Como digitar japonês no telefone e no computador

Por que digitar é prática e não apenas administrativa

A maioria dos alunos configura um teclado japonês para preencher um formulário ou responder a uma mensagem e depois descobre que isso se tornou silenciosamente parte de seu estudo. Cada conversão faz uma pergunta: desses cinco caracteres que têm o mesmo som, qual você quis dizer? Responder isso corretamente cem vezes por semana é uma prática de reconhecimento com feedback imediato, feito dentro de algo que você já estava fazendo de qualquer maneira.

Digitar também remove uma desculpa. Depois de escrever em japonês no dispositivo em sua mão, você poderá procurar palavras em japonês, pesquisar páginas em japonês e responder uma mensagem sem mudar para o inglês. A habilidade leva uma noite para ser adquirida e cerca de quinze dias para parar de se sentir estranho.

Ativando um teclado japonês

Todos os principais sistemas enviam informações japonesas; nada precisa ser baixado ou comprado. O texto é diferente, mas o caminho é sempre o mesmo: descubra onde os idiomas ou fontes de entrada são gerenciados, adicione japonês e escolha a variante romaji, a menos que você queira especificamente o layout kana. Então aprenda o atalho que alterna entre os modos de entrada, pois você o usará constantemente.

• No Windows, adicione japonês nas configurações de idioma e região, alterne as entradas na barra de tarefas ou com o atalho do teclado e alterne entre o modo hiragana e alfanumérico no mesmo indicador.
• No macOS, adicione uma fonte de entrada em japonês nas configurações do teclado e escolha a entrada romaji; a barra de menu mostra o modo atual e um atalho percorre suas fontes.
• No iPhone e no iPad, adicione o teclado japonês Romaji, o teclado japonês Kana ou ambos e toque na tecla do globo para alternar enquanto digita.
• No Android, abra as configurações de idioma do seu aplicativo de teclado e adicione japonês, escolhendo o layout de doze teclas, o layout QWERTY romaji ou ambos.
• No Linux, instale uma estrutura de método de entrada com um mecanismo japonês, defina o atalho de troca uma vez e esqueça-o.
• Seja qual for o sistema que você usar, saiba onde fica a alternância de meia largura e largura total antes de preencher seu primeiro formulário.

O fluxo de conversão em quatro movimentos

Digite, converta, escolha, confirme. Você digita a leitura em romaji e os kana aparecem sublinhados para mostrar que não são finais. Pressionar a barra de espaço converte a grafia kanji mais provável e pressionar espaço novamente abre a lista de candidatos. As teclas de seta percorrem os candidatos e Enter confirma sua escolha e remove o sublinhado. Em um telefone, os mesmos quatro movimentos acontecem através de uma faixa de candidatos que você toca.

Dois hábitos tornam isso muito mais rápido. Digite pedaços significativos em vez de palavra por palavra, porque o contexto ajuda o software a escolher corretamente e confirmar conforme você avança, em vez de deixar longos trechos sem conversão. Se uma conversão estiver errada, não apague tudo: com o texto ainda sublinhado, você pode encurtar ou alongar o trecho selecionado e converter novamente.

• Digite toukyou ni ikimasu e o kana とうきょうにいきます aparecerá sublinhado.
• Pressione espaço uma vez e o método de entrada oferece 東京に行きます.
• Pressione espaço novamente se a estimativa estiver errada e escolha na lista de candidatos.
• Pressione Enter para confirmar e o sublinhado desaparece.
• Pressione Escape para voltar ao kana simples se todos os candidatos estiverem errados.

O que digitar para kana complicado

Mantenha-o aberto durante a primeira semana e deixará de ser necessário. Quase todas as reclamações de que a digitação em japonês está quebrada se resumem a uma dessas linhas, geralmente o n. Se uma palavra se recusa a ser convertida, olhe para o kana em vez do romaji: o erro é quase sempre um pequeno tsu faltando ou um に perdido onde ん pertencia.

As três regras que pegam todo mundo

O tsu minúsculo é escrito dobrando a consoante que o segue, então kitte dá きって e gakkou dá がっこう. Isso reflete como o som realmente funciona, uma batida mantida antes da consoante, de modo que deixa de parecer uma regra rapidamente. A exceção é um tsu pequeno sem nada depois, comum no final de uma fala surpresa, que precisa do prefixo l ou x.

O n silábico é a maior fonte de frustração. Antes de uma consoante ela se resolve sozinha, então kanji e shinbun estão bem, mas antes de uma vogal ou som de y ela tentará se combinar, transformando tan'i em たに e honya em ほにゃ. Digitar nn sempre elimina totalmente o problema e custa um toque de tecla.

As vogais longas se comportam de maneira diferente nas duas escritas. Em katakana a marca de comprimento ー é digitada com a tecla hífen, então コーヒー é ko-hi- e サービス é sa-bisu. No hiragana você soletra a vogal: とうきょう é toukyou, おおきい é ookii e おねえさん é oneesan. Digitar o romaji que você vê em um livro, com um macron sobre a vogal, não produz absolutamente nada.

