Por que a escrita é julgada de forma diferente
Um erro falado é perdoado porque o ouvinte sabe que você estava compondo em tempo real. Um erro escrito tinha tempo disponível e os leitores aplicam um padrão correspondentemente mais elevado.
O mesmo fato funciona a seu favor. A escrita é o único lugar onde um aluno pode produzir um japonês indistinguível do de um colega competente, porque a restrição que limita a fala foi removida.
Isso faz com que valha a pena ter uma rotina de verificação. A maior parte do que dá errado na escrita japonesa pode ser detectada com quatro ou cinco passagens específicas.
Registrar consistência
Este é o erro que os leitores japoneses mais notam e aquele que os alunos produzem com mais frequência: uma mensagem que começa em formas educadas e se transforma em formas simples no meio do caminho, geralmente quando a concentração diminui.
Verifique o final de cada frase de uma só vez, ignorando o conteúdo. A consistência é uma verificação visual e rápida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Misto: educado e depois casual |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Consistente |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Misturado |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Consistente |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Mal misturado: casual e depois humilde |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Consistente |
A quinta linha é o pior tipo, porque salta dois níveis em duas frases. A varredura dos finais das frases captura tudo isso em segundos.
Direção Keigo
O segundo erro mais perceptível é o keigo apontar o caminho errado: formas humildes usadas para as ações do leitor, ou formas honoríficas usadas para as suas próprias ações.
A verificação é mecânica. Para cada verbo keigo, pergunte de quem é a ação que ele descreve. Suas próprias ações assumem formas humildes; o leitor recebe títulos honoríficos.
| Cuja ação | Forma correta | Erro comum |
|---|---|---|
| Seu | 参ります | いらっしゃいます |
| Seu | 拝見します | ご覧になります |
| Seu | いたします | なさいます |
| Leitor | いらっしゃいます | 参ります |
| Leitor | ご覧になります | 拝見します |
| A sua empresa | Humilde, para quem está de fora | Honorífico |
A última linha atrai muitos alunos. Seu próprio gerente trata com humildade quando você escreve para um cliente, o que é o inverso do uso interno.
Partículas, que nada mais captura
Uma partícula errada produz uma frase gramatical com um significado diferente, portanto nenhuma ferramenta a sinaliza e a frase parece correta. Somente uma passagem deliberada os encontra.
Os pares que vale a pena verificar são aqueles que são genuinamente confusos, e não todas as partículas da mensagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Partícula errada para uma atividade |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Correto: o lugar de uma ação |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Errado: destino |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Correto |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Partícula errada para reunião |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Correto |
Erros de conversão
Digitar em japonês significa selecionar entre as conversões candidatas, e escolher a palavra errada produz uma palavra real em vez de um erro ortográfico. Nada o sinaliza e pode produzir frases compreensíveis e erradas.
A única defesa é ler os caracteres em vez de ler em busca de significado, porque ler em busca de significado é exatamente o que torna invisível uma palavra errada plausível.
- Leia os caracteres, não o significado, em uma passagem dedicada.
- Preste atenção especial aos nomes, que são convertidos de forma imprevisível.
- Verifique qualquer palavra que você digitou rapidamente e aceitou sem olhar.
- Observe palavras com muitos homófonos, onde várias conversões são plausíveis.
- Leia os números separadamente; um dígito errado parece uma palavra aos seus olhos.
Uma rotina que cabe em dois minutos
Quatro passagens captam a grande maioria do que dá errado e, juntas, levam cerca de dois minutos para uma mensagem curta.
Ler em voz alta é o mais eficaz, porque falhas de registro e erros de partículas são audíveis antes de serem visíveis. Se você fizer apenas uma verificação, faça aquela.
- Passe um: leia em voz alta, ouvindo qualquer coisa que pareça errada.
- Passo dois: examine os finais das frases para verificar a consistência dos registros.
- Passo três: verifique a direção de cada verbo keigo.
- Passo quatro: leia os caracteres em busca de erros de conversão, especialmente nomes.
- Para qualquer coisa externa, pergunte a um colega antes de enviar.