Por que o JLPT nem sempre é o exame certo
O JLPT é um teste de reconhecimento. Possui cinco níveis, três seções pontuadas que abrangem conhecimento do idioma, leitura e compreensão auditiva, e é respondido inteiramente por meio da escolha de opções. Esse design torna a administração justa e fácil em muitos países, e é por isso que tantos empregadores e escolas conhecem os nomes dos níveis. Isso também significa que o exame não fala sobre várias coisas que as pessoas realmente querem que sejam avaliadas: como você lida com um telefonema de um cliente, se você consegue escrever um caractere à mão e se seu japonês é bom o suficiente para uma palestra em uma universidade japonesa.
Os outros exames deste guia existem porque essas lacunas são reais. Cada um se concentra em um propósito para o qual o JLPT nunca foi construído. Nada aqui substitui o JLPT e, para a maioria dos alunos, o JLPT continua sendo a coisa mais simples de colocar em um currículo. A questão é que se o seu objetivo for específico, pode haver um teste que o descreva melhor, e saber que eles existem impede que você faça o exame errado duas vezes.
Os testes em resumo
| Teste | O que mede | Quem costuma pegar | Mais adequado para |
|---|---|---|---|
| JLPT | Reconhecimento de vocabulário, gramática, leitura e compreensão auditiva em cinco níveis | Alunos em todo o mundo | Um nível geral amplamente reconhecido para mostrar aos empregadores e às escolas |
| Teste de japonês para negócios | Comunicação em situações de local de trabalho, relatada em escala contínua | Adultos que trabalham e candidatos a emprego | Descrever quão bem você funciona no trabalho, em vez de passar de nível |
| J.TESTE | Uma ampla faixa de habilidade em um único papel, com níveis atribuídos por pontuação | Alunos que desejam sessões frequentes | Testando frequentemente e rastreando o movimento entre as tentativas |
| Kanji Kentei | Conhecimento de Kanji, incluindo escrever caracteres à mão | Principalmente pessoas educadas no Japão, incluindo alunos de escolas | Caligrafia, detalhes dos caracteres e uma estrutura de kanji de longo prazo |
| EJU | Japonês para estudo acadêmico, além de disciplinas acadêmicas em alguns casos | Candidatos internacionais para universidades japonesas | Admissão de graduação no Japão |
| Teste básico de trabalhador qualificado | Japonês prático do dia a dia para viver e trabalhar | Candidatos na rota de trabalhador qualificado especificada | Atender a um requisito de idioma para aquela rota de visto específica |
Leia esta tabela como uma forma, não como um livro de regras. Formatos, nomes de níveis, locais e elegibilidade são definidos por cada organizador e revisados de tempos em tempos, portanto, confirme os detalhes atuais com o órgão oficial antes de se registrar para qualquer coisa.
O teste de japonês para negócios: uma escala, não uma nota de aprovação
O teste de japonês para negócios é baseado na comunicação no local de trabalho: instruções de um superior, um cliente ao telefone, um aviso por escrito, uma breve troca de ideias entre colegas. Em vez de declarar que você foi aprovado ou reprovado, ele o coloca em uma escala contínua e relata uma faixa. Isso é genuinamente diferente de um exame de nível. Uma escala pode mostrar que seis meses de estudo te emocionaram, mesmo que você não tenha ultrapassado um limite, por isso algumas empresas preferem isso para revisão interna.
É adequado para alguém que já trabalha em japonês ou está se preparando para isso, especialmente em uma função de escritório, e é menos útil para um iniciante porque o conteúdo pressupõe situações de local de trabalho nas quais você talvez nunca tenha estado. A disponibilidade varia de acordo com o país e o formato de entrega, portanto, verifique com o organizador em vez de presumir que há um centro perto de você. Também seja honesto sobre o teto: ele mede o quão bem você entende o japonês no local de trabalho, e não o quão convincentemente você preside uma reunião nele.
O J.TEST: um artigo, uma ampla variedade
O J.TEST cobre uma ampla gama de habilidades em uma única sessão e atribui um nível de acordo com a pontuação alcançada, em vez de solicitar que você escolha um nível com antecedência. Os artigos são agrupados de forma que um cubra a habilidade superior e outro abranja a habilidade inferior, e dentro de cada artigo os candidatos fortes e fracos obtêm um resultado significativo. As sessões são realizadas com mais frequência do que o JLPT ao longo do ano, que é o seu principal atrativo prático.
Essa frequência muda a forma como você pode usá-la. Se você está estudando muito e deseja um checkpoint a cada poucos meses, ou se perdeu uma janela de registro do JLPT e precisa de algo em papel antes de se inscrever, um teste mais frequente é útil. É bem conhecido entre as escolas de língua japonesa e alguns empregadores, embora não tenha o mesmo reconhecimento universal de nome que o JLPT, por isso pergunte a quem ler o seu resultado se o aceita.
