Por que as notícias são a leitura mais difícil de aprender
As notícias parecem intimidantes por causa da densidade dos kanji, mas são a prosa mais repetitiva que um aluno pode encontrar. Cada artigo sobre um trem atrasado é compilado com as mesmas vinte palavras. Cada história meteorológica recicla os mesmos verbos e as mesmas frases de advertência. Uma nova faixa de recompensas e pune você por não ter ela. As notícias recompensam as visitas repetidas, de modo que sua segunda semana é consideravelmente mais fácil do que a primeira, porque o material quase não muda de formato.
As notícias também chegam já meio compreendidas. Se você ler uma história sobre um tufão no dia em que o tufão chega, você sabe o que uma história de tufão diz antes de decodificar um único caractere. Esse conhecimento prévio faz o trabalho que um dicionário teria que fazer de outra forma. O mesmo evento é frequentemente abordado em um breve resumo da transmissão, uma edição simplificada e uma longa análise, que permite escolher sua dificuldade sem perder a história.
Leia a primeira frase e pare
As notícias japonesas seguem a pirâmide invertida. A frase de abertura reúne quando, onde, quem e o quê em uma cadeia de cláusulas, e tudo depois adiciona antecedentes, comentários oficiais e consequências. Essa estrutura lhe dá permissão para parar mais cedo. Uma sessão de leitura legítima pode durar uma frase e você ainda conhecerá a história. Finalizar o artigo é opcional; compreender que o lead é a meta que você realmente deve definir.
Observe como o lead é construído. A data e a hora vêm primeiro, geralmente com uma data simples e sem nenhuma partícula. O local segue com で ou に. Então o evento chega como verbo na forma て, encadeando-se na consequência. Depois que você consegue ver essas juntas, os cabos longos deixam de parecer paredes e passam a parecer três frases curtas que um escritor colou para economizar espaço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 五日午前、東京都内の駅で電車が止まり、多くの利用者に影響が出ました。 | Itsuka gozen, Tōkyō tonai no eki de densha ga tomari, ōku no riyōsha ni eikyō ga demashita. | Na manhã do dia cinco, os trens pararam em uma estação de Tóquio, afetando muitos passageiros. |
| 警察によりますと、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yorimasu to, keganin wa inai to iu koto desu. | Segundo a polícia, não houve feridos. |
| 鉄道会社が詳しい原因を調べています。 | Tetsudō-gaisha ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | A companhia ferroviária está investigando a causa detalhada. |
Essas três frases são uma notícia completa em miniatura: o acontecimento, o detalhe atribuído e a questão em aberto. Quase todos os relatórios de incidentes que você encontra usam esse formato, portanto, aprendê-lo uma vez vale a pena sempre que você abre um aplicativo de notícias.
Como um título é compactado
Um título é uma frase completa com a gramática eliminada. As partículas desaparecem, a cópula desaparece, uma vírgula geralmente faz o trabalho de は ou に, e um substantivo como 決定 ou 開業 carrega o significado do verbo sem する anexado. Expandir um título de volta a uma frase normal é um dos melhores exercícios de cinco minutos disponíveis, porque obriga você a fornecer exatamente a gramática que está tentando aprender.
