A mesma arquitetura
O uzbeque e o japonês não estão relacionados e baseiam-se em princípios notavelmente semelhantes. Ambos são aglutinantes, acrescentando significado ao anexar elementos em sequência. Ambos colocam o verbo no final. Ambos marcam o papel de um substantivo com algo que o segue.
A consequência para o aluno é que as partes do japonês que exigem meses de adaptação para os falantes de inglês não exigem quase nada. Manter o verbo até o fim não é um hábito novo; é como você já fala.
| Recurso | Usbeque | japonês | Transferências? |
|---|---|---|---|
| Ordem das palavras | Verbo final | Verbo final | Sim |
| Morfologia | Aglutinante | Aglutinante | Sim |
| Marcação de função | Sufixos de caso | Partículas | Sim |
| Artigos | Nenhum | Nenhum | Sim |
| Gênero gramatical | Nenhum | Nenhum | Sim |
| Comprimento da vogal | Não contrastante | Contrastivo | Não, perfure |
Apenas a última linha é uma desvantagem e é nela que você deve gastar seu tempo.
Terminações de caso tornam-se partículas
O mapeamento entre sufixos de caso uzbeque e partículas japonesas é próximo o suficiente para ser útil e não o suficiente para ser automático. Ambos os sistemas anexam um marcador após o substantivo; as divisões do trabalho diferem.
A distinção japonesa sem equivalente claro é tópico versus assunto. Vale a pena aprender como algo novo, em vez de tentar combiná-lo com um caso que você conhece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quanto a mim, sou estudante. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Quem veio? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Eu vou para Tóquio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Eu estudo na biblioteca. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Eu li um livro. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Falo com um amigo. |
Comprimento, que é o trabalho principal
O japonês usa duração para distinguir palavras. Uma vogal longa tem duas batidas e uma curta tem uma; uma consoante dupla é uma batida completa de silêncio. Errar produz uma palavra diferente em vez de um sotaque.
É aqui que deve ir o seu tempo de estudo, porque a vantagem estrutural significa que você não precisará dele para estudar gramática.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tia/avó |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aqui / ensino médio |
| きて / きって | kite / kitte | Venha / carimbo |
| いた / いった | ita / itta | Estava lá / disse |
| せんせい | se-n-se-i | Quatro batidas, todas iguais |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatro batidas, uma silenciosa |
Consoantes e vogais
As vogais japonesas são cinco, puras e constantes, mantidas em uma posição sem deslizamento. Esse é um sistema simples e o principal risco é aplicar os valores vocálicos de outro idioma, o que o romaji incentiva.
Entre as consoantes, o r é o que precisa de atenção: um único toque rápido perto da frente da boca em vez de um som enrolado ou contínuo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | Cinco vogais puras, mantidas firmes |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Um toque rápido |
| ふ | fu | Ambos os lábios, sem dentes |
| つ | tsu | Inicial da palavra ts |
| し | shi | Não existe si simples |
| ち | chi | Não existe ti simples |
O japonês u é feito sem arredondar os lábios, que é a vogal que difere visivelmente da maioria das línguas.
Polidez, que é mais elaborada
A polidez japonesa vai além de um registro educado e familiar. Existem formas honoríficas para descrever as ações de outra pessoa e formas humildes para descrever as suas próprias, e a escolha depende da posição relativa de todos os envolvidos.
Esta é a parte sem atalho estrutural, e a abordagem prática é aprender primeiro um conjunto de sentenças fixas e depois analisar o sistema.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutro educado: eu vou |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorífico: eles vão |
| 参ります | mairimasu | Humilde: eu vou |
| します | shimasu | Neutro educado: sim |
| なさいます | nasaimasu | Honorífico: eles fazem |
| いたします | itashimasu | Humilde: eu faço |
A escrita
O uzbeque usa um alfabeto, então kana é um novo tipo de sistema onde cada símbolo é uma sílaba fixa. É um ajuste rápido e leva algumas semanas para o hiragana.
Kanji é um projeto longo e a razão pela qual o japonês leva tempo, mesmo quando a gramática é bem transferida. Ele procede separadamente da fala e não deve retê-la.
- Hiragana na primeira quinzena.
- Katakana em seguida; é importante para empréstimos e muitas vezes é ignorado.
- Kanji continuamente, em pequenas quantidades diárias.
- Deixe o romaji para trás mais cedo, antes que ele corrija valores vocálicos errados.
Um plano que corresponda à sua posição
Como a gramática será mais rápida do que um curso geral supõe, o plano eficiente dedica mais tempo ao som e à fala do que a maioria dos guias recomenda.
Analise o comprimento da vogal e a consoante duplicada no laboratório de pronúncia, que pontua cada tentativa em relação a um modelo nativo, e então gaste a maior parte do seu esforço falando. O conhecimento estrutural que não foi utilizado com rapidez ainda não é fluência.
As sessões na sala de aula 3D imersiva são onde essa conversão acontece, e o relatório da sessão mostra quais padrões você entende, mas ainda não consegue produzir rapidamente.
Sua compreensão estará bem à frente de sua velocidade por um tempo. Essa lacuna é eliminada falando, não estudando a gramática que você já conhece.