Quatro filmes famosos e seus títulos em japonês
Comece aprendendo os títulos em japonês. Você precisará deles para procurar legendas, conversar sobre os filmes com amigos japoneses e ler a caixa. Os japoneses abreviam o primeiro para Totoro e o terceiro para Sen to Chihiro na conversa.
Os cartões mostram os quatro filmes em torno dos quais este guia foi construído, em ordem de dificuldade, da esquerda para a direita. Seguem mais dois títulos para quando você quiser algo novo em um nível semelhante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | Meu Amigo Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | O Serviço de Entregas da Kiki |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | A Viagem de Chihiro |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Princesa Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | Sussurro do Coração |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
Que filme serve para cada nível
Nível aqui significa a linguagem, não a história. Um filme pode ser adequado para crianças pequenas e ainda assim ser difícil de estudar se seu vocabulário for incomum.
| Filme | Bom para | Por que |
|---|---|---|
| Meu vizinho Totoro | Iniciantes superiores | Conversa em família, saudações e filas curtas em um ritmo suave |
| Serviço de entrega da Kiki | Do iniciante ao intermediário | Fala educada para adultos e clientes, conversa informal com amigos |
| Sussurro do Coração | Intermediário | Conversa moderna entre escola e família em velocidade natural |
| Afastado de espírito | Intermediário | Ordens no local de trabalho, fala rude, vocabulário de balneários e espíritos |
| Princesa Mononoke | Avançado | Gramática arcaica, fala guerreira e pronomes antigos |
Totoro acompanha duas irmãs que se mudam para o campo com o pai, por isso o roteiro está repleto de coisas que as famílias dizem umas às outras todos os dias. Kiki é uma jovem bruxa que sai de casa e abre um negócio de entregas, o que significa que ela se apresenta, agradece as pessoas e conversa continuamente com os clientes. Essas são exatamente as situações que um aluno precisa.
O que os próprios títulos ensinam
Cada título é uma pequena lição. Tonari no Totoro usa tonari (隣), "ao lado", unido ao nome pelo no. Majo no Takkyūbin é "a entrega expressa da bruxa". Takkyūbin é na verdade uma marca registrada da empresa de entrega Yamato Transport; a palavra geral que você deve usar para um serviço de encomendas é takuhaibin.
Sen to Chihiro no Kamikakushi significa "a fuga de Sen e Chihiro". Kamikakushi é a palavra tradicional para uma pessoa que desaparece misteriosamente, literalmente "escondida pelos deuses". Observe que Sen e Chihiro compartilham o kanji 千, leia sen em um nome e chi no outro. Em Mononoke Hime, mononoke são espíritos que assombram ou possuem, e hime é “princesa”.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | ao lado, vizinho |
| 魔女 | majo | bruxa |
| 宅配便 | takuhaibin | serviço de entrega de encomendas |
| 神隠し | kamikakushi | sendo levado embora |
| 姫 | hime | princesa |
O método: uma cena, seis passos
Assistir a um filme inteiro em japonês parece produtivo, mas a maior parte dele passa. O verdadeiro progresso vem de uma cena de um ou dois minutos que você desmonta e monta novamente.
- Assista ao filme inteiro uma vez, da maneira que permitir que você aproveite a história.
- Escolha uma cena com diálogo claro: uma refeição, uma saudação na porta, uma conversa no balcão de uma loja.
- Toque com legendas em japonês, nihongo jimaku (日本語字幕), e faça uma pausa em cada linha para lê-lo.
- Procure apenas as palavras que bloqueiam sua compreensão e escreva no máximo cinco.
- Faça um loop da cena sem legendas até poder ouvir cada palavra lida.
- Shadow it: fale junto com os personagens uma fração de segundo atrás deles, copiando sua velocidade e melodia.
A disponibilidade de legendas em japonês depende do disco ou serviço de streaming em sua região, portanto, verifique o menu de legendas antes de planejá-las.
Palavras do dia a dia que esses filmes repetem
As cenas de casa e de trabalho nesses filmes são construídas a partir de um pequeno conjunto de frases fixas. Você ouvirá as mesmas saudações nas portas e mesas de casas japonesas reais, portanto, cada uma delas é segura para uso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Estou fora. (saindo de casa) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Tomar cuidado. (para quem está saindo) |
| ただいま。 | Tadaima. | Estou em casa. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bem vindo de volta. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Disse antes de comer. |
| お父さん | otōsan | pai, pai |
| お母さん | okāsan | mãe, mãe |
| おばあちゃん | obāchan | avó |
| 引っ越し | hikkoshi | mudança de casa |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | Tenho uma entrega para você. |
As saudações vêm em pares, e cada par é uma pequena conversa: ittekimasu é respondido com itterasshai e tadaima com okaerinasai. Pratique-os em pares, jogando dos dois lados.
Por que Princesa Mononoke é o mais difícil
Princesa Mononoke se passa no Japão do período Muromachi, várias centenas de anos atrás, e seu roteiro parece adequado. Os personagens dizem sonata (そなた) para "você", um pronome que ninguém usa agora. Os negativos terminam em nu (ぬ) onde a fala moderna tem nai. Líderes e guerreiros falam em um estilo formal e conciso que pertence ao drama de época.
Nada disso faz com que seja um filme ruim para assistir em japonês. Isso o torna um modelo ruim. Se você repetir suas falas para um colega de classe, você soará como alguém falando o inglês de Shakespeare em um ponto de ônibus.
Falas para copiar e falas para deixar na tela
Mesmo os filmes mais fáceis contêm falas que você não deve imitar. Em Totoro, a pequena Mei fala como uma criança de quatro anos, e seu famoso deslize transforma tōmorokoshi (とうもろこし), "milho", em uma versão confusa da palavra. É encantador e está errado. Em Spirited Away, muito do que a heroína ouve na casa de banho são ordens rudes de pessoas acima dela.
Uma regra simples ajuda. Copie o que um personagem diz educadamente a um adulto, um desconhecido ou um cliente. Entenda, mas não copie, o que os chefes gritam, o que os vilões rosnam e o que as crianças pequenas balbuciam. As saudações cuidadosas de Kiki às pessoas que ela conhece em sua nova cidade são algumas das falas mais reutilizáveis de qualquer um desses filmes.
De assistir a falar
A última etapa é aquela que a maioria dos alunos pula: dizer algo de sua autoria. Após uma sessão de estudo, feche o laptop e descreva a cena em voz alta. Quem estava nele? Onde eles estavam? O que eles queriam?
Em seguida, pegue emprestada uma linha e mude uma palavra. Se um personagem disse que o pão estava uma delícia, diga que seu almoço estava uma delícia. Uma frase de filme só se torna sua quando você a usa para dizer algo verdadeiro sobre o seu dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | Eu amo esse filme. |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | Eu assisti com legendas em japonês. |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | Qual cena você mais gosta? |