Aprendendo japonês sendo falante de português

A vantagem inicial: palavras que viajaram em ambas as direções

Comerciantes e missionários portugueses chegaram ao Japão no século XVI, e um pequeno grupo das suas palavras permaneceu. Panela, pão, é pão. Kappa, uma capa de chuva, é capa. Botan, um botão, é botão. Karuta, as cartas usadas em um jogo de Ano Novo, é carta. Tabako é tabaco, konpeitō, um doce de açúcar em forma de estrela, é feito, e shabon em shabondama, uma bolha de sabão, é sabão. Tenpura geralmente também remonta ao português, embora a palavra fonte exata seja debatida. Bīdoro, vidro antigo, é vidro, e kirishitan, os primeiros cristãos japoneses, é cristão.

As palavras também foram para o outro lado. Quimono, saquê, sushi, samurai, judô, karaokê e bonsai são portugueses comuns. No Brasil, a comunidade descendente de japoneses acrescentou mais: shoyu é a palavra cotidiana para molho de soja, missô, yakisoba e sukiyaki estão em cardápios distantes de qualquer restaurante japonês, e dekassegui nomeia um brasileiro que foi trabalhar no Japão. Se você cresceu nessa comunidade, também pode conhecer batchan e ditchan para avó e avô, que são obāchan e ojīchan japoneses usados ​​suavemente pelas bocas portuguesas.

Quinze palavras não conduzem uma conversa, mas fazem algo mais útil: provam que a língua não está isolada da sua. Pan é o primeiro substantivo que a maioria dos alunos precisa em uma loja ou café, e você já o pronuncia corretamente, exceto o n.

O avanço da pronúncia

O japonês tem cinco vogais, a, i, u, e, o, e são as vogais abertas e claras do português casa, vi, tu, pé e pó, com duas pequenas diferenças: o japonês u é dito com os lábios relaxados em vez de arredondados, e cada vogal é completa mesmo quando átona. Cada sílaba é uma consoante mais uma vogal ou apenas uma vogal, sem agrupamento, o que se aproxima de como o português brasileiro já trata palavras como advogado na fala rápida. O r japonês é o r único de caro, para e Maria, um toque rápido com a ponta da língua, em todas as posições.

Mais dois sons chegam gratuitamente. O chi japonês é o tchi ​​do tchau, e os falantes brasileiros que transformam tia em tchia fazem isso sem pensar. Shi japonês é o xi da xícara. Os falantes de português de Portugal reconhecerão chá e chave, escritos de forma diferente, mas com os mesmos sons. Muitos alunos descobrem que podem ser compreendidos em japonês desde a primeira semana apenas com base nas vogais, o que não é verdade para falantes de inglês ou chinês.

As armadilhas que os teus portugueses armam

A primeira armadilha é a nasalidade. Em pão, bem, um e irmã a própria vogal passa pelo nariz e não segue nenhuma consoante. O japonês não tem vogais nasais. O n no final de pan, san e Nihon é um som separado com batida própria, e a vogal anterior permanece oral. Muitos falantes de português dizem Nihon como Nihõ, e san como são, e são compreendidos, mas soam estrangeiros. Diga a vogal limpa, feche n e segure-a para uma contagem completa.

O segundo é o comprimento. O português não usa comprimento de vogal para separar palavras, então o hábito é encurtar tudo para uma batida. As vogais longas japonesas têm duas batidas e mudam de significado: obasan é tia, obāsan é avó; biru um prédio, bīru uma cerveja. Consoantes duplicadas têm a mesma ideia aplicada às consoantes: pipa significa vir, kitte um carimbo, e a diferença é uma batida silenciosa. Finalmente, o japonês pronuncia cada h. Hai, haha, hana e Nihon começam todos com um h respirado, onde o hotel e a hora portugueses não têm nenhum. Os falantes brasileiros podem pegar emprestado o som que já emitem para o r do Rio ou do carro, que é bastante próximo.

Dois hábitos menores para observar. No português brasileiro, um o final átono se torna você e um e final se torna i, então neko muda para neku e saquê para saki, e um te ou de final se torna tchi ​​ou dji, então matte muda para matchi. O japonês mantém todas as vogais e consoantes finais exatamente como estão escritas. E quando uma palavra termina em n e a próxima começa com uma vogal, não as junte como faria em um amigo: sen'en tem um n claro e depois um novo e.

O guia de pronúncia neste blog cobre todo o sistema de som. Para quem fala português a ordem de prioridade é nasal n primeiro, porque marca cada frase; depois o comprimento das vogais e as consoantes duplicadas, porque mudam de palavra; depois o h e as vogais finais, que são corrigidas rapidamente assim que você as ouve.

De SVO a SOV: o verbo espera no final

Eu como pão coloca o verbo entre sujeito e objeto. Watashi wa pan o tabemasu coloca por último, e tudo antes dele é um pedaço rotulado: watashi wa, o tópico; pan o, o objeto. Esses rótulos são partículas e fazem o trabalho que suas preposições fazem, mas vêm depois do substantivo em vez de antes dele. Em Tóquio torna-se Tōkyō de ou Tōkyō ni dependendo se algo acontece ou existe lá; de São Paulo, que significa origem, passa a ser São Paulo kara; com um amigo se torna tomodachi para.

