Quanto custa realmente um primeiro livro
Um capítulo de livro didático foi projetado para ser concluído. Um livro não é. Foi escrito para pessoas que já lêem o idioma, então ninguém controlava o vocabulário, ninguém limitava o comprimento das frases e ninguém colocava um resumo no final de cada seção. As primeiras vinte páginas são a parte mais íngreme, porque você aprende os hábitos do autor, o elenco dos personagens e o registro, tudo de uma vez, além das próprias palavras.
Essa também é a boa notícia. Depois que você passa da abertura, o vocabulário do autor começa a se repetir, os personagens deixam de ser estranhos e as páginas que demoravam vinte minutos passam a durar oito. Quase todo mundo que desiste o faz antes dessa virada. Saber que a virada existe e que geralmente chega em algum lugar no primeiro ou segundo capítulo é metade do que faz o leitor passar por ela.
Escolhendo um livro que você pode terminar
Escolha primeiro a finalização e depois o interesse, porque um livro inacabado que você amou ensina menos do que um livro acabado que você simplesmente gostou. A duração é o preditor mais forte: um romance curto sempre supera um longo famoso. Depois da extensão, o maior fator é quanto do conteúdo você já pode prever, e é por isso que as categorias abaixo diferem tanto em dificuldade real, mesmo no mesmo nível nominal de leitura.
| Tipo de livro | Por que funciona | A compensação |
|---|---|---|
| Um livro que você leu traduzido | Você já controla o enredo, então uma palavra desconhecida raramente bloqueia você | É tentador folhear a memória em vez de realmente ler |
| Um pequeno romance contemporâneo | Vocabulário moderno próximo ao japonês que você está aprendendo a falar | O diálogo casual é menos regular do que a linguagem dos livros didáticos |
| Um romance de nível médio | Furigana na maioria dos kanji e padrões de frases curtas e simples | Vocabulário infantil de que você raramente precisa e um tom que alguns adultos não gostam |
| Não ficção sobre um assunto que você conhece | Seu conhecimento de campo fornece o significado dos termos-chave | Compostos de substantivos longos e um registro escrito formal |
| Uma coleção de contos | Cada história é uma unidade que você pode terminar de uma só vez | Cada história reinicia o elenco, o cenário e o vocabulário |
| Uma coleção de ensaios | Peças curtas em primeira pessoa com voz coloquial | Referências culturais e idiomas chegam sem contexto |
| Mangá que você nunca leu antes | As imagens carregam o contexto e a fala é natural | Muito pouca prosa narrativa, então a resistência à leitura mal aumenta |
Mais um filtro: abra uma página intermediária aleatória e leia dez linhas. Se você puder acompanhar aproximadamente o que está acontecendo sem procurar nada, o livro é adequado para uma primeira tentativa. Se você não conseguir identificar um único verbo, coloque-o de volta e tente algo mais curto. Este teste leva um minuto e economiza um mês.
Por que uma história familiar é a vitória mais fácil
Quando você já conhece o enredo, cada frase chega com uma hipótese anexada. Você não está decodificando cegamente; você está confirmando. Palavras desconhecidas tornam-se adivinháveis porque você sabe o que deve estar acontecendo, e essa adivinhação é exatamente a habilidade que compõe a leitura fluente. Uma tradução que você leu anos atrás funciona bem, porque a memória é forte o suficiente para guiá-lo, mas vaga demais para deixá-lo pular.