O Kanji Kentei: um teste escrito para leitores japoneses
O Kanji Kentei é um exame de kanji feito principalmente por pessoas que cresceram lendo japonês, incluindo um grande número de alunos. Seus níveis vão desde o ensino fundamental até uma exigente nota superior e, o que é mais importante, ele pede que você escreva caracteres à mão, e não apenas os reconheça. Ele também cobre leituras, contagem de traços, radicais, okurigana, compostos de quatro caracteres e quase sinônimos, o que é uma fatia muito mais profunda do kanji do que um teste de reconhecimento.
Para um aluno estrangeiro, as instruções e o enquadramento das perguntas pressupõem um leitor nativo, portanto a dificuldade não está apenas nos personagens. Muitos alunos usam-no como um plano de estudos estruturado em vez de uma credencial: as séries mais baixas fornecem uma ordem clara para a aprendizagem dos caracteres, e a exigência de escrita força o tipo de produção que a leitura por si só nunca constrói. Se você deseja preencher um formulário à mão no Japão, este é o exame cujas habilidades são transferidas de forma mais direta.
A EJU e a rota do trabalhador qualificado
A EJU existe para estudantes internacionais que se inscrevem em estudos de graduação no Japão. Sua seção japonesa tem um sabor acadêmico, com audição e leitura construídas em torno de situações de aula e estudo, e inclui um elemento de resposta escrita em vez de ser puramente de múltipla escolha. Dependendo do curso, os candidatos também podem realizar trabalhos de disciplinas como ciências, matemática ou Japão e o mundo, realizados em japonês ou inglês, de acordo com as exigências da universidade.
É administrado no Japão e em vários outros países, e as universidades decidem por si mesmas quais seções e pontuações desejam, de modo que o exame é apenas metade da questão. Se o seu objetivo é obter um diploma de japonês, geralmente é o EJU, e não o JLPT, que decide sua inscrição, embora algumas instituições solicitem ambos. Mais um teste pertence ao mapa: a rota especificada para trabalhadores qualificados utiliza um teste prático de japonês básico voltado para o idioma da vida diária e do trabalho, juntamente com um teste separado de habilidades industriais. Os requisitos mudam, portanto confirme-os com seu empregador ou com a autoridade competente.
Combinando uma meta com um teste
- Você deseja uma credencial geral que a maioria das pessoas reconheça: sente-se no JLPT no nível mais alto que você possa passar confortavelmente.
- Você já trabalha em japonês e quer mostrar movimento: escolha a prova de japonês para negócios, porque uma escala registra o progresso que um nível não consegue.
- Você deseja um ponto de verificação antes da próxima janela do JLPT: o J.TEST é executado com mais frequência ao longo do ano.
- Você deseja escrever kanji à mão e se aprofundar nos caracteres: use o plano de estudos Kanji Kentei, quer você o faça ou não.
- Você está se inscrevendo em uma universidade japonesa: o EJU é o exame que o escritório de admissões costuma fazer.
- Você está indo para o Japão através da rota especificada para trabalhadores qualificados: confirme o teste prático exigido com seu empregador ou agência.
- Você quer ser capaz de manter uma conversa: nenhum teste nesta lista o levará até lá, então crie uma rotina de conversação junto com o que você escolher.
O que nenhum desses exames mede bem
Todos os testes aqui são mais fortes no reconhecimento e mais fracos na produção espontânea. Mesmo aqueles que solicitam resultados escritos fornecem um aviso, um formato fixo e tempo para pensar, o que não é nada como receber uma pergunta inesperada de um colega. Você pode ter um bom certificado e ainda assim congelar quando um vendedor se desvia do roteiro, porque o exame nunca treinou a velocidade de recuperação que uma conversa ao vivo exige.
Isso não é uma crítica aos exames; conversas cronometradas são caras e difíceis de pontuar de forma consistente. Significa apenas que o certificado e a habilidade são conquistas diferentes, e apenas uma delas é medida no dia. Trate o exame como um prazo que força o estudo e, em seguida, adicione um hábito de fala separado que tenha seu próprio ponto de verificação semanal, para que quando alguém lhe fizer uma pergunta em japonês, sua resposta chegue antes do silêncio.
- Confirme datas, locais, taxas e elegibilidade com o organizador oficial, pois variam de acordo com o país e mudam.
- Registre-se com antecedência suficiente para que o prazo, e não a sua prontidão, deixe de ser o obstáculo.
- Dê ao exame um horário semanal fixo e dê à fala um horário separado, para que a revisão não possa comê-lo silenciosamente.
- Depois dos resultados, escreva uma frase sobre o que a pontuação não prova e faça disso a sua meta do próximo mês.