A posse também se inverte. O livro do João é Joan no hon: dono, então não, então a coisa. Um hábito é transferido diretamente. O português elimina os pronomes sujeitos livremente, então você e como são sentenças completas, e o japonês faz o mesmo: ikimasu e tabemasu não precisam de watashi, uma vez que o contexto está claro. O que não transfere é acordo. Como, vem, vem e comomos são todos tabemasu; o verbo muda para tempo verbal e polidez, nunca para pessoa.

A estrutura das frases e os guias de partículas neste blog são mais profundos. A única regra a ser mantida no primeiro mês é que o verbo feche a frase, então o ouvinte japonês espera por ele antes de reagir. Muitos alunos acham que precisam de um mês inteiro antes que a pausa do verbo pare de parecer um erro.

Polidez: o que você e o senhor se tornam

O português escolhe um pronome e sua forma verbal para dar o tom: tu ou você para um amigo, o senhor e uma senhora para respeito, e em Portugal evita-se cuidadosamente qualquer pronome em situações formais. Os japoneses levam esse último hábito até o fim. Os pronomes são raros, o nome da pessoa com san faz o trabalho e o respeito está na terminação verbal. Tabemasu e desu são o registro educado do cotidiano, mais ou menos onde você no Brasil ou um respeitoso senhor se senta. A forma simples, taberu e da, é para as pessoas que você chamaria de tu ou endereço pelo apelido.

Acima do nível masu fica o keigo, o sistema honorífico, que eleva o ouvinte com verbos como irasshaimasu e rebaixa o falante com verbos como mōshimasu. Você ouvirá isso dos funcionários da loja e usará em entrevistas e ligações para outras empresas. O guia de títulos honoríficos deste blog cobre isso na íntegra; por enquanto, aprenda algumas linhas fixas e permaneça na forma masu em qualquer outro lugar.

Sem gênero, sem artigos, sem acordo

O livro, a mesa, os livros, as mesas: O português faz com que você decida o gênero e o número de cada substantivo e depois concorde o artigo e o adjetivo com ele. O japonês não tem nada disso. Hon é um livro ou livros, tomodachi é amigo de ambos os sexos e atarashii permanece atarashii independentemente do que descreve. O número aparece apenas quando importa, através de um contador após o substantivo: hon ga san-satsu, três livros; neko ga ni-hiki, dois gatos. Muitos alunos consideram esta a parte mais tranquila da gramática japonesa e é onde sua carga de trabalho diminui para que o kanji possa ocupar seu lugar.

Kanji é para onde seu tempo irá

Você começa com um alfabeto, então os dois scripts kana vêm primeiro e rapidamente: a maioria dos alunos tem hiragana e katakana em algumas semanas de prática diária. Kanji é o projeto longo. Cada caractere carrega um significado e geralmente dois tipos de leitura, e a única maneira é aprender os caracteres dentro das palavras que você já diz. O Katakana retribui antecipadamente, porque é a escrita das palavras estrangeiras, e grande parte delas vem do inglês e algumas do português: pan, botan, kappa e tabako estarão entre as primeiras palavras que você lerá.

Seu nome também entra em katakana e não soará exatamente como ele mesmo. João vira Joana, Rodrigo vira Rodorigo e Conceição vira Konseisan. Aprenda a versão katakana com antecedência e diga-a em sua autoapresentação, porque os falantes de japonês a usarão para você.

• Aprenda hiragana e katakana antes de mais nada, escrevendo cada linha à mão e lendo em voz alta.
• Aprenda cada kanji dentro de uma palavra falada, nunca como um símbolo isolado com uma lista de leituras.
• Leia textos curtos em voz alta diariamente para que a velocidade de leitura e a velocidade de fala cresçam juntas.
• Escreva seu nome em katakana no primeiro dia e pratique pronunciá-lo à maneira japonesa.

Seu primeiro mês de palestra

Seus sons permitem que você seja compreendido desde a primeira semana, então o mês é para construir o hábito do verbo-último e fixar os três ou quatro sons antes que o japonês fluente e levemente português se instale.

• Semana um: autoapresentação e rotina diária em forma de masu. Grave-se e verifique apenas duas coisas: um n limpo, sem vogal nasal, e cada h pronunciado.
• Segunda semana: vogais longas e consoantes duplas. Diga os pares mínimos da tabela trap no início de cada sessão e, em seguida, use três deles em frases.
• Semana três: partículas. Pegue dez substantivos e passe cada um por wa, o, ni, de, kara e to em voz alta, em frases completas, esperando pelo verbo no final.
• Semana quatro: registre-se. Faça o mesmo pedido a um amigo, colega e recepcionista de hotel, alternando entre o formulário simples, o formulário masu e uma linha fixa de keigo.
• Todos os dias: leia um texto curto em voz alta, acompanhando as batidas, e coloque um empréstimo na conversa para se lembrar de que os idiomas já se sobrepõem.

Espere um progresso inicial rápido e um patamar específico. Você será compreendido quase imediatamente, o que torna tentador deixar o n nasal e as vogais curtas no lugar. Corrija-os no primeiro mês, enquanto os hábitos ainda são suaves, e seu japonês soará melhor do que sua gramática durante anos, o que é o caminho certo.