| Convenção | Exemplo de título | Frase completa | Significado |
|---|---|---|---|
| Partículas caíram | 首相、来月訪米 | 首相が来月アメリカを訪問します。 | O primeiro-ministro visitará os EUA no próximo mês |
| Vírgula marca o tópico | 東京、大雨警報 | 東京に大雨警報が出ました。 | Um alerta de chuva forte foi emitido para Tóquio |
| Suru-substantivo como verbo | 県、支援を決定 | 県が支援を決定しました。 | A prefeitura decidiu sobre medidas de apoio |
| Cópula caiu | 気温、平年より高め | 気温は平年より高めです。 | As temperaturas estão acima da média |
| へ para um próximo evento | 五輪へ最終調整 | 五輪へ向けて最終調整をしています。 | Os preparativos finais estão em andamento antes das Olimpíadas |
| Tempo deixado para o contexto | 新駅、来年開業 | 新しい駅が来年開業します。 | Uma nova estação será inaugurada no próximo ano |
| Contador sem partícula | 事故で三人けが | 事故で三人がけがをしました。 | Três pessoas ficaram feridas em acidente |
| か para um relatório não confirmado | 来月値上げか | 来月値上げされるかもしれません。 | Preços podem subir no próximo mês |
| Abreviatura Kanji | 日米首脳会談 | 日本とアメリカの首脳が会談します。 | Os líderes japoneses e norte-americanos manterão conversações |
A linha de abreviaturas merece atenção extra. Os nomes dos países diminuem para um caractere em compostos: 日 para o Japão, 米 para os Estados Unidos, 英 para o Reino Unido, 中 para a China, 韓 para a Coreia do Sul. Depois de conhecer uma dúzia deles, um título que parecia um código torna-se legível à primeira vista.
O clima e o transporte batem
O clima e o transporte são os melhores pontos de partida porque as frases são curtas, o resultado é importante para você pessoalmente e o vocabulário é genuinamente fechado. Um aviso é 警報, um aviso é 注意報, um atraso é 遅れ, uma suspensão é 運転見合わせ. Aprenda esses quatro e você já saberá se o seu trem está funcionando. Leia as mesmas duas batidas todas as manhãs durante quinze dias e as palavras deixarão de precisar de tradução.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は全国的に雨が降るでしょう。 | Ashita wa zenkokuteki ni ame ga furu deshō. | Provavelmente choverá em todo o país amanhã. |
| 関東地方に大雨警報が出ています。 | Kantō chihō ni ōame keihō ga dete imasu. | Um alerta de chuva forte está em vigor na região de Kanto. |
| 台風が九州に近づいています。 | Taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Um tufão está se aproximando de Kyushu. |
| 気温は平年より高くなる見込みです。 | Kion wa heinen yori takaku naru mikomi desu. | As temperaturas deverão ser superiores à média. |
| 外出の際は十分ご注意ください。 | Gaishutsu no sai wa jūbun go-chūi kudasai. | Por favor, tome muito cuidado ao sair. |
| 人身事故の影響で電車が遅れています。 | Jinshin jiko no eikyō de densha ga okurete imasu. | Os trens estão atrasados devido a um acidente envolvendo uma pessoa. |
| 山手線は現在運転を見合わせています。 | Yamanote-sen wa genzai unten o miawasete imasu. | A Linha Yamanote suspendeu atualmente os serviços. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Transporte alternativo está sendo fornecido. |
| 運転再開は午後三時ごろの見込みです。 | Unten saikai wa gogo san-ji goro no mikomi desu. | A previsão é que os serviços sejam retomados por volta das três da tarde. |
| 道路が通行止めになっています。 | Dōro ga tsūkōdome ni natte imasu. | A estrada está fechada ao trânsito. |
Política, economia e histórias de incidentes
As próximas três batidas são mais pesadas, mas igualmente fechadas. As histórias políticas variam entre 検討 para considerar, 発表 para anunciar e 可決 para aprovar um projeto de lei. As histórias da economia percorrem 物価, 円安, 上昇 e 影響. Histórias de incidentes são executadas em 警察, 逮捕, 現場, 原因 e 調べています. Nenhuma dessas listas é longa. O que os incomoda é que quase nunca são ensinados em livros didáticos para iniciantes, então chegam todos de uma vez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 政府は新しい制度を検討しています。 | Seifu wa atarashii seido o kentō shite imasu. | O governo está considerando um novo sistema. |
| 国会で法案が可決されました。 | Kokkai de hōan ga kaketsu saremashita. | O projeto foi aprovado na Dieta. |
| 記者会見で今後の方針を説明しました。 | Kisha kaiken de kongo no hōshin o setsumei shimashita. | Ele explicou a política futura em uma entrevista coletiva. |
| 円安が続いています。 | En'yasu ga tsuzuite imasu. | O iene fraco continua. |
| 物価の上昇が家計に影響を与えています。 | Bukka no jōshō ga kakei ni eikyō o ataete imasu. | O aumento dos preços está a afectar os orçamentos familiares. |
| 警察は男性を逮捕しました。 | Keisatsu wa dansei o taiho shimashita. | A polícia prendeu um homem. |
| 現場の近くで火事がありました。 | Genba no chikaku de kaji ga arimashita. | Houve um incêndio perto do local. |
| けが人はいませんでした。 | Keganin wa imasen deshita. | Não houve feridos. |
| 警察が詳しい原因を調べています。 | Keisatsu ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | A polícia está investigando a causa detalhada. |
Mantenha uma página por batida em suas anotações e adicione uma palavra somente quando você a encontrar duas vezes. Palavras que aparecem uma vez são ruído. As palavras que aparecem em três histórias distintas são as que ainda estarão lá no próximo mês.
