O que o certificado realmente compra para você
Três coisas, e vale a pena tê-las. Primeiro, ele passa por um filtro: muitas inscrições são classificadas antes que um ser humano as leia, e um nível declarado é o sinal mais barato que um recrutador pode tomar. Em segundo lugar, é portátil e padrão, portanto, um gerente de contratação que nunca conheceu você entende aproximadamente o que N3 ou N2 implicam. Terceiro, é verificável, o que é importante num mercado onde as declarações linguísticas autoavaliadas são comuns.
Essas três funções são administrativas e não profissionais. O certificado está cuidando da papelada para você no estágio em que ninguém ouviu sua voz. Isso é genuinamente útil e é também toda a extensão do que faz. Tudo depois da fase de exibição é uma conversa com pessoas que vão formar seu próprio julgamento nos primeiros dois minutos.
O que o certificado não faz
O JLPT tem cinco níveis e três seções pontuadas que cobrem conhecimento do idioma, leitura e compreensão auditiva. Tudo isso é de múltipla escolha. Nada no papel pede que você construa uma frase, se recupere de um mal-entendido ou diga algo educado enquanto está sob pressão. Portanto, um certificado é uma prova de que você consegue reconhecer o japonês com rapidez e precisão; não é evidência de que você possa produzi-lo.
As entrevistas são inteiramente de produção. Você se apresentará, descreverá um projeto, explicará uma decisão e fará suas próprias perguntas, tudo em tempo real, sem opções de escolha. Um candidato que não consegue sustentar isso não é resgatado pela linha do currículo, e a incompatibilidade fica evidente em um minuto. O certificado e a capacidade de manter uma conversa de trabalho são duas conquistas diferentes, e a segunda deve ser treinada separadamente.
Quais funções de nível geralmente pedem
| Tipo de função | Nível frequentemente mencionado | O que o trabalho realmente exige |
|---|---|---|
| Engenharia ou pesquisa em uma equipe internacional | Às vezes N3, muitas vezes nada declarado | Reuniões com foco em inglês, com japonês para bate-papo interno, ingressos e documentação |
| Atendimento ao cliente, varejo e recepção | Geralmente N2 ou superior | Discurso rápido e educado com estranhos, improvisado e sem tempo para se preparar |
| Funções de vendas, consultoria e negócios voltados para o cliente | Frequentemente preferido N1 | Negociação, telefonemas, atas e leitura de contratos de perto |
| Tradução, interpretação e coordenação bilíngue | N1 geralmente esperado | Leitura precisa mais produção sustentada, o exame nunca pontua |
| Hotelaria e turismo atendendo visitantes estrangeiros | Freqüentemente N3 a N2, varia amplamente | Japonês suficiente para a equipe, com inglês para os convidados |
| Trabalho de meio período e de estudante | Freqüentemente N4 a N3 | Defina rotinas, frases repetidas e instruções faladas curtas |
Esses são padrões observados em anúncios de emprego, não em regras, e os empregadores individuais definem seus próprios padrões. Duas postagens com o mesmo título podem solicitar níveis diferentes porque uma equipe conduz suas reuniões em inglês e a outra não. Leia a seção de deveres em vez da linha de nível: ela informa se o japonês no trabalho é escrito, falado ou ambos, que é a pergunta que o número do nível não pode responder.
Um nível declarado é geralmente um mínimo a ser considerado, e não uma meta a ser atingida com exatidão. Quando uma postagem for ambígua, pergunte ao recrutador que proporção do trabalho diário acontece em japonês e em que modo. É uma pergunta normal e a resposta indica o que praticar antes da entrevista.
O certificado em contextos de vistos e pontos
A habilidade japonesa é um dos fatores que podem ser levados em consideração em certos contextos de imigração baseados em vistos e pontos, e um certificado JLPT é uma das formas comumente aceitas de comprovar isso. Os empregadores que patrocinam uma função por vezes solicitam-na como parte da documentação, mesmo quando o trabalho em si é executado em inglês, simplesmente porque é a forma de prova que a sua documentação reconhece.
Além dessa forma geral, não planeje nada que você leia em um blog, incluindo este. Categorias, limites e evidências aceitas mudam e diferem por tipo de visto e por circunstância. Confirme os requisitos atuais com o empregador, ou com a autoridade de imigração relevante, antes de tomar uma decisão que dependa deles, e verifique as datas dos exames e os detalhes atuais no site oficial do JLPT.
