Como analisar uma longa frase japonesa

Por que frases longas desmoronam no meio

Quando uma frase ultrapassa duas linhas, a maioria dos alunos guarda a primeira metade na memória, encontra uma cláusula que não consegue localizar e começa novamente desde o início. A segunda tentativa falha no mesmo lugar, e depois de três tentativas a frase deixa de ser linguagem e vira um muro. O problema raramente é o vocabulário. É que o leitor não tem um mapa de onde a frase está indo, então cada nova frase é uma surpresa em vez de uma vaga sendo preenchida.

O japonês oferece esse mapa de graça, porque a frase termina com a palavra mais informativa. O predicado final informa se isso é uma afirmação ou uma pergunta, se aconteceu ou não, se o escritor está certo ou relatando boatos e quão educado é o registro. Leia-o primeiro e o resto da frase se tornará um detalhe anexado a um quadro conhecido, em vez de uma série de fragmentos não relacionados.

A ordem de análise

A ordem importa mais do que a velocidade. Iniciantes que seguem todas as oito etapas leem lentamente frases longas corretamente; os leitores que pulam para a etapa três e adivinham o resto são rápidos e muitas vezes errados. Depois de algumas semanas, as etapas se fundem em uma única varredura e você para de contá-las.

Uma frase longa, pedaço por pedaço

Aqui está uma frase do tipo que aparece em um comunicado de uma empresa ou em um resumo de notícias. Leia tudo uma vez em velocidade natural, sem parar, aceite que fazia pouco sentido e, em seguida, analise as peças abaixo na ordem fornecida pela tabela de análise, e não na ordem em que aparecem na página.

Resumindo: sobre o novo projeto sobre o qual Yamada falou na reunião de ontem, o chefe do departamento disse que nada havia sido decidido ainda, mas aparentemente uma conclusão deve ser alcançada na próxima semana. Observe que a frase contém dois assuntos diferentes, um negativo, uma citação e um prazo, e que nenhum deles é ambíguo uma vez rotuladas as peças.

Comece no verbo final

As últimas sílabas de uma frase em japonês fazem a maior parte do trabalho gramatical. Polidez, tensão, negação, habilidade, obrigação, permissão e a confiança do escritor estão todos empilhados em uma ordem fixa. O inglês espalha essa informação por toda a frase, e é por isso que os leitores ingleses olham instintivamente para a frente. Retreinar esse instinto é o hábito de maior valor na leitura japonesa.

Cada uma dessas terminações está no mesmo verbo. A diferença entre eles é invisível até as duas ou três sílabas finais, então um leitor que decide o significado antecipadamente estará errado em cinco casos entre seis.

Trabalhe de trás para frente através das partículas

Depois de saber que tipo de afirmação você está segurando, as partículas lhe entregam os papéis sem qualquer adivinhação. Ga marca aquele que faz ou é descrito, o marca o que é atuado, ni marca um alvo ou destinatário, de marca a cena ou o meio. Como esses rótulos acompanham a frase, um escritor japonês pode mover as frases para dar ênfase, sem confundir ninguém, e você pode lê-las na ordem que desejar.

É por isso que a ordem das palavras é uma pista fraca em japonês e as partículas são uma pista forte. Se você encontrou o verbo e depois encontrou a frase o, você já conhece o núcleo da frase, mesmo que seis outras frases ainda não tenham sido lidas. O guia de partículas neste blog cobre a função principal de cada partícula com mais profundidade.

Coloque entre colchetes a cláusula que descreve um substantivo

Um verbo seguido diretamente por um substantivo não termina a frase. Está descrevendo aquele substantivo, e tudo, desde o início dessa cláusula até o verbo, pertence à descrição. O inglês marca estes com quem, qual e aquilo; Os japoneses os marcam como nada, e é por isso que são a causa mais comum de perda de leitor.

