O que muda quando você começa mais tarde, e o que não muda
Começar o japonês mais tarde na vida é comum e é uma vantagem real em alguns aspectos. Você provavelmente sabe por que está aprendendo, pode ouvir uma explicação gramatical sem desistir e tem décadas de experiência para conversar. Essas são as coisas que mantêm um aluno ativo por anos.
Algumas coisas podem parecer mais difíceis. A fala rápida pode ser mais difícil de acompanhar, especialmente em locais barulhentos, e a memorização de listas de palavras não relacionadas pode parecer mais lenta do que antes. A resposta não é se esforçar mais da mesma maneira, mas estudar de maneira diferente: aprenda palavras em frases sobre sua própria vida, revise um pouco todos os dias e dê aos seus ouvidos um áudio mais lento primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六十歳から始めました。 | Rokujussai kara hajimemashita. | Comecei aos sessenta. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Estou estudando japonês. |
| まだ初心者です。 | Mada shoshinsha desu. | Ainda sou iniciante. |
Apresente-se a partir da sua própria vida
As autoapresentações dos livros didáticos geralmente presumem que você é um estudante. O seu pode ser muito mais interessante. Essas quatro linhas são o início de uma autoapresentação adequada a um aluno mais velho, e cada uma abre uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 定年退職しました。 | Teinen taishoku shimashita. | Eu me aposentei. |
| 孫が日本にいます。 | Mago ga Nihon ni imasu. | Meu neto mora no Japão. |
| 趣味は庭仕事です。 | Shumi wa niwa shigoto desu. | Meu hobby é jardinagem. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Fale devagar, por favor. |
Teinen taishoku significa reformar-se na idade normal de reforma. Se você parou de trabalhar por outro motivo, simplesmente diga shigoto o yamemashita, parei de trabalhar. Mago significa neto quando você fala sobre o seu; quando você perguntar sobre outra pessoa, diga omagosan.
Yukkuri hanashite kudasai é a linha mais útil neste post. Os falantes de japonês geralmente ficam felizes em desacelerar e muitas vezes mudam para palavras mais simples quando você pergunta.
Escolha um objetivo que combine com sua vida
Um objetivo claro e pessoal contribui mais para a motivação do que qualquer método de estudo. Também informa o que estudar primeiro e o que você pode ignorar com segurança por enquanto.
| Seu objetivo | Estude primeiro | Posso esperar |
|---|---|---|
| Uma viagem ao Japão | Saudações, compras, transporte, pedido de ajuda | Escrita Kanji, gíria casual |
| Conversando com a família | Palavras de família, vida cotidiana, formas casuais e educadas | Japonês para negócios |
| Um hobby como chá ou caligrafia | Vocabulário de hobby, pedidos educados, obrigado | Listas de gramática JLPT |
| Morando no Japão | Clínica, banco, prefeitura, vizinhos | Japonês literário |
| Mantendo a mente ativa | Kana, kanji que você gosta, lendo textos curtos | Rapidez e prazos |
Escreva seu objetivo em uma frase e guarde-o onde você estuda. Se uma lição ou aplicativo o levar a um material que não atende ao objetivo, não há problema em ignorá-lo.
Falando da família e dos anos vividos
Família e trabalhos anteriores são assuntos sobre os quais os japoneses de todas as idades gostam de perguntar e dão muito a dizer. Lembre-se dos pares humildes e respeitosos: use palavras simples para sua própria família e palavras honoríficas para a de outra pessoa. Este é um dos primeiros lugares onde o japonês educado faz uma diferença real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 娘が二人います。 | Musume ga futari imasu. | Eu tenho duas filhas. |
| 息子さんはお元気ですか。 | Musukosan wa ogenki desu ka. | Como está o seu filho? (respeitoso) |
| 昔、学校の先生をしていました。 | Mukashi, gakkō no sensei o shite imashita. | Eu costumava ser professor de escola. |
| 四十年、同じ会社で働きました。 | Yonjūnen, onaji kaisha de hatarakimashita. | Trabalhei na mesma empresa por quarenta anos. |
| 孫に会いに日本へ行きます。 | Mago ni ai ni Nihon e ikimasu. | Vou ao Japão ver meu neto. |
Faça a memória e a escuta trabalharem a seu favor
- Aprenda palavras dentro de frases sobre sua vida. Niwa (jardim) é mais fácil de manter quando mora em shumi wa niwa shigoto desu.
- Estude um pouco, com frequência. Uma sessão curta na maioria dos dias geralmente é melhor do que uma sessão longa por semana.