A mesma lógica se aplica à não-ficção em sua própria área. Se você já sabe como funciona uma câmera ou como se prova o pão, um livro japonês sobre o assunto lhe entrega os termos técnicos em um contexto que você pode verificar. Você aprenderá essas palavras permanentemente, porque terá um lugar para anexá-las, o que raramente acontece com o vocabulário encontrado uma vez em um romance.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やさしい日本語の小説を探しています。 | Yasashii Nihongo no shōsetsu o sagashite imasu. | Estou procurando um romance em japonês simples. |
| ふりがなが付いている本はありますか？ | Furigana ga tsuite iru hon wa arimasu ka? | Você tem algum livro com furigana? |
| 初めて日本語で本を読みます。 | Hajimete Nihongo de hon o yomimasu. | Esta é a primeira vez que leio um livro em japonês. |
| この本は私には難しすぎますか？ | Kono hon wa watashi ni wa muzukashisugimasu ka? | Este livro é muito difícil para mim? |
| 短い小説から始めたいです。 | Mijikai shōsetsu kara hajimetai desu. | Gostaria de começar com um pequeno romance. |
Em uma livraria, um funcionário geralmente responde 何かお探しですか antes de você perguntar qualquer coisa. Responda com a primeira linha acima e adicione seu nível aproximado, e muitas vezes você será levado a uma estante de 児童書 ou romances curtos. Dizer que você está aprendendo não é constrangedor e oferece recomendações melhores do que navegar silenciosamente.
A regra de tolerância que torna possível o acabamento
Decida antes da página um o quanto você pode não entender e então honre isso. Uma regra viável: procure uma palavra apenas se a frase entrar em colapso sem ela, ou se for a terceira vez que a palavra o interrompe. Todo o resto fica com um ponto de lápis na margem e você segue em frente. A compreensão parcial não é fracasso, é o estado normal de leitura de uma língua estrangeira e é o que permite que as páginas continuem virando.
Isso parece errado a princípio, especialmente para estudantes cuidadosos. Ajuda lembrar o que você perde com a alternativa. Pesquisar tudo lhe dá uma compreensão perfeita de seis páginas e nenhum livro. Tolerar a neblina proporciona uma compreensão imperfeita de duzentas páginas, além de várias centenas de encontros com palavras no contexto, de onde vem o vocabulário durável.
- Procure uma palavra somente quando a frase realmente parar de funcionar sem ela.
- Mark, não persiga: um ponto na margem custa dois segundos e mantém você lendo.
- Uma vez por sessão, volte e procure as cinco palavras mais pontilhadas, não todas.
- Nunca procure uma palavra no meio do diálogo; termine a troca primeiro.
- Se um parágrafo o derrotar completamente, leia o próximo e decida se o primeiro é importante.
Um alvo de página que sobrevive a uma semana ruim
A meta diária certa é o número que você poderia atingir no pior dia, não no melhor. Para a maioria dos alunos com um primeiro livro, são duas ou três páginas. Parece insultuosamente pequeno, e esse é o ponto: um alvo que você pode atingir enquanto está cansado, viajando ou doente é um alvo que você nunca quebra, e uma sequência ininterrupta de três páginas termina um pequeno romance em alguns meses.
Anexe a leitura a algo que já acontece diariamente, como o primeiro café ou o trajeto para casa, e guarde o livro fisicamente nesse local. Nos dias bons, você lerá mais, e isso é um bônus e não o plano. O modo de falha a ser evitado é o dia de dez páginas seguido de quatro dias de evitação, que é como a maioria dos primeiros livros acaba abandonada no capítulo três.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日三ページずつ読んでいます。 | Mainichi san-pēji zutsu yonde imasu. | Leio três páginas todos os dias. |
| 今日は一ページだけ読みました。 | Kyō wa ichi-pēji dake yomimashita. | Hoje li apenas uma página. |
| 半分まで読みました。 | Hanbun made yomimashita. | Li até a metade. |
| 今、二回目を読んでいます。 | Ima, nikaime o yonde imasu. | Estou lendo pela segunda vez agora. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Finalmente terminei de ler. |
Nomes, oradores e quem está falando
Duas coisas confundem mais os novos leitores do que o vocabulário. O primeiro são os nomes: os nomes pessoais japoneses têm leituras imprevisíveis, e um personagem introduzido com furigana na página quatro pode aparecer em kanji simples pelo resto do livro. Escreva o molde na capa interna com a leitura e um detalhe de identificação. Três minutos de administração eliminam uma fonte recorrente de confusão.
