Como escrever um currículo em japonês: o Rirekisho explicado

O que é um rirekisho e como ele difere de um currículo

Um rirekisho, escrito 履歴書, é uma história pessoal em um formulário padrão. Os modelos são vendidos em papelarias, baixados da web e, às vezes, emitidos pela própria empresa e, embora tenham pequenas diferenças, os blocos são basicamente os mesmos: identidade e detalhes de contato, foto, histórico educacional e profissional em ordem de data, licenças e qualificações, um campo de motivação e algumas caixas práticas, como tempo de deslocamento e dependentes.

Três hábitos o separam de um currículo ocidental. É um modelo fixo, portanto você não reorganiza as seções nem adiciona uma barra lateral de habilidades. Ele vai do mais antigo ao mais novo, portanto, seu trabalho mais recente fica na parte inferior do histórico, não no topo. E tem um tom modesto: as linhas históricas registam factos em frases definidas, sem adjectivos, e a autopromoção limita-se aos campos da motivação e das auto-relações públicas. Conquistas, números e detalhes do projeto pertencem ao documento complementar descrito no final.

Os campos em resumo

A tabela abaixo lista os campos encontrados na maioria dos modelos, com o rótulo em japonês e o formato ou frase definida que normalmente preenche cada um. Seu formulário pode omitir algumas caixas ou adicionar outras, como uma linha de status de residência em modelos destinados a candidatos não japoneses. Preencha todas as caixas impressas; onde você não tem nada para escrever, use a frase definida para nenhum em particular, em vez de deixá-la vazia.

O bloco superior: nome, data, foto, endereço

Escreva seu nome exatamente como aparece no seu cartão de residência ou passaporte, na mesma ordem. Nomes não japoneses são comumente escritos em katakana, às vezes com a versão em letras romanas ao lado deles, e a linha furigana acima repete a leitura. Veja a etiqueta impressa: ふりがな em hiragana pede hiragana, フリガナ em katakana pede katakana. A data no topo é a data em que você enviou, não a data em que começou a escrever, e sua idade é calculada a partir dessa data com 満 na frente.

A caixa de fotos tira uma foto recente, formal, de frente, de cabeça e ombros, contra um fundo liso, com as roupas que você usaria na entrevista. Os tamanhos e regras estão impressos no modelo e variam, portanto siga o formulário em vez de um guia. Se você colar uma foto impressa, as pessoas geralmente escrevem seus nomes no verso, caso ela se solte. Abaixo disso, o endereço leva primeiro o código postal, depois o endereço completo com furigana acima do kanji e um número de telefone e e-mail que você realmente verifica.

Histórico educacional e profissional no formato definido

O bloco de histórico possui três colunas: ano, mês e evento. Escreva o título 学歴 centralizado em sua própria linha, depois uma linha por evento, do mais antigo ao mais novo. A maioria dos modelos começa no último ano do ensino médio ou no ingresso no ensino médio; pergunte se a listagem especifica. Cada escola tem duas fileiras, entrada com nyūgaku e graduação com sotsugyō, e a segunda fileira pode encurtar o nome da escola para dōkō, a mesma escola, ou dōdaigaku, a mesma universidade.

Deixe uma linha em branco, escreva 職歴 centralizado e liste os empregos da mesma forma: nyūsha quando você ingressou em uma empresa e taisha quando você saiu, com um breve motivo. Se você ainda está empregado, a última linha diz genzai ni itaru, até o presente. Quer você tenha ou não histórico de trabalho, o bloco termina com 以上 à direita, o que fecha a lista. Escreva os nomes das empresas e escolas por extenso, incluindo kabushiki-gaisha, em vez da abreviatura entre colchetes, e use o nome oficial da época em que você frequentou.

Algumas frases variantes cobrem os outros casos. O trabalho contratado que terminou dentro do prazo é keiyaku kikan manryō ni yori taisha, deixado no término do contrato, que pode ser lido melhor do que uma linha de motivos pessoais. Uma redundância é kaisha tsugō ni yori taisha. Sair de um curso antes de terminar é chūto taigaku, e um aluno que ainda não se formou escreve sotsugyō mikomi. Algumas pessoas escrevem taishoku em vez de taisha; ambos são vistos, mas não os misture em uma única forma.

Datas: época ou faroeste, mas nunca ambas

As formas japonesas geralmente usam o calendário da época, no qual o ano é contado a partir do início do reinado do atual imperador, e muitos modelos imprimem 年 com um espaço para qualquer um dos sistemas. Os anos ocidentais são igualmente aceitos na maioria dos formulários e são mais fáceis de serem controlados pelos candidatos não japoneses. A regra que importa é a consistência: a data no topo, sua data de nascimento, todas as linhas do histórico e todas as linhas de qualificação devem usar o mesmo sistema, porque um formulário misto parece descuidado.

Se você escolher o sistema de era, converta com cuidado. Reiwa começou em maio de 2019, então os anos Reiwa são o ano ocidental menos 2018; Heisei começou em janeiro de 1989, então os anos Heisei são o ano ocidental menos 1988; Shōwa começou no final de 1926, então os anos Shōwa são o ano ocidental menos 1925. Apenas o primeiro ano de uma era carrega dois nomes, e para uma data nesse ano você escreve a época que estava em vigor no dia real.

