Omedetō ou omedetō gozaimasu
Omedetō vem do adjetivo medetai, que significa auspicioso ou que vale a pena comemorar, por isso funciona como uma frase completa por si só. Adicionar gozaimasu torna tudo educado, e essa única escolha define o registro de toda a mensagem. Escreva omedetō gozaimasu para um colega, chefe, cliente, professor ou qualquer pessoa a quem você se dirigiria com as formas -san e -masu na fala. Escreva omedetō simples para amigos próximos, familiares e filhos. Não adicione desu após omedetō; omedetō desu é um erro comum do aluno, e a forma educada já é gozaimasu.
A palavra de ocasião vem na frente, geralmente com o prefixo honorífico o- ou go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. Em mensagens casuais, o prefixo geralmente cai junto com gozaimasu, então os amigos escrevem tanjōbi omedetō. Para os parabéns escritos mais formais, a um presidente de empresa ou a um cliente, a frase kokoro yori oiwai mōshiagemasu (ofereço meus mais sinceros parabéns) substitui inteiramente omedetō gozaimasu. A maioria dos leitores nunca precisará desse nível; a forma educada gozaimasu é segura para quase todos os relacionamentos adultos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | Feliz aniversário. (educado) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Feliz aniversário. (casual) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Meus sinceros parabéns pelo seu casamento. (formal) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Parabéns, realmente. (casual) |
Mensagens de aniversário por relacionamento
Uma mensagem de aniversário tem uma primeira linha fixa e uma segunda linha livre, e o relacionamento decide ambas. Para um amigo o tom é caloroso e específico, comumente enviado como mensagem de chat na manhã do dia. Para um colega é curto e educado, muitas vezes uma linha em um cartão que toda a equipe assina. Para um chefe, você agradece pela orientação e deseja-lhe saúde em vez de diversão. Para uma criança que você escreve em hiragana, use o nome dela com -chan ou -kun e comente o quão grande ela cresceu. Os adultos raramente declaram a idade, a menos que seja um marco como o kanreki aos sessenta anos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | Feliz aniversário. Vamos sair muito novamente este ano. (amigo, casual) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | Feliz aniversário, Tanaka-san. Obrigado por tudo que você faz. (colega) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | Feliz aniversário. Obrigado pela orientação, sempre. (chefe) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Desejo-lhe muita saúde e muitas felicidades. (chefe, fechamento formal) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | Feliz aniversário, Yuuki. Você cresceu tanto. (criança) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | Feliz aniversário, mãe. Fique bem por muitos anos. (pai) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Obrigado por tudo. Aqui estamos para mais tempo juntos. (parceiro, casual) |
O canal é tão importante quanto o texto. Os amigos geralmente recebem uma mensagem de bate-papo com um adesivo; um cartão de papel é para família, parceiro ou alguém mais velho. No trabalho, é comum um cartão assinado por todos, e cada pessoa acrescenta uma linha curta, portanto, limite o seu a uma frase e não escreva mais do que o gerente escreveu. Se você for próximo de um colega, uma mensagem privada separada pode ser mais calorosa do que o cartão compartilhado.
Ocasiões e suas mensagens padrão
| Ocasião | Mensagem padrão | Leitura | Observação |
|---|---|---|---|
| Aniversário | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedeto gozaimasu | Deixe o- e gozaimasu para os amigos |
| Novo emprego | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedeto gozaimasu | Adicione um desejo de sucesso na nova postagem |
| Promoção | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedeto gozaimasu | Goeiten para uma transferência com promoção |
| Casamento | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedeto gozaimasu | Evite cortar e repetir palavras |
| Bebê | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedeto gozaimasu | Geralmente enviado quando a mãe e o bebê estão bem |
| Passando em um exame | 合格おめでとうございます | Gōkaku omedeto gozaimasu | Funciona para resultados de escola, licença e JLPT |
| Graduação | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedeto gozaimasu | Frequentemente combinado com uma frase sobre o novo começo |
| Nova casa | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedeto gozaimasu | Evite palavras de fogo |
| Aniversário | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedeto gozaimasu | Principalmente para casais que você conhece bem |
| Abertura de loja ou negócio | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedeto gozaimasu | Desejo de prosperidade, gohanjō |
Cada linha segue a mesma forma: o substantivo de ocasião, geralmente com go- ou o-, depois omedetō gozaimasu. Depois de ver o padrão, você pode construir uma mensagem para uma ocasião que não está na lista, encontrando o substantivo, como gonyūgaku para começar uma escola. As próximas duas seções mostram cada linha em uma versão educada e casual com a segunda frase anexada.
