Por que parece familiar
A semelhança notada pelos falantes de turco é genuína. Ambas as línguas são aglutinantes, construindo significado anexando elementos em sequência, em vez de alterar uma palavra internamente. Ambos colocam o verbo no final. Ambos marcam a função de um substantivo com um sufixo ou partícula que o segue. Nenhum deles tem gênero gramatical ou artigos.
Essa é uma lista incomumente longa de recursos compartilhados e significa que os aspectos do japonês que outros alunos consideram mais desorientadores não irão desorientar você.
| Recurso | turco | japonês | Transferências? |
|---|---|---|---|
| Ordem das palavras | Verbo final | Verbo final | Sim |
| Morfologia | Aglutinante | Aglutinante | Sim |
| Marcação de função | Sufixos de caso | Partículas | Sim |
| Artigos | Nenhum | Nenhum | Sim |
| Gênero gramatical | Nenhum | Nenhum | Sim |
| Omissão de assunto | Comum | Comum | Sim |
| Comprimento da vogal | Não contrastante | Contrastivo | Não, perfure |
Seis vantagens e uma desvantagem. A desvantagem é gastar seu tempo de pronúncia.
Onde a semelhança é enganosa
A semelhança estrutural dá-lhe a forma de uma frase e pode encorajá-lo a assumir mais transferências do que o faz. Duas áreas merecem cuidado.
O primeiro é o marcador de tópico, que não tem equivalente claro em turco e não é o mesmo que marcador de assunto. A segunda é a polidez japonesa, que distingue as formas honoríficas para as ações de outras pessoas das formas humildes para as suas próprias ações, e é mais elaborada do que o sistema turco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quanto a mim, sou estudante. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Quem veio? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka veio. (respondendo quem) |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorífico: sua vinda |
| 参ります | mairimasu | Humilde: minha vinda |
| いたします | itashimasu | Humilde: obra minha |
Comprimento, o principal trabalho de pronúncia
O turco não usa o comprimento das vogais para distinguir palavras da mesma forma que o japonês, o que torna esse recurso de pronúncia de maior prioridade para um falante de turco.
Uma vogal longa em japonês equivale a duas batidas e uma vogal curta equivale a uma. A consoante dupla é uma batida completa de silêncio. Ambos mudam as palavras em vez de acentuá-las.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tia/avó |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve / coragem |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edifício / cerveja |
| きて / きって | kite / kitte | Venha / carimbo |
| おと / おっと | oto / otto | Som / marido |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatro batidas, uma silenciosa |
Dê a cada mora tempo igual, inclusive ao silencioso. Esse único hábito é responsável pela maior parte da diferença entre ser compreendido facilmente e ser solicitado a repetir.
Vogais e consoantes
O turco tem um inventário vocálico maior que o japonês, o que é útil: as cinco vogais japonesas são todas confortáveis e a tarefa é mantê-las estáveis em vez de encontrá-las.
O r japonês é a consoante que precisa ser trabalhada. É um único toque rápido, em vez do r turco, e rolar é imediatamente audível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | Cinco vogais, mantidas firmes |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Um toque, não um rolo |
| ふ | fu | Ambos os lábios, sem dentes |
| つ | tsu | Inicial da palavra ts |
| し | shi | Não é simples, sim |
| ん | n | Uma batida completa própria |
Terminações verbais, familiares em princípio
Ambas as línguas acumulam significado no final do verbo, de modo que o mecanismo é familiar, embora as terminações específicas sejam novas. Tensão, negação, educação e humor chegam ao final em japonês, exatamente como seria de esperar.
É aqui que sua vantagem estrutural é mais concreta: a ideia de uma terminação verbal longa carregando várias informações ao mesmo tempo não precisa de explicação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | eu vou, educado |
| 行きません | ikimasen | eu não vou |
| 行きました | ikimashita | Eu fui |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | eu não fui |
| 行きたいです | ikitai desu | eu quero ir |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | eu tenho que ir |
Observe quanto é carregado no final. Decidir o verbo antes de começar a frase é o hábito que faz com que frases longas funcionem.
A escrita
O turco usa um alfabeto latino, por isso o romaji é imediatamente legível, o que é uma ajuda a curto prazo e uma desvantagem a médio prazo: o romaji incentiva a leitura do japonês com os valores vocálicos de outra língua.
Kana é um novo tipo de sistema, onde cada símbolo é uma sílaba fixa e leva quinze dias. Kanji é o investimento longo e procede separadamente da fala.
- Hiragana na primeira quinzena.
- Katakana a seguir, para empréstimos.
- Kanji contínua e lentamente.
- Deixe o romaji mais cedo, antes que ele corrija os valores vocálicos errados.
Gastando a vantagem
Um falante de turco pode aprender a gramática japonesa consideravelmente mais rápido do que um curso geral supõe. A questão é o que fazer com o tempo economizado, e a resposta é sólida e falada, em vez de mais gramática.
Analise o comprimento da vogal e a consoante duplicada no laboratório de pronúncia, onde cada tentativa é pontuada em relação a um modelo nativo, e depois fale. Compreender uma estrutura e produzi-la na velocidade conversacional são conquistas diferentes, e apenas a segunda é a fluência.
A sala de aula imersiva em 3D fornece esse volume de fala, e o relatório da sessão mostra quais estruturas de aparência familiar ainda estão chegando lentamente em condições reais.
Espere que sua compreensão e sua gramática ultrapassem sua velocidade. Para um falante de turco, essa lacuna é a forma normal e se fecha ao falar.