- Revise de acordo com um cronograma. Flashcards de repetição espaçada trazem as palavras de volta antes de você esquecê-las; deixe o cronograma ser generoso em vez de apressado.
- Ouça devagar primeiro. Use áudio lento e vozes claras e, em seguida, passe para a velocidade natural com o mesmo material.
- Ler em voz alta. Dizer frases conecta seus olhos, ouvidos e boca e ajuda você a ouvir seu próprio progresso.
- Torne o texto grande. Os detalhes de Kana e kanji são pequenos, então aumente o tamanho da fonte em seu telefone ou tablet.
Deixe um hobby mostrar o caminho
Muitos alunos mais velhos chegam ao japonês através de algo que já amam: jardinagem, fotografia, chá, poesia, jogos de tabuleiro ou culinária. Um hobby oferece uma lista de vocabulário pronta, um motivo para ler e assistir coisas em japonês e um tópico fácil para conhecer pessoas. Também faz com que o idioma pareça parte da sua vida, e não uma matéria escolar.
Escolha um hobby e reúna primeiro suas palavras-chave. Depois procure vídeos, livros ou blogs simples em japonês sobre o assunto; você vai entender mais do que espera, porque já conhece o assunto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 茶道 | sadō | a cerimônia do chá |
| 盆栽 | bonsai | bonsai, árvores em miniatura |
| 囲碁 | igo | o jogo de tabuleiro vai |
| 俳句 | haiku | haiku poesia |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | Eu gosto de tirar fotos. |
| 盆栽を三十年やっています。 | Bonsai o sanjūnen yatte imasu. | Faço bonsai há trinta anos. |
Uma frase como bonsai o sanjūnen yatte imasu é um presente na conversa. Diz às pessoas algo real sobre você e quase sempre leva a uma pergunta sobre qual é exatamente a prática que você deseja.
Aulas, clubes e comunidade
Aprender com outras pessoas é motivador em qualquer idade. Fora do Japão, faculdades comunitárias, centros culturais e associações japonesas costumam oferecer aulas para adultos, e algumas oferecem aulas de cultura sobre chá, arranjos de flores, caligrafia ou culinária que vêm com bastante japonês. No Japão, muitas cidades oferecem aulas de japonês para residentes estrangeiros, muitas vezes ministradas por voluntários no centro comunitário local; a prefeitura ou a associação internacional local geralmente podem lhe dizer onde.
Essas aulas tendem a ser locais amigáveis e descontraídos, onde pessoas de todas as idades aprendem lado a lado. Veja como pode ser uma primeira visita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、日本語教室はこちらですか。 | Sumimasen, nihongo kyōshitsu wa kochira desu ka. | Você: Com licença, essa é a aula de japonês? |
| はい、どうぞ。初めてですか。 | Hai, dōzo. Hajimete desu ka. | Voluntário: Sim, entre. É sua primeira vez? |
| はい。まだ少ししか話せません。 | Hai. Mada sukoshi shika hanasemasen. | Você: Sim. Só posso falar um pouco. |
| 大丈夫ですよ。ゆっくりやりましょう。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri yarimashō. | Voluntário: Tudo bem. Vamos devagar. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Você: Estou ansioso para aprender com você. |
Mitos e erros para deixar para trás
- "Estou velho demais para lembrar palavras novas." Você pode precisar de mais avaliações do que um adolescente, mas também entende mais. Continue.
- "Devo aprender como as escolas ensinam." Você pode pular tópicos escolares que não se enquadram na sua vida e focar no seu objetivo.
- "Eu deveria esperar até estar pronto para falar." Comece a falar frases simples cedo; é a recompensa mais rápida.
- "Vou me envergonhar." Os japoneses geralmente ficam encantados quando um visitante mais velho experimenta seu idioma.
- Comparando-se com jovens alunos online. Em vez disso, meça o progresso em relação ao seu próprio objetivo.
Aprenda no seu ritmo com o Mocchi
Conte Mocchi sobre você, por exemplo: "Tenho 67 anos, estou aposentado e quero conversar com a família do meu neto no Japão na próxima primavera." Mocchi constrói um plano pessoal em torno desse objetivo e do tempo que você tem, acompanha o que você acha difícil e ajusta o plano se você solicitar. Use /explain em qualquer frase de uma carta ou mensagem de família para ver cada palavra e partícula dividida.
Quando você quiser falar, AI Sensei permite escolher um professor, como Yamada-sensei, e pedir uma fala mais lenta ou um japonês educado. Depois você receberá um relatório escrito da sessão com correções e novas palavras, que você poderá ler tão lentamente quanto desejar. Para a pronúncia, o treinador de pronúncia toca cada linha de forma mais lenta antes de você gravar.