Novo emprego, promoção, exame e graduação
As notícias de carreira e estudo seguem o mesmo padrão: palavra de ocasião, omedetō, depois uma linha que credita o esforço. O elogio japonês pelas conquistas se inclina mais para o esforço do que para o talento, então yoku ganbatta ne (você trabalhou duro) e doryoku ga minorimashita ne (seu esforço deu frutos) parecem mais calorosos do que inteligentes ou talentosos. Para um novo cargo de qualquer tipo, o desejo mais seguro é gokatsuyaku o oinori shite orimasu, uma esperança de sucesso na função. Os alunos tendem a elogiar demais aqui; uma frase sobre o esforço é suficiente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Parabéns pelo trabalho. Boa sorte no novo local de trabalho. (casual) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Parabéns pela sua nova posição. Desejo a você todo sucesso aí. (educado) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Parabéns pela promoção. Você trabalhou tanto para isso. (casual) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Parabéns pela sua promoção. É fruto do seu esforço diário. (educado) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | Parabéns pela passagem. Você realmente trabalhou duro. (casual) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | Parabéns pela passagem. Seu esforço valeu a pena. (educado) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Parabéns pela formatura. A parte emocionante começa agora. (casual) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Parabéns pela formatura. Parabéns de coração por este novo começo. (formal) |
Casamentos, bebês e uma nova casa
As notícias da família trazem um pouco mais de cerimônia. Uma mensagem de casamento geralmente deseja ao casal uma longa felicidade juntos, usando suenagaku (por muitos e longos anos) e ofutari (vocês dois). Para um bebê, a linha padrão parabeniza o nascimento e depois deseja um crescimento saudável à criança; muitas pessoas esperam até saber que a mãe e o bebê estão bem antes de enviá-lo. Para uma nova casa, a mensagem parabeniza a mudança e deseja uma boa vida no novo local. A seção sobre palavras a serem evitadas explica quais verbos ficam de fora de cada um deles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Parabéns por se casar. Sejam felizes juntos por muitos anos. (casual) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Parabéns pelo seu casamento. Desejando a vocês dois felicidade duradoura. (educado) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Parabéns pelo bebê. Cuide-se. (casual) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Parabéns pelo nascimento. Desejando ao seu bebê um crescimento saudável. (educado) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Parabéns pela mudança. Deixe-me visitar em breve. (casual) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Parabéns pela sua nova casa. Que a vida lá seja maravilhosa. (educado) |
A segunda frase que o torna pessoal
A primeira linha de qualquer mensagem é propriedade pública; todo mundo manda. A segunda frase é onde o leitor se sente visto e só precisa de um detalhe concreto. Diga o que você notou: as noites anteriores ao exame, a ajuda que eles lhe deram na primavera, os anos em que vocês se conhecem. Uma frase começando com itsumo (sempre) ou uma palavra de tempo específica como sakunen (ano passado) funciona bem. Evite listas de adjetivos; um fato verdadeiro supera três elogios. Limite-se a uma frase, porque um longo parágrafo em um cartão parece um discurso e termine com uma oferta para comemorar, se você estiver falando sério.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Obrigado por sempre estar presente quando preciso de conselhos. (casual) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Obrigado por toda sua ajuda no projeto primavera. (educado) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Eu sei que você estudava até tarde todas as noites. (educado) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Já se passaram dez anos desde que nos conhecemos. (casual) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | Por favor, deixe-me levá-lo para comemorar adequadamente em breve. (educado) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Vamos comemorar em breve. (casual) |
Fechando desejos com você ni
A maioria das mensagens japonesas termina com um desejo, em vez de uma assinatura, como cumprimentos. O padrão é uma descrição do futuro mais narimasu yō ni, literalmente para que se torne: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, que seja um lindo ano. O verbo permanece na forma -masu antes de yō ni qualquer que seja o registro, então o mesmo fechamento cabe a um amigo e a um gerente; apenas a linha de abertura muda. Para os superiores, oinori mōshiagemasu (eu oro por) carrega o peso formal. Para amigos, um pedido leve em ne, como tanoshinde ne, é o fechamento natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Que seja um ano maravilhoso. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Que o ano seja cheio de sorrisos. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Que sua nova vida seja maravilhosa. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | Por favor, tenha um ano saudável e feliz. (educado) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Desejo-lhe sucesso cada vez maior. (educado, não para casamentos) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Aproveite hoje ao máximo. (casual) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para continuar nosso relacionamento. (educado) |
Palavras a evitar em casamentos e outras celebrações
A escrita comemorativa japonesa possui um conjunto de imikotoba, palavras evitadas, cujo som ou significado sugere o oposto do desejo. Nos casamentos os clássicos são os verbos de corte e despedida: kiru (cortar), wakareru (parte), hanareru (separar), owaru (terminar) e modoru (voltar). Palavras que se repetem, chamadas kasane kotoba, sugerem um segundo casamento, então masumasu, tabitabi e kurikaeshi também ficam de fora, mesmo que masumasu seja uma palavra normal em uma mensagem de promoção. Os números quatro (shi, que soa como morte) e nove (ku, que soa como sofrimento) são evitados nas contagens e nos valores dos presentes.
