Quando uma carta ainda supera um e-mail
Para a maioria dos propósitos, a correspondência japonesa mudou para e-mail e mensagens. As cartas permanecem nos locais onde a formalidade e o esforço fazem parte da mensagem: agradecer a alguém por um favor significativo, avisos formais e saudações comerciais, e escrever a pessoas que esperam uma carta, incluindo muitas pessoas mais velhas.
Como a moldura é fixa, uma letra é menos difícil do que parece. A maior parte da linguagem na abertura e no encerramento são frases definidas; suas próprias palavras vão para o meio.
As partes de uma carta formal
Cada parte tem um trabalho e aparecem sempre na mesma ordem.
| Papel | O que isso faz | Exemplo na prática |
|---|---|---|
| Palavra de abertura | Sinaliza o nível de formalidade | Haikei para uma carta formal padrão |
| Saudação sazonal | Reconhece a época do ano | Uma frase definida para o mês atual |
| Linha de bem-estar | Pergunta ou deseja boa sorte ao leitor | Desejo que o leitor esteja com boa saúde |
| Conteúdo principal | Diz para que serve a carta | Introduzido com sate, ou seja, agora então |
| Linha de fechamento | Conclui e deseja felicidades ao leitor | Um desejo de boa saúde ou apoio futuro |
| Palavra final | Corresponde à palavra de abertura | Keigu fechará carta aberta com haikei |
| Data e nomes | Registra quando e de quem | Data, remetente e destinatário |
As palavras de abertura e encerramento vêm em pares
A palavra de abertura decide a palavra de encerramento. Misturar pares é um erro perceptível, então escolha o par primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 拝啓 | haikei | Abertura formal padrão |
| 敬具 | keigu | Fechamento que combina com haikei |
| 謹啓 | kinkei | Abertura mais formal, para cartas muito respeitosas |
| 謹白 | kinpaku | Fechamento que combina com kinkei |
| 前略 | zenryaku | Abertura que omite a saudação sazonal |
| 草々 | sōsō | Fechamento que combina com zenryaku |
| 拝復 | haifuku | Abertura para resposta a uma carta |
| かしこ | kashiko | Um fecho tradicional utilizado principalmente por mulheres, cabendo em muitas aberturas |
Saudações sazonais por mês
A saudação sazonal segue a palavra de abertura. As cartas formais costumam usar frases definidas que terminam em no kō, significando a estação de, enquanto as cartas mais quentes usam uma frase simples sobre o clima.
Combine a frase com o momento em que a carta chegará, não com o momento em que você começar a escrevê-la.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新春の候 | shinshun no kō | Janeiro: a estação da nova primavera |
| 春暖の候 | shundan no kō | Abril: a estação do calor da primavera |
| 新緑の候 | shinryoku no kō | Maio: a estação das folhas verdes frescas |
| 盛夏の候 | seika no kō | Julho e agosto: o auge do verão |
| 秋冷の候 | shūrei no kō | Outubro: a estação do outono fresco |
| 師走の候 | shiwasu no kō | Dezembro: o movimentado último mês do ano |
| 暑い日が続いておりますが | Atsui hi ga tsuzuite orimasu ga | À medida que os dias quentes continuam: uma alternativa mais suave |
Perguntando pelo leitor e indo direto ao ponto
Após a saudação sazonal, vem uma linha expressando esperança de que o leitor esteja bem. As cartas pessoais dirigem-se à pessoa ou à sua família; cartas comerciais abordam a prosperidade da empresa.
O conteúdo principal então começa com sate, que funciona como agora ou voltando ao assunto em questão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 皆様にはお健やかにお過ごしのことと存じます。 | Minasama ni wa o-sukoyaka ni o-sugoshi no koto to zonjimasu. | Confio que todos vocês estão bem. |
| 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Kisha masumasu go-seiei no koto to o-yorokobi mōshiagemasu. | Temos o prazer de saber da prosperidade contínua de sua empresa. |
| さて、 | Sate, | Agora então: apresenta o conteúdo principal |
| 先日は大変お世話になりました。 | Senjitsu wa taihen o-sewa ni narimashita. | Muito obrigado pela sua ajuda outro dia. |
Linhas finais, data e nomes
A linha final encerra a carta, muitas vezes com um desejo de saúde do leitor ou boa vontade contínua, antes da palavra final.
Em letra vertical, a data vem depois da palavra de fechamento, um pouco abaixo do topo. Seu nome fica próximo ao final da página, e o nome do destinatário vem por último, próximo ao topo, seguido por sama ou outro título.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 末筆ながら、皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Para encerrar, desejo a todos boa saúde. |
| まずは略儀ながら書中にてお礼申し上げます。 | Mazu wa ryakugi nagara shochū nite o-rei mōshiagemasu. | Por favor, aceite meus agradecimentos por carta por enquanto. |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Aguardo com expectativa o seu apoio contínuo. |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō-sama | O nome do destinatário com sama |
As cartas de condolências são a principal exceção a esta estrutura. Eles pulam a palavra de abertura e a saudação sazonal e vão direto para a expressão de simpatia.
Carta ou e-mail e dizendo em voz alta
Se você não tiver certeza se uma situação exige uma carta, a abordagem mais segura é enviar um e-mail imediato e, em seguida, uma carta para qualquer coisa que envolva agradecimentos significativos ou um relacionamento formal.
Muitas dessas frases também aparecem no discurso formal, principalmente em discursos e saudações em eventos. Praticar as versões faladas com seu AI Sensei na sala de aula 3D do Unihongo, ou na missão Discurso em uma Festa de Despedida, faz com que as formas escritas pareçam familiares em vez de memorizadas.