As formas escritas que dominam as reportagens
O News Japanese se baseia em um punhado de padrões formais que o japonês falado usa com moderação. A passiva remove o ator: uma reunião é realizada, um plano é anunciado, uma regra é introduzida. A atribuição passa por によりますと seguido por ということです, o que mantém o repórter à distância da reivindicação. A probabilidade chega como 見込み para uma expectativa e もよう para uma aparência. Reconheça essas cinco formas e grande parte da dificuldade desaparecerá.
Você não precisa produzir esse registro sozinho. É ler vocabulário. Ao recontar uma história em voz alta, converta-a: 発表されました torna-se 会社が発表しました, e 求められています torna-seみんなが求めています. Essa conversão é o exercício mais útil em todo esse método, porque leva você do reconhecimento formal à produção simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議が開かれました。 | Kaigi ga hirakaremashita. | Uma reunião foi realizada. |
| 新しい規則が来月導入されます。 | Atarashii kisoku ga raigetsu dōnyū saremasu. | Uma nova regra será introduzida no próximo mês. |
| 計画が市によって発表されました。 | Keikaku ga shi ni yotte happyō saremashita. | O plano foi anunciado pela cidade. |
| 関係者によりますと、工事は来年始まるということです。 | Kankeisha ni yorimasu to, kōji wa rainen hajimaru to iu koto desu. | Segundo os envolvidos, a construção começará no próximo ano. |
| 大きな被害はなかったもようです。 | Ōkina higai wa nakatta moyō desu. | Parece que não houve grandes danos. |
| 早い対応が求められています。 | Hayai taiō ga motomerarete imasu. | Uma resposta rápida está sendo necessária. |
Edições Easy-Japanese como um trampolim
Diversas emissoras e órgãos públicos publicam notícias simplificadas escritas para moradores que ainda estão aprendendo o idioma. As frases são mais curtas, palavras difíceis são substituídas ou glosadas, os kanji carregam furigana e o áudio é lido lentamente. Esta não é uma versão infantil da notícia. São os mesmos eventos sem a compressão, o que o torna a ponte ideal entre um livro didático e um artigo completo.
- Leia primeiro a história simplificada, depois abra uma versão padrão do mesmo evento e veja quais palavras foram trocadas.
- Use a furigana como um cheque, não como uma muleta: tente primeiro a leitura e depois olhe para ela.
- Reproduza o áudio lento uma vez com o texto, uma vez sem e uma vez enquanto sombreia meia frase atrás.
- Anote a palavra simples que a edição simplificada escolheu, pois essa é a palavra que você deve usar ao falar.
- Avance quando puder terminar uma história simplificada em menos de três minutos sem parar.