O segundo é o diálogo. A ficção japonesa muitas vezes omite totalmente a etiqueta do locutor e deixa o estilo de fala fazer o trabalho: um final difícil, uma partícula feminina no final da frase ou uma forma educada podem marcar quem está falando. Quando você perder o fio da conversa, conte as linhas até o último locutor nomeado e alterne. Os verbos de atribuição também são um pequeno conjunto fechado, portanto, aprender 言った, 答えた, 聞き返した e つぶやいた cobre a maior parte do que você encontrará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 「もう遅いよ」と友達が言った。 | Mō osoi yo to tomodachi ga itta. | Já é tarde, disse meu amigo. |
| 彼はゆっくりと立ち上がった。 | Kare wa yukkuri to tachiagatta. | Ele se levantou lentamente. |
| 私は何も答えなかった。 | Watashi wa nani mo kotaenakatta. | Eu não respondi nada. |
| そう言って、彼女は部屋を出て行った。 | Sō itte, kanojo wa heya o dete itta. | Dizendo isso, ela saiu da sala. |
| 名前を呼ばれて、振り返った。 | Namae o yobarete, furikaetta. | Ao ouvir meu nome ser chamado, me virei. |
| 誰の声か分からなかった。 | Dare no koe ka wakaranakatta. | Eu não sabia de quem era a voz. |
Observe que a narração usa formas simples do passado, como 言った e 立ち上がった, em vez do educado 言いました que você pratica na fala. Este é um estilo de escrita normal, não uma grosseria casual. Leia-o como uma narração e continue usando formas educadas ao falar sobre o livro com outra pessoa.
Texto vertical e virar as páginas para trás
A maior parte da ficção japonesa impressa corre verticalmente, de cima para baixo, com colunas movendo-se da direita para a esquerda, e o livro abre no que um leitor europeu chamaria de verso. Demora alguns dias para parar de se sentir estranho. O olho se ajusta mais rápido se você ler um pouco todos os dias, em vez de nas longas sessões de fim de semana, e segurar um livro físico ajuda mais do que uma tela, porque a borda da página dá ao seu olho uma âncora confiável.
O texto vertical também altera pequenos detalhes que vale a pena esperar. Os números geralmente aparecem como kanji em vez de dígitos, o texto em rubi fica à direita do caractere que anota e uma vogal longa se torna uma linha vertical. Nada disso é difícil, mas encontrá-lo pela primeira vez no meio de uma frase é mais uma coisa para absorver, por isso é melhor cumpri-lo de propósito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本は右から左へ読みます。 | Hon wa migi kara hidari e yomimasu. | Você leu o livro da direita para a esquerda. |
| 縦書きに慣れるまで時間がかかりました。 | Tategaki ni nareru made jikan ga kakarimashita. | Demorou para me acostumar com a escrita vertical. |
Olhando as coisas sem perder o fio da meada
A mecânica da pesquisa decide se você continua lendo. Um dicionário telefônico é rápido, mas o telefone também é onde sua atenção morre, então coloque-o no modo avião ou mantenha um caderno de papel e agrupe as pesquisas. Ao procurar uma palavra, escreva a frase inteira, não a palavra sozinha. Uma palavra simples mais uma tradução é um flashcard do qual você não se lembrará; uma frase de uma história em que você está vivendo é algo completamente diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Não sei ler esse kanji. |
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | O que esta palavra significa? |
| 文の意味は分かりますが、この単語だけ分かりません。 | Bun no imi wa wakarimasu ga, kono tango dake wakarimasen. | Eu entendo a frase, mas não conheço essa palavra. |
| 辞書で調べました。 | Jisho de shirabemashita. | Procurei em um dicionário. |
| 文脈から意味を想像しました。 | Bunmyaku kara imi o sōzō shimashita. | Adivinhei o significado pelo contexto. |
Vale a pena dizer a última frase em voz alta para um professor ou parceiro, porque adivinhar a partir do contexto é uma habilidade pela qual você deve ser elogiado, em vez de pedir desculpas. Se o seu palpite estiver errado, você será corrigido em uma frase e a palavra ficará melhor do que qualquer entrada do dicionário.