Pontuação, símbolos e larguras

A pontuação japonesa vem das teclas comuns, uma vez que o modo de entrada é japonês e os símbolos que não estão em uma tecla têm nomes que você pode digitar e converter. Vale a pena saber disso desde o início, porque procurar um colchete em uma paleta de caracteres é exatamente o tipo de atrito que leva as pessoas de volta ao inglês.

• As teclas de vírgula e ponto final produzem 、 e 。 automaticamente no modo japonês.
• Colchetes de canto 「 e 」 geralmente ficam nas teclas de colchetes.
• Largura total ？ e ！ aparecem na lista de candidatos depois que você digita os comuns.
• Os símbolos têm leituras que você pode converter: digite kome para ※, maru para ○, shikaku para □ e yajirushi para setas.
• Meia largura e largura total são importantes para dígitos e letras latinas, e os formulários geralmente esperam dígitos de meia largura.
• Na maioria dos teclados de telefone, digitar kao e converter traz rostos de kaomoji.

Entrada de movimento versus um teclado kana

Em um telefone você tem duas opções reais. Um layout QWERTY com entrada romaji funciona exatamente como o seu computador e não precisa de novas habilidades, o que o torna o ponto de partida certo. O layout de movimento de doze teclas coloca uma tecla por linha kana: toque na tecla あ para あ e, em seguida, deslize para a esquerda, para cima, para a direita ou para baixo para い, う, え e お. Parece estranho por um dia e depois fica visivelmente mais rápido, porque cada kana faz um único gesto.

O benefício do aprendizado é a parte interessante. A entrada rápida faz você pensar em linhas kana em vez de grafias latinas, o que reforça a mesma estrutura que rege a conjugação de verbos e o gráfico kana. Em um computador, o equivalente, um layout de hardware kana, raramente vale a pena: significa memorizar um mapa de teclas separado sem nenhum ganho de precisão.

Escolher entre homófonos treina seu kanji

O japonês tem muitas palavras que compartilham uma leitura, então a lista de candidatas é onde você as encontra. Somente a leitura kouen cobre um parque, uma palestra e uma performance; kikan abrange um período de tempo e uma instituição; hashi cobre uma ponte, pauzinhos e uma borda. Escolher o caminho certo força uma decisão real sobre o significado várias vezes ao dia, e fazê-lo mal lhe dá uma evidência memorável na forma de uma mensagem que diz algo estranho.

A técnica prática é digitar mais contexto, e não menos. A conversão de uma frase inteira geralmente coloca o candidato certo em primeiro lugar e permite que você leia a frase novamente como um cheque. Quando dois candidatos se enquadram, o brilho ao lado de cada opção indica qual é qual, e aquele meio segundo de leitura vale mais do que um cartão de memória.

Digite cada um deles como uma frase inteira, em vez de uma palavra por vez, e observe como raramente o método de entrada erra. Em seguida, digite apenas atsui e veja a lista que lhe é oferecida. Essa diferença é o argumento a favor da fragmentação e também é uma clara demonstração de por que o contexto é tão importante na leitura quanto na conversão.

Ditado e caligrafia quando você está preso

Existem dois métodos de entrada para os momentos em que o romaji falha. A entrada de voz trata do caso em que você pode dizer uma palavra, mas não consegue soletrá-la, e funciona como um feedback aproximado de pronúncia: se a transcrição estiver errada, algo em suas vogais estava errado. A entrada de escrita manual lida com o oposto, um caractere que você conheceu em uma placa e não consegue ler. Desenhe com o dedo, pegue o personagem e procure-o corretamente.

Ambos são suplementos e não substitutos. O ditado tem dificuldade com nomes próprios e com salas silenciosas cheias de outras pessoas, e o reconhecimento de caligrafia perdoa a ordem errada dos traços, por isso confirmará alegremente um mau hábito. Use-os para se soltar e digite a palavra corretamente uma vez.

Expansão de texto para as linhas que você escreve diariamente

Cada método de entrada possui um dicionário do usuário, geralmente chamado de registro de palavras, onde você emparelha uma leitura inventada com o texto que ela deve produzir. Registre seu endereço, seu e-mail e as aberturas e encerramentos educados que você escreve várias vezes ao dia, e muita digitação desaparece.

Escolha leituras que você nunca digitaria por acidente. Algo como aisatsu1 ou zzmail é seguro, enquanto registrar uma palavra comum irá interferir na conversão normal por meses antes de você descobrir o porquê. Registre alguns, viva com eles por uma semana e adicione mais apenas quando perceber que está digitando a mesma coisa duas vezes.

As palavras que você verá na tela

As configurações de entrada em japonês geralmente são escritas em japonês e o vocabulário é pequeno o suficiente para ser aprendido de uma só vez. Conhecer essas palavras significa que você pode alterar uma configuração na máquina de outra pessoa, seguir as instruções em uma página de suporte em japonês e descrever seu problema quando algo der errado.