Uma sessão de notícias de vinte minutos
Uma sessão repetível supera uma sessão ambiciosa. Vinte minutos, quatro passos, a mesma ordem todos os dias. O objetivo da estrutura é que ela termine com sua voz, de modo que a sessão não possa se tornar silenciosamente uma rolagem passiva. Se você tiver apenas dez minutos, corte a segunda leitura em vez da fala.
- Dois minutos: leia três títulos e expanda cada um em uma frase completa em voz alta.
- Cinco minutos: leia a frase principal de uma história até entendê-la sem traduzir.
- Cinco minutos: folheie o resto, marcando apenas as palavras que bloquearam uma frase e pesquisando-as.
- Cinco minutos: leia o texto em voz alta duas vezes, uma vez lentamente para maior precisão e outra vez em velocidade natural.
- Três minutos: feche a página e resuma a história em três frases simples de memória.
Leia uma história em voz alta
Ler em voz alta é onde a leitura de notícias deixa de ser um hobby privado e começa a afetar sua fala. O japonês formal escrito tem compostos de substantivos longos que precisam ser agrupados corretamente, e dizê-los expõe lacunas que a leitura silenciosa esconde. Se 人身事故の影響で aparecer como cinco palavras separadas, ainda não é uma unidade em sua cabeça e não estará disponível quando você precisar explicar por que se atrasou.
Leia o mesmo conto em três dias consecutivos. No primeiro dia você tropeçará nos compostos. No segundo dia você acertará o fraseado, mas o ritmo será estável. No terceiro dia você parecerá alguém entregando informações em vez de decodificá-las. Essa terceira leitura é aquela que se transforma em conversa, e pular direto para um novo artigo todos os dias é o motivo pelo qual a maioria dos alunos nunca sente a melhora.
Diga o que você leu
A etapa final é contar a uma pessoa, porque um resumo falado para você mesmo nunca é contestado. Forneça o evento, um detalhe e sua própria reação e, em seguida, solicite uma resposta. São essas falas que transformam o hábito de leitura em material de conversação e funcionam igualmente bem com um parceiro de estudo, um colega ou um tutor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日のニュースを読みました。 | Kyō no nyūsu o yomimashita. | Eu li as notícias de hoje. |
| 台風のニュースについて話したいです。 | Taifū no nyūsu ni tsuite hanashitai desu. | Eu gostaria de falar sobre as notícias do tufão. |
| 自分の言葉で説明してみます。 | Jibun no kotoba de setsumei shite mimasu. | Tentarei explicar com minhas próprias palavras. |
| この見出しの意味が分かりません。 | Kono midashi no imi ga wakarimasen. | Não entendo o que esta manchete significa. |
| 決定はどういう意味ですか？ | Kettei wa dō iu imi desu ka? | O que significa ketei? |
| このニュースについてどう思いますか？ | Kono nyūsu ni tsuite dō omoimasu ka? | O que você acha desta notícia? |
| 私も同じニュースを読みました。 | Watashi mo onaji nyūsu o yomimashita. | Eu li a mesma história também. |
Espere uma resposta no mesmo registro que você usou. Se você perguntar どう思いますか de forma educada, um falante de japonês geralmente responderá educadamente e depois fará uma pergunta complementar, como 日本のニュースをよく読みますか. Tenha uma resposta pronta para isso, pois é a pergunta que mantém a conversa por mais cinco minutos.
Erros que impedem a leitura de notícias
- Começando pela análise política em vez da meteorologia e dos transportes, onde as sentenças são curtas e os riscos são familiares.
- Procurar todos os nomes próprios, quando o nome de um lugar que você não consegue ler, raramente muda o significado do lead.
- Traduzir cada artigo para o seu próprio idioma, o que treina a velocidade de tradução em vez da velocidade de leitura.
- Perseguir um novo artigo todos os dias, para que nenhum vocabulário tenha um segundo encontro.
- Lendo apenas e depois se perguntando por que o vocabulário formal nunca aparece em sua fala.
- Julgar o progresso pelo fato de você ter terminado o artigo, e não pelo fato de ter entendido a primeira frase.