Perguntando sobre um exame em japonês
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語の試験を受けたいです。 | Nihongo no shiken o uketai desu. | Eu gostaria de fazer um exame de japonês. |
| どの試験を受ければいいですか？ | Dono shiken o ukereba ii desu ka? | Qual exame devo fazer? |
| 申し込みはいつまでですか？ | Mōshikomi wa itsu made desu ka? | Quando o aplicativo fecha? |
| 申し込みはオンラインでできますか？ | Mōshikomi wa onrain de dekimasu ka? | Posso me inscrever on-line? |
| 受験料はいくらですか？ | Jukenryō wa ikura desu ka? | Quanto é a taxa do exame? |
| 年に何回ありますか？ | Nen ni nankai arimasu ka? | Quantas vezes por ano é realizado? |
| 海外でも受けられますか？ | Kaigai demo ukeraremasu ka? | Também pode ser levado para o exterior? |
| 会場はどこですか？ | Kaijō wa doko desu ka? | Onde fica o local do teste? |
| 写真が必要ですか？ | Shashin ga hitsuyō desu ka? | Preciso de uma fotografia? |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Quando sairão os resultados? |
| 証明書を発行してもらえますか？ | Shōmeisho o hakkō shite moraemasu ka? | Você poderia emitir um certificado para mim? |
| 詳しいことは公式サイトで確認します。 | Kuwashii koto wa kōshiki saito de kakunin shimasu. | Vou verificar os detalhes no site oficial. |
Use-os quando telefonar para um centro de testes ou perguntar a um professor e esperar uma resposta curta e factual em vez de uma explicação completa. Se a resposta for muito rápida, o acompanhamento mais útil é mō ichido onegaishimasu, que pede uma repetição sem qualquer constrangimento. Observe que as taxas, datas e locais mudam genuinamente, então pergunte ao organizador e trate o que um amigo lhe contou no ano passado apenas como ponto de partida.
No dia: as falas que você ouvirá
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 席に着いてください。 | Seki ni tsuite kudasai. | Por favor, sente-se. (vigilador) |
| 受験票を机の上に置いてください。 | Jukenhyō o tsukue no ue ni oite kudasai. | Por favor, coloque seu ingresso na mesa. (vigilador) |
| 身分証明書を見せてください。 | Mibun shōmeisho o misete kudasai. | Por favor, mostre sua identificação. (vigilador) |
| 携帯電話の電源を切ってください。 | Keitai denwa no dengen o kitte kudasai. | Por favor desligue o seu telemóvel. (vigilador) |
| 鉛筆と消しゴムを用意してください。 | Enpitsu to keshigomu o yōi shite kudasai. | Por favor, tenha um lápis e uma borracha à mão. (vigilador) |
| 試験を始めます。 | Shiken o hajimemasu. | Iniciaremos agora o exame. (vigilador) |
| 筆記用具を置いてください。 | Hikki yōgu o oite kudasai. | Por favor, larguem seus instrumentos de escrita. (vigilador) |
| すみません、聞こえませんでした。 | Sumimasen, kikoemasen deshita. | Desculpe, não consegui ouvir isso. |
| トイレに行ってもいいですか？ | Toire ni itte mo ii desu ka? | Posso ir ao banheiro? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Mais uma vez, por favor. |
As linhas do Invigilator são fixas e repetitivas, o que as torna fáceis de preparar. O erro que os alunos cometem é gastar o primeiro minuto traduzindo-os e perder a concentração antes mesmo de o trabalho começar. Ouça-as cinco ou seis vezes na semana anterior, para que no dia as instruções passem como pano de fundo e sua atenção fique nas perguntas.
Falando sobre seu resultado e seu objetivo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事で日本語を使いたいです。 | Shigoto de nihongo o tsukaitai desu. | Quero usar o japonês no trabalho. |
| 大学に進学したいです。 | Daigaku ni shingaku shitai desu. | Quero ir para a universidade. |
| ビジネス日本語の力を測りたいです。 | Bijinesu nihongo no chikara o hakaritai desu. | Quero medir minha habilidade comercial no japonês. |
| 漢字の書き取りが苦手です。 | Kanji no kakitori ga nigate desu. | Sou fraco em escrever kanji de memória. |
| 履歴書に書ける資格が欲しいです。 | Rirekisho ni kakeru shikaku ga hoshii desu. | Quero uma qualificação que possa colocar no meu currículo. |
| 日本語の資格はお持ちですか？ | Nihongo no shikaku wa o-mochi desu ka? | Você possui qualificação japonesa? (entrevistador) |
| ビジネス日本語の試験を受けたことがあります。 | Bijinesu nihongo no shiken o uketa koto ga arimasu. | Eu fiz um exame de japonês para negócios. |
| スコアが少し上がりました。 | Sukoa ga sukoshi agarimashita. | Minha pontuação subiu um pouco. |
| 今回は合格できませんでした。 | Konkai wa gōkaku dekimasen deshita. | Eu não passei dessa vez. |
| 次はもう一つ上の級に挑戦します。 | Tsugi wa mō hitotsu ue no kyū ni chōsen shimasu. | Da próxima vez tentarei um nível superior. |
| 資格は持っていますが、話すのはまだ練習中です。 | Shikaku wa motte imasu ga, hanasu no wa mada renshūchū desu. | Tenho qualificação, mas ainda estou praticando conversação. |
| 毎日会話の練習も続けています。 | Mainichi kaiwa no renshū mo tsuzukete imasu. | Eu também mantenho a prática de conversação todos os dias. |
As duas últimas linhas são mais importantes do que parecem. Dizer que você possui um certificado, mas ainda está trabalhando como orador, é verdade para a maioria dos candidatos e desarmante em uma entrevista, porque mostra que você sabe a diferença. Prepare-o como uma frase fluente, em vez de montá-lo sob pressão, e siga-o com um exemplo concreto de como você pratica.