Na forma manuscrita, os números podem ser escritos em algarismos arábicos ou em kanji, e ambos são comuns; formulários digitados quase sempre usam algarismos arábicos. Qualquer que seja o uso, o primeiro ano de uma era é escrito gannen em vez de ichi-nen, então 2019 depois de maio seria Reiwa gannen. Em caso de dúvida, use os anos ocidentais e siga em frente; o entrevistador se preocupa se as datas estão corretas, e não com o calendário que você escolheu.

Licenças e qualificações

Este bloco segue o mesmo layout de ano e mês. Escreva o nome oficial da qualificação por extenso e, em seguida, shutoku para uma licença que você obteve ou gōkaku para um exame que você passou. As qualificações linguísticas vão aqui e, para um candidato não japonês, o nível JLPT é muitas vezes a linha que um gerente de contratação procura primeiro. Liste-os dos mais antigos aos mais recentes, geralmente primeiro as carteiras de motorista. Se você ainda não tem nada, escreva toku ni nashi; se você está estudando para alguma coisa, uma linha dizendo isso é comum e bem-vinda.

O campo da motivação

Shibō no dōki é o único lugar no formulário onde você argumenta por si mesmo, e é pequeno, geralmente de três a cinco frases. Um padrão que funciona: uma frase sobre o que o atraiu para esta empresa em particular, uma sobre a experiência ou habilidade que você traz e uma sobre o que você deseja fazer lá. Por escrito a empresa é kisha; onsha é a forma falada usada na entrevista, e misturá-las é um dos deslizes mais comuns nos formulários de candidatos não japoneses.

Mantenha o registro humilde e os verbos na faixa formal educada: shibō itashimashita, kōken shitai to kangaete orimasu. Evite copiar um modelo de parágrafo que possa caber em qualquer empresa; a equipe contratante lê centenas e os reconhece. Se o seu japonês é um argumento de venda, diga-o em uma frase simples com o nível anexado, em vez de adjetivos. As caixas de auto-relações públicas e hobbies, quando presentes, contêm duas ou três frases curtas no mesmo tom.

Tempo de deslocamento, dependentes e campo de solicitações

As pequenas caixas perto do fundo são práticas e fáceis de errar por pensar demais. O tempo de deslocamento é o tempo de ida do seu endereço atual até o local de trabalho, escrito como yaku mais minutos; se você mudar para o trabalho, escreva isso no campo de solicitações. Dependentes significam as pessoas que você apoia financeiramente, excluindo seu cônjuge, que tem uma caixa ari ou nashi separada. Os modelos geralmente também perguntam se você tem o dever de apoiar seu cônjuge, novamente como ari ou nashi.

O campo de solicitações, honnin kibō kinyūran, não é o lugar para esperanças ou preferências salariais. A maioria dos candidatos escreve kisha no kitei ni shitagaimasu, seguirei as regras da sua empresa e adicionarei uma linha apenas para uma restrição genuína: um local de trabalho fixo, uma data de início vinculada a um período de aviso prévio ou uma função específica quando a listagem oferecer vários. Os modelos para candidatos não japoneses às vezes adicionam uma linha de status de residência; se o seu tiver, copie o status e a validade exatamente do seu cartão de residência e confirme qualquer coisa que não esteja clara com o empregador.

Erros que candidatos não japoneses costumam cometer

• Reordenar primeiro a história mais recente, como faria um currículo ocidental; o rirekisho vai do mais antigo ao mais novo.
• Misturar anos de era e anos ocidentais, ou escrever o primeiro ano de uma era como ichi-nen em vez de gannen.
• Escrevendo onsha na área de motivação; a forma escrita é kisha.
• Abreviar nomes de escolas e empresas, como escrever 高校 para 高等学校 ou a forma entre colchetes de kabushiki-gaisha.
• Deixar as caixas em branco em vez de escrever toku ni nashi ou perder as linhas furigana acima do nome e endereço.
• Colocar conquistas, porcentagens e marcadores do projeto nas linhas do histórico; esses pertencem ao shokumu keirekisho.
• Usar fluido corretivo ou riscar um formulário manuscrito; as pessoas geralmente reescrevem a página.
• Escrever um nome que difere na ordem ou grafia do cartão de residência, o que torna cada verificação posterior mais lenta.
• Colando uma foto casual ou recortada; a caixa espera uma foto formal tirada para o efeito.

Dizendo seu rirekisho em voz alta

O shokumu keirekisho é o companheiro do rirekisho para candidatos em meio de carreira: um histórico de carreira em formato livre, geralmente de uma a duas páginas digitadas, que descreve cada função, suas responsabilidades e resultados concretos, no estilo focado em realizações que o rirekisho evita deliberadamente. Se a listagem solicita um é indicado no anúncio de emprego, e os dois documentos devem concordar em cada data e nome da empresa. O guia de perguntas para entrevistas de emprego japonesas cobre o que acontece quando ambos estão na mesa.

Cada linha do seu formulário é uma pergunta esperando para ser feita, e os entrevistadores geralmente analisam o histórico com o papel à sua frente. Portanto, pratique a forma como discurso: cada linha como uma frase completa com um verbo, cada lacuna com uma razão de uma frase e o campo de motivação como um parágrafo falado em vez de uma recitação. As linhas abaixo são o que parece, com as perguntas que você deve esperar em troca.