos deixa escolha a não ser cancelar.
約束したので、行かなければなりません。
Yakusoku shita node, ikanakereba narimasen.
N2: Eu prometi, então tenho que ir.
約束した以上、行かないわけにはいきません。
Yakusoku shita ijō, ikanai wake ni wa ikimasen.
N1: Tendo prometido, dificilmente posso deixar de ir.
わざわざ確認する必要はありません。
Wazawaza kakunin suru hitsuyō wa arimasen.
N2: Não há necessidade de ir verificar.
わざわざ確認するまでもありません。
Wazawaza kakunin suru made mo arimasen.
N1: Dificilmente justifica ir e verificar.
とても失礼な態度でした。
Totemo shitsurei na taido deshita.
N2: Foi uma atitude muito grosseira.
失礼極まりない態度でした。
Shitsurei kiwamarinai taido deshita.
N1: A atitude foi grosseira ao extremo.
合格して、本当に嬉しかったです。
Gōkaku shite, hontō ni ureshikatta desu.
N2: Passei e fiquei muito feliz.
合格したときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku shita toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
N1: Minha alegria pela passagem foi indescritível.
子供なのに、しっかりしています。
Kodomo na noni, shikkari shite imasu.
N2: Mesmo sendo criança, ele é confiável.
子供といえども、責任はあります。
Kodomo to iedomo, sekinin wa arimasu.
N1: A criança, mesmo assim, ainda tem responsabilidade.
狭いですが、居心地のいい部屋です。
Semai desu ga, igokochi no ii heya desu.
N2: É pequeno, mas é um quarto confortável.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
N1: Apesar de pequeno, é um quarto confortável.
今から急いでも、間に合いません。
Ima kara isoide mo, ma ni aimasen.
N2: Mesmo se nos apressarmos agora, não conseguiremos.
今から急いだところで、間に合いません。
Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen.
N1: Apressar-se agora seria inútil; não conseguiremos.
調査結果に基づいて、対策を決めます。
Chōsa kekka ni motozuite, taisaku o kimemasu.
N2: Decidiremos as medidas com base nos resultados da pesquisa.
現場の実情に即して、対策を決めます。
Genba no jitsujō ni sokushite, taisaku o kimemasu.
N1: Decidiremos as medidas adequadas à situação real do local.
何も連絡しないで、帰ってしまいました。
Nani mo renraku shinaide, kaette shimaimashita.
N2: Ele foi para casa sem avisar ninguém.
何の連絡もなしに、帰ってしまいました。
Nan no renraku mo nashi ni, kaette shimaimashita.
N1: Ele foi para casa sem dizer uma palavra.
Leia novamente as dez linhas N1 e pergunte quais você poderia dizer a um colega sem que ninguém piscasse. Nagara mo e nashi ni passam facilmente. Zaru o enai e fez mo nai passar em um ambiente de trabalho formal. Kiwamarinai e to ittara nai não, e esse julgamento é mais valioso do que lembrar o padrão.
Onde a gramática N1 pertence à sua fala
Há um estágio pelo qual muitos alunos avançados passam em que seu japonês se torna tecnicamente impressionante e socialmente pesado. Acontece quando uma lista de estudos escrita para um exame de leitura é tratada como alvo de fala. A solução não é abandonar esses padrões, mas classificá-los: um conjunto de leitura que você reconhece instantaneamente, um conjunto de trabalho formal que você pode produzir quando um relatório ou discurso assim o exigir, e um pequeno conjunto falado que você realmente usa.
Mantenha um conjunto de leitura de cerca de quarenta padrões que você só precisa entender e revise-os lendo, não produzindo.
Mantenha um conjunto de dez trabalhos que você pode escrever em um e-mail ou dizer em uma reunião e ensaie-os exatamente nesse contexto.
Mantenha um conjunto falado de cinco, no máximo, e use cada um deles pelo menos uma vez por semana durante uma conversa.
Sempre que você produzir um padrão N1, verifique primeiro a pessoa e a configuração; incompatibilidades de formalidade são mais perceptíveis do que erros gramaticais.
Quando uma frase parecer pesada depois de pronunciá-la, traduza-a de volta para a forma N2 e diga essa versão também.
Pontos principais
Uma forma prática de melhorar
Pegue um parágrafo que você já escreveu em japonês N2 e reescreva-o de cima para baixo: substitua nakereba narimasen por zaru o emasen, noni por nagara mo, temo por ta tokoro de. Em seguida, leia as duas versões em voz alta e observe como a segunda para de soar como você. Traga três dessas frases para uma missão de roleplay com seu AI Sensei na imersiva sala de aula 3D do Unihongo e pergunte se elas se encaixam na situação que você está jogando.
1
Escolha um objetivo claro
Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.
2
Pratique de forma ativa
Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.
3
Reveja e repita
Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.
FAQ
Perguntas frequentes
Os japoneses realmente usam a gramática N1?
Sim, mas principalmente por escrito, discursos, relatórios formais, editoriais e literatura. Falantes instruídos usam alguns deles em conversas cuidadosas, e alguns, como ni kagitte e nagara mo, são genuinamente comuns. Muitos outros soariam teatrais tomando café.
Vale a pena aprender padrões que nunca direi?
Para leitura, sim. Os textos N1 carregam a postura do escritor nesses conectivos, portanto, faltar um deles pode inverter o significado de um parágrafo. Trate-os como um vocabulário de leitura que você reconhece instantaneamente e produz apenas quando o registro exige.
Como faço para parar de confundir um padrão N1 com seu gêmeo N2?
Escreva a mesma frase duas vezes, mudando apenas o padrão, e descreva em voz alta o que mudou. Geralmente é uma de três coisas: a formalidade aumenta, a força emocional aumenta ou a frase ganha uma implicação como futilidade ou relutância.
Passar no N1 significa que posso falar bem japonês?
Não por conta própria. O exame é de múltipla escolha e não testa a produção oral ou escrita, portanto, o reconhecimento desses padrões e a capacidade de manter uma conversa são conquistas distintas. Confirme o formato atual do exame no site oficial do JLPT e planeje a prática oral separadamente.
Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar
Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.