Dois hábitos os tornam visíveis. Primeiro, quando você encontrar um verbo na forma simples, observe a próxima palavra: se for um substantivo, você está dentro de um modificador e deve voltar ao início da cláusula. Em segundo lugar, lembre-se de que o sujeito dentro de tal oração leva ga ou não, nunca wa, portanto, um ga próximo a um verbo simples seguido por um substantivo é quase sempre uma descrição e não o sujeito principal.

As cláusulas citadas terminam em

Uma cláusula que termina em e é seguida por um verbo de dizer, pensar, ouvir ou decidir é um bloco único, e sua gramática interna pertence ao falante que está sendo citado e não ao escritor. Isto é importante porque tal cláusula geralmente está na forma simples, mesmo em uma frase educada, e porque uma negativa dentro da citação nada diz sobre a posição do próprio escritor.

No segundo exemplo, o escritor não se recusa a ir. Alguém recusou, e o escritor está apenas relatando isso. Os alunos que leem o negativo como a afirmação principal invertem o significado de toda a frase, razão pela qual o bloco tem de ser fechado antes de qualquer coisa ser traduzida.

Os conectores informam onde uma cláusula termina

As duas entradas a serem observadas são ga e to, porque cada uma tem um segundo trabalho não relacionado. Depois de um substantivo, ga marca um sujeito; depois de um predicado finalizado, significa mas. Depois de um verbo simples com um verbo dito mais tarde na frase, to abre uma citação; depois de um verbo simples sem tal verbo, é um condicional. Verificar o que está em ambos os lados sempre resolve o problema.

As armadilhas que invertem o significado

Quatro padrões são responsáveis ​​pelas leituras erradas mais confiantes. A negação que chega apenas no final é a primeira, e a cura é o hábito já descrito. A segunda é a dupla negativa, onde nai aparece duas vezes e a sentença é de fato positiva ou obrigatória. A terceira é a questão embutida, onde ka fica dentro da frase, e não no final, e significa se, em vez de transformar a frase em uma pergunta. O quarto é um assunto que foi mencionado há duas frases e nunca mais foi mencionado.

No último par, nada na segunda frase nomeia o chefe do departamento e nada exclui o redator. O japonês resolve isso deixando de fora o que já está estabelecido, de modo que a pessoa que parecia ocupada é a pessoa que acabou de ser apresentada. Quando uma frase parece não ter sujeito, procure na página e não dentro da frase.

Mantendo o tópico durante toda a frase

Uma frase marcada com wa pode reger várias cláusulas consecutivas, incluindo cláusulas que tenham seus próprios assuntos marcados com ga. Os alunos muitas vezes atribuem o tópico ao primeiro verbo que encontram e depois o perdem, o que faz com que a segunda metade da frase pareça pertencer a outra pessoa. Mantenha o tópico em uma prateleira mental até o predicado final, e verifique no final se o verbo de fechamento ainda trata dele.

Isso também explica a vírgula após um tópico. Quando um escritor escreve um substantivo, wa, e depois uma vírgula, está sinalizando que o quadro é amplo e que o leitor deve carregá-lo por um tempo. Leia essa vírgula como uma instrução e não como uma pausa.

Um exercício de análise diário de dez minutos

• Escolha uma frase por dia que seja genuinamente longa para você, de um aviso, artigo ou romance.
• Leia uma vez em velocidade natural, sem parar, e aceite que não entendeu quase nada.
• Sublinhe o predicado final e escreva seu inglês na margem antes de mais nada.
• Coloque entre colchetes todas as cláusulas que terminam em um verbo seguido por um substantivo e todas as cláusulas que terminam com to.
• Circule cada partícula e escreva o papel acima dela: executor, coisa, alvo, cena.
• Diga a frase completa em voz alta, depois diga sua versão em inglês em voz alta e depois leia o japonês mais uma vez.
• Guarde a frase em um caderno e releia uma semana depois; uma frase que agora você pode ler rapidamente é a prova de que a rotina está funcionando.