A segunda leitura é onde o aprendizado acontece
Ao fechar a última página, não comece um novo livro imediatamente. Leia o primeiro capítulo novamente. Será surpreendente: frases que demoravam um minuto agora levam cinco segundos, e as palavras que você marcou na página três agora são óbvias, porque você as encontrou outras onze vezes. Esse contraste é a evidência mais clara do progresso que você obterá, e também é gratuito, pois você já possui o livro e conhece a história.
Na segunda passagem, mude de trabalho. Em vez de seguir o enredo, reúna: cinco frases que você gostaria de dizer, três padrões gramaticais que você sempre via e qualquer palavra que aparecesse com frequência suficiente para ter importância. Diga essas cinco frases em voz alta e adapte cada uma à sua vida trocando o substantivo. É isso que converte um livro acabado em discurso, em vez de uma tarefa concluída.
Conte a alguém sobre o livro
Terminar um livro em japonês e nunca descrevê-lo em japonês desperdiça a maior parte do valor. Crie um breve relato que você possa contar em cerca de um minuto: que tipo de história é, quem é o personagem principal, onde começa, uma cena que você gostou e se você a recomendaria. Pratique até que saia sem hesitação, porque esta é uma pergunta que você realmente fará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、日本語の小説を読み終わりました。 | Saikin, Nihongo no shōsetsu o yomiowarimashita. | Recentemente terminei de ler um romance em japonês. |
| どんな話ですか？ | Donna hanashi desu ka? | Que tipo de história é essa? |
| 主人公は高校生の女の子です。 | Shujinkō wa kōkōsei no onna no ko desu. | A personagem principal é uma estudante do ensino médio. |
| 物語は小さな町で始まります。 | Monogatari wa chiisana machi de hajimarimasu. | A história começa em uma pequena cidade. |
| 一番好きな場面は最後の場面です。 | Ichiban suki na bamen wa saigo no bamen desu. | Minha cena favorita é a última. |
| 面白かったですか？ | Omoshirokatta desu ka? | Foi interessante? |
| 最初は難しかったですが、だんだん慣れました。 | Saisho wa muzukashikatta desu ga, dandan naremashita. | No começo foi difícil, mas aos poucos fui me acostumando. |
| 読んでよかったと思います。 | Yonde yokatta to omoimasu. | Estou feliz por ter lido. |
| 次は同じ作者の別の本を読みたいです。 | Tsugi wa onaji sakusha no betsu no hon o yomitai desu. | Em seguida quero ler outro livro do mesmo autor. |
Espere どんな話ですか como a primeira resposta quase sempre, então prepare uma resposta de duas frases em vez de um único adjetivo. Se você gerencia apenas 面白かったです, a conversa para aí. Dê o cenário e o personagem principal, e a outra pessoa continuará perguntando, e esse é o ponto principal.
Sinais de que você escolheu o livro errado
- Você já completou três sessões e ainda não consegue nomear o personagem principal ou dizer onde a história acontece.
- Você procura mais de dez palavras em uma única página, mesmo depois do primeiro capítulo.
- Você está lendo, mas não conseguiu resumir a última página em uma frase em nenhum idioma.
- Você começou a evitar o livro no horário habitual de leitura por vários dias consecutivos.
- O diálogo está em um dialeto ou estilo histórico que você nunca estudou, portanto a gramática não é transferível.
Abandonar um livro que não está funcionando é uma boa decisão, não uma falha de disciplina, desde que você comece outro no mesmo dia. Arquive-o, anote a página que você acessou e escolha algo mais curto. Nada no primeiro livro é sagrado, exceto o hábito de lê-lo.