Cada ocasião tem sua própria pequena lista. As mensagens do bebê evitam nagareru (fluir) e ochiru (cair). Mensagens de nova casa evitam fogo e colapso: oi, moeru (queimar), yakeru (ser queimado) e taoreru (cair). Cartões de casamento e telegramas formais também costumam omitir pontos finais e vírgulas, uma vez que a pontuação marca uma pausa; as linhas neste guia mantêm a pontuação para facilitar a leitura, e um cartão escrito à mão para um amigo não é julgado por essa regra. Essas convenções são seguidas rigorosamente em cartões impressos e discursos, e os parentes mais velhos as notam mais do que os amigos.
- Casamentos: sem kiru, wakareru, hanareru, owaru ou modoru, e sem repetir palavras como masumasu ou tabitabi.
- Casamentos e presentes: evite quatro e nove em contagens e quantidades; três, cinco e sete são os números seguros habituais.
- Bebês: nada de nagareru, ochiru, kieru ou ushinau; em vez disso, escreva sobre saúde e crescimento.
- Novas casas: não oi, moeru, yakeru, taoreru ou katamuku, e evite presentes que sugiram fogo.
- Qualquer cartão formal: leia sua segunda frase mais uma vez para ver se há um owaru ou kiru acidental antes de enviá-lo.
Dizendo isso pessoalmente
A versão falada é mais curta e depende da resposta. Você diz a frase definida, a outra pessoa diz arigatō ou arigatō gozaimasu e você adiciona uma frase ou pergunta. Se você ouviu a notícia de outra pessoa, abra com kikimashita yo (eu ouvi) para que o parabéns não pareça um palpite. Se você se atrasar, coloque osoku narimashita ga na frente e ninguém se importa. A típica resposta modesta aos parabéns é okagesama de (obrigado a todos ao meu redor), e você pode responder com um sorriso e uma pergunta sobre o que vem a seguir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | Ouvi. Parabéns pela sua promoção. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Obrigado. Devo isso a todos ao meu redor. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | O verdadeiro trabalho começa agora. (resposta modesta) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Feliz aniversário. (casual) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | Obrigado. Você se lembrou. (casual) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Demorou um pouco, mas parabéns. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Desculpe pela demora, mas feliz aniversário. (casual) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | Parabéns pela passagem. Você trabalhou duro. (casual) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | Obrigado. Que alívio. (casual) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Aqui, se você quiser. (entregando um presente, casual) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | É apenas pequeno, mas é para comemorar. (entregando um presente, educado) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Que tal uma bebida para comemorar? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | Esta noite é uma celebração, então. (casual) |
Duas mensagens de modelo completo
Aqui está o formato completo duas vezes, linha por linha: uma mensagem educada para um colega que está saindo para um novo emprego e, em seguida, uma mensagem casual de aniversário para um amigo. Cada um tem a frase definida, uma frase pessoal, um desejo final e uma oferta de encontro. Copie a estrutura, não os detalhes; troque o fato de que isso é verdade para sua pessoa. Leia ambos em voz alta antes de enviá-los, porque uma linha em que você tropeça ao falar geralmente é uma linha em que o leitor também tropeçará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san, parabéns pelo seu novo trabalho. (mensagem do colega, linha 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | Os dois anos que trabalhei com você foram um verdadeiro prazer. (linha 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Desejo a você todo sucesso em seu novo local de trabalho. (linha 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Vamos comer novamente em breve. (linha 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Miki, feliz aniversário. (mensagem de amigo, linha 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | Você realmente me salvou ajudando na mudança no ano passado. (linha 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Que este ano também seja cheio de sorrisos. (linha 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Vamos sair para comer bolo em breve. (linha 4) |