Três vantagens, não uma
A maioria dos guias de língua materna lista uma ou duas semelhanças estruturais. Sinhala oferece três, e um deles é incomum o suficiente para valer a pena ser mencionado claramente.
A ordem final do verbo e as posposições são compartilhadas, o que controla a estrutura das frases em japonês. Os níveis de polidez são compartilhados como um conceito, que prepara você para o keigo. E o cingalês usa o comprimento das vogais para distinguir palavras, que é uma característica da qual o japonês depende e que quase nenhum outro aluno traz consigo.
| Recurso | Cingalês | japonês | Transferências? |
|---|---|---|---|
| Posição verbal | Final | Final | Sim |
| Marcação de função | Postposições | Partículas | Sim |
| Comprimento da vogal | Contrastivo | Contrastivo | Sim, valioso |
| Níveis de polidez | Sim | Sim | Conceito faz |
| Artigos | Limitado | Nenhum | Em grande parte |
| Paradas pré-nasalizadas | Sim | Não | Não, observe |
A terceira fila é aquela que vale a pena comemorar. A duração da vogal é onde a maioria dos alunos perde anos, e você está começando com o ouvido já treinado.
Confirmando a vantagem do comprimento
A vantagem é real e não é automática. Ter um contraste de extensão em sua primeira língua significa que seu ouvido está preparado, não que as fronteiras japonesas sejam idênticas às do cingalês.
Portanto, vale a pena confirmar em vez de presumir. Produza alguns pares, verifique se estão pousando de forma distinta e, se estiverem, passe para outras coisas em vez de perfurar algo que você já possui.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tia/avó |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aqui / ensino médio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve / coragem |
| とる / とおる | toru / tōru | Levar / passar |
| おじさん / おじいさん | ojisan / ojīsan | Tio/avô |
| びよういん / びょういん | biyōin / byōin | Salão/hospital |
A consoante dupla é separada
O comprimento da vogal e a consoante dupla são características diferentes, e ter uma não dá a outra. O tsu pequeno é uma batida completa de silêncio antes de uma consoante ser liberada, e vale a pena perfurar mesmo que a duração da vogal já seja boa.
Ele se comporta como uma distinção de comprimento, portanto seu ouvido deve se adaptar rapidamente, mas precisa de atenção própria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きて / きって | kite / kitte | Venha / carimbo |
| いた / いった | ita / itta | Estava lá / disse |
| さか / さっか | saka / sakka | Inclinação / autor |
| おと / おっと | oto / otto | Som / marido |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatro batidas, uma silenciosa |
| ちょっと | cho-t-to | Três batidas |
Bata palmas na batida silenciosa. Se suas mãos continuarem enquanto sua boca para, o pequeno tsu está sendo produzido corretamente.
Consoantes que não são transferidas
O cingalês tem plosivas pré-nasalizadas, onde um elemento nasal precede a consoante, e o japonês não tem nada equivalente. Uma consoante japonesa pré-nasalizada é audivelmente estrangeira.
As consoantes retroflexas são outro hábito a ser observado, já que t, d e n japoneses são feitos mais para frente. E o r japonês é um toque rápido, em vez de qualquer um dos sons do r cingalês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だいがく | daigaku | Limpo d, sem início nasal |
| ばんごう | bangō | Limpar b |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Um toque rápido para frente |
| とり | tori | Encaminhar t e um r tocado |
| でんわ | denwa | Avançar n |
| ど | do | Limpar d |
Onde a gramática ainda precisa de trabalho
A semelhança estrutural dá-lhe a forma de uma frase e não os seus detalhes. A conjugação verbal japonesa carrega tempo, negação e polidez no final e deve ser aprendida como um sistema.
O tópico e as partículas do assunto são outro lugar para desacelerar. A maioria das línguas não faz essa distinção e ela não é mapeada de forma clara a partir do cingalês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quanto a mim, sou estudante. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Quem veio? |
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positivo e negativo |
| 行きました | ikimashita | Passado |
| 行きたいです | ikitai desu | Querendo |
| 行けます | ikemasu | Ser capaz de |
Tudo o que o verbo carrega chega no final, então decida o verbo antes de começar a frase. Esse hábito torna as frases longas administráveis.
Dois scripts que você não tinha
A escrita cingalesa é uma abugida, então você está acostumado com unidades maiores do que um único som, o que torna o kana menos estranho do que para alguém com formação alfabética. As formas são totalmente novas, mas o conceito não.
Kanji é o investimento longo e é separável da fala. Sua conversa pode melhorar continuamente enquanto o kanji prossegue lentamente em segundo plano.
- Hiragana na primeira quinzena.
- Katakana a seguir, para empréstimos.
- Kanji continuamente, em pequenas quantidades diárias.
- Deixe cair o romaji mais cedo; isso vai contra sua vantagem de pronúncia.
Gastando bem sua vantagem
Com estrutura e comprimento amplamente controlados, o plano eficiente para um falante de cingalês é incomum: menos perfuração do que a maioria dos guias recomenda e mais conversação.
Confirme o contraste de comprimento uma vez no laboratório de pronúncia, perfure o tsu pequeno e as consoantes que não são transferidas e, em seguida, dedique a maior parte do seu tempo ao volume de fala, que é o que converte conhecimento em fluência.
As sessões na sala de aula 3D imersiva são de onde vem esse volume, e o relatório da sessão dirá se alguma das vantagens supostas não está realmente sendo mantida sob o peso da conversa.
Verifique em vez de assumir. As vantagens são típicas dos falantes de cingalês, não garantidas para nenhum indivíduo, e dez minutos de verificação informam quais se aplicam a você.