O que escrever em um currículo
Mantenha a linha do idioma curta, factual e verificável e deixe o restante do currículo mostrar o japonês em uso. Um nível com data é mais forte do que um nível sozinho, porque informa ao leitor o quão atual ele é. Caso você tenha usado o japonês no trabalho, diga isso na seção de experiência com uma tarefa concreta, já que essa é a parte sobre a qual o recrutador realmente perguntará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 履歴書に日本語能力試験N2合格と書きました。 | Rirekisho ni Nihongo Nōryoku Shiken N2 gōkaku to kakimashita. | Escrevi que passei no JLPT N2 em meu currículo. |
| 面接の機会をいただき、ありがとうございます。 | Mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimasu. | Obrigado por me dar a oportunidade de entrevistar. |
| 自己紹介をさせていただきます。 | Jiko shōkai o sasete itadakimasu. | Permita-me apresentar-me. |
| 御社で働きたいと思っています。 | Onsha de hatarakitai to omotte imasu. | Eu gostaria de trabalhar na sua empresa. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você. |
- Indique o nível, o mês e o ano em que você passou, não apenas o nível.
- Nunca arredondar. Reivindicar um nível não aprovado é o único erro que encerra uma inscrição.
- Se você estiver fazendo o exame em breve, escreva que está agendado para ele, em vez de sugerir uma aprovação.
- Adicione uma linha de uso real: reuniões atendidas, documentos tratados, clientes atendidos em japonês.
- Mantenha em mãos uma digitalização do certificado, pois às vezes ele é solicitado na fase de oferta.
O que os entrevistadores perguntam sobre o seu certificado
O certificado raramente passa despercebido e as perguntas que o seguem são previsíveis. Os entrevistadores querem saber quando você foi aprovado, o que você fez com o idioma desde então e se o papel corresponde à pessoa que está à sua frente. Prepare respostas reais com detalhes concretos, porque uma resposta vaga convida a um teste mais longo. Espere essas trocas e ensaie ambos os lados em voz alta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語のレベルはどのくらいですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai desu ka? | Quão bom é o seu japonês? |
| 日本語能力試験のN2に合格しました。 | Nihongo Nōryoku Shiken no N2 ni gōkaku shimashita. | Passei no N2 do Teste de Proficiência em Língua Japonesa. |
| 去年の十二月に受験しました。 | Kyonen no jūni-gatsu ni juken shimashita. | Eu sentei em dezembro passado. |
| 合格してから、毎日会話の練習を続けています。 | Gōkaku shite kara, mainichi kaiwa no renshū o tsuzukete imasu. | Desde que faleci, continuei praticando conversação todos os dias. |
| 仕事で日本語を使ったことがありますか。 | Shigoto de Nihongo o tsukatta koto ga arimasu ka? | Você já usou japonês no trabalho? |
| 週に二回、日本語で打ち合わせをしていました。 | Shū ni ni-kai, Nihongo de uchiawase o shite imashita. | Eu tinha reuniões em japonês duas vezes por semana. |
| 敬語はどのくらい使えますか。 | Keigo wa dono kurai tsukaemasu ka? | Quanta linguagem honorífica você pode usar? |
| 基本的な敬語なら使えます。今も勉強しています。 | Kihonteki na keigo nara tsukaemasu. Ima mo benkyō shite imasu. | Posso usar linguagem honorífica básica e ainda estou estudando-a. |
Descrevendo seu nível honestamente
Exagerar seu japonês é descoberto em minutos e custa o quarto. Subestimar isso desperdiça a preparação que você fez. O meio útil é uma descrição específica por modo: o que você pode ler, o que pode escrever, o que pode seguir e onde ainda tem dificuldades. Nomear um ponto fraco e o trabalho que você está realizando a respeito parece mais profissional do que uma desqualificação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日常会話はだいたい問題ありません。 | Nichijō kaiwa wa daitai mondai arimasen. | Não tenho mais ou menos problemas com as conversas do dia a dia. |
| 専門用語はまだ勉強中です。 | Senmon yōgo wa mada benkyō-chū desu. | Ainda estou estudando o vocabulário técnico. |
| 読み書きは得意ですが、会話はまだ練習中です。 | Yomikaki wa tokui desu ga, kaiwa wa mada renshū-chū desu. | Sou forte em leitura e escrita, mas ainda pratico conversação. |
| 少しゆっくり話していただければ、理解できます。 | Sukoshi yukkuri hanashite itadakereba, rikai dekimasu. | Se você falar um pouco devagar, eu posso entender. |
| 電話対応は少し苦手なので、練習しています。 | Denwa taiō wa sukoshi nigate na node, renshū shite imasu. | Sou um pouco fraco para lidar com ligações, então estou praticando. |
| メールは日本語で書けます。 | Mēru wa Nihongo de kakemasu. | Posso escrever e-mails em japonês. |
Linhas que mostram que você pode trabalhar em japonês
O que convence um entrevistador não é o tamanho do vocabulário, mas o punhado de movimentos que mantêm uma conversa de trabalho em andamento: reconhecer uma instrução, prometer um acompanhamento, ganhar um momento, assumir a responsabilidade por uma tarefa. Eles são curtos, fixos e iguais em quase todos os escritórios. Aprenda-os ao ponto do reflexo e você parecerá empregável muito antes de sua gramática estar completa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Obrigado pelo seu apoio contínuo. |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Entendido. |
| 確認してから、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite kara, orikaeshi go-renraku itashimasu. | Vou verificar e te retorno. |
| 資料は明日までにお送りします。 | Shiryō wa ashita made ni o-okuri shimasu. | Enviarei os materiais até amanhã. |
| その件は私が担当いたします。 | Sono ken wa watashi ga tantō itashimasu. | Eu me encarregarei desse assunto. |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka? | Você poderia esperar só um momento? |
| 質問してもよろしいでしょうか。 | Shitsumon shite mo yoroshii deshō ka? | Estaria tudo bem se eu fizesse uma pergunta? |
Lidando com a parte que você não pegou
Todo funcionário não nativo sente falta de alguma coisa e todo mundo sabe disso. O que separa um candidato que irá funcionar de outro que não o fará é se ele consegue dizer isso com elegância e manter o intercâmbio em andamento. Ensaie-os até que cheguem automaticamente, pois o momento em que você precisar deles é justamente o momento em que seu japonês está sob maior pressão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka? | Sinto muito, você poderia dizer isso mais uma vez? |
| 申し訳ありませんが、少し確認させてください。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi kakunin sasete kudasai. | Sinto muito, por favor, deixe-me verificar uma coisa. |
| 私の理解では、締め切りは金曜日です。合っていますか。 | Watashi no rikai de wa, shimekiri wa kin'yōbi desu. Atte imasu ka? | Pelo que entendi, o prazo é sexta-feira. Está certo? |
| すみません、今の部分をもう少し詳しくお願いします。 | Sumimasen, ima no bubun o mō sukoshi kuwashiku onegai shimasu. | Desculpe, posso pedir mais detalhes sobre essa parte? |
| お電話ありがとうございます。営業部の田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Eigyō-bu no Tanaka de gozaimasu. | Obrigado pela sua chamada. Aqui é Tanaka, do departamento de vendas. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Vou passar você para a pessoa responsável, então espere um momento. |
Construindo a evidência que o certificado não pode fornecer
Se o exame mede o reconhecimento e a entrevista mede a produção, a lacuna tem que ser colmatada propositalmente. Nada em um livro didático, um aplicativo de exercícios ou uma pilha de trabalhos práticos irá fechá-lo, porque nenhum deles exige que você fale. O trabalho é curto e sem glamour: ensaios falados regulares das situações específicas em que um trabalho irá colocá-lo, com feedback sobre o que saiu errado.
- Grave uma autoapresentação falada de dois minutos a cada mês e guarde as gravações para comparar.
- Ensaie em voz alta as quatro respostas padrão da entrevista: você mesmo, sua experiência, por que esta empresa, suas perguntas.
- Pratique um cenário no local de trabalho por semana, como um telefonema, uma atualização de status ou um pedido de desculpas pelo atraso.
- Peça uma correção de cada vez e repita a frase corrigida imediatamente, em voz alta.
- Fale sobre seu trabalho real em japonês, não sobre tópicos de livros didáticos, para que o vocabulário seja transferido.
O veredicto honesto
Sim, com uma condição anexada. Faça o exame, porque ele estrutura seu estudo, dá um prazo e produz uma linha que abre portas que você não pode abrir descrevendo sua própria habilidade. É uma das poucas evidências que um estranho aceitará antes de conhecê-lo.
Em seguida, trate o passe como o início do aplicativo, e não como o fim dele. As pessoas que lutam não são aquelas que estão no nível errado; foram eles que atingiram um nível e nunca falaram. Estude para a prova e pratique conversação na mesma semana, todas as semanas, e o certificado e a conversa chegam juntos.