O que é um nengajo e quem manda um
Um nengajō é um cartão de felicitações de Ano Novo, quase sempre um cartão postal, que os correios guardam e entregam na manhã de 1º de janeiro. Cartões postais especiais de ano novo são vendidos por volta do início de novembro, e muitos deles trazem um número de loteria na parte inferior, de modo que a pilha que chega no primeiro é aberta em parte para as saudações e em parte para verificar os números no final do mês. O guia de saudações sazonais neste blog cobre o calendário mais amplo de saudações de verão e inverno; este post é apenas sobre o cartão de ano novo.
Quem os envia varia muito de acordo com a idade e o ambiente. Parentes mais velhos, vizinhos, professores, médicos, proprietários e muitas empresas ainda trocam cartões de papel todos os anos. Entre amigos e colegas mais jovens, uma mensagem com uma foto substituiu em grande parte o cartão postal, e algumas pessoas anunciam que vão parar completamente com os cartões de papel. Como aluno que mora ou trabalha no Japão, o padrão mais seguro é o papel para qualquer pessoa mais velha ou fora de seu contato diário, e uma mensagem para amigos próximos que enviarem mensagens para você de qualquer maneira.
- As pessoas geralmente escrevem para: um chefe ou equipe, um professor, uma família anfitriã, um proprietário, um médico, clientes, parentes distantes.
- Em vez disso, as pessoas costumam enviar mensagens: amigos próximos, colegas de classe, colegas da mesma idade que você vê todos os dias.
- Os cartões normalmente são endereçados a uma família ou a um indivíduo, não a um bate-papo em grupo.
- Se alguém para de enviar, não é desrespeito; muitas famílias diminuem o costume deliberadamente.
- Um cartão de empresa geralmente é impresso e assinado, e a caligrafia pessoal nele é o que as pessoas notam.
As quatro partes do cartão
Quase todo nengajō é construído a partir dos mesmos quatro blocos, na mesma ordem, e uma vez que você pode vê-los, o cartão deixa de parecer uma parede japonesa formal. Primeiro vem a frase de saudação, o gashi, impressa em tamanho grande ou escrita primeiro. Em segundo lugar, uma linha de agradecimento pelo ano que acaba de terminar. Terceiro, um pedido de boa vontade continuada no início do ano. Quarto, a data, geralmente escrita como o ano mais gantan, significando a manhã de 1º de janeiro.
Todo o resto é opcional. Uma linha pessoal fica entre a terceira e a quarta partes, e um desejo de saúde do leitor pode ser acrescentado após a solicitação. Seja breve: um nengajō é um cartão postal, e quatro a seis linhas com espaçamento claro são muito melhores do que um parágrafo que ocupa o design impresso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz Ano Novo. (parte um, a saudação) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Obrigado por toda a sua ajuda durante o ano passado. (parte dois) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Aguardo com expectativa o seu gentil apoio este ano também. (parte três) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1º de janeiro de 2027. (parte quatro, a linha de data) |
A data é normalmente escrita em números kanji em um cartão vertical e em números comuns em um cartão horizontal, e tanto o ano ocidental quanto o ano da era japonesa são adequados. Gantan significa a primeira manhã, então escrever ichi-gatsu gantan é redundante; use o gantan sozinho ou a data completa. Se você postar tarde, escreva a data simples em vez de gantan.
Defina frases classificadas por formalidade
A frase de saudação é onde a formalidade é decidida e é uma classificação genuína e não uma questão de gosto. Compostos de quatro caracteres, como kinga shinnen, são educados e adequados para qualquer pessoa, incluindo chefe ou professor. Formas de um e dois caracteres, como gashō e geishun, são abreviações, portanto são lidas como casuais e geralmente evitadas ao escrever para alguém mais velho. Frases completas com mōshiagemasu são as mais formais de todas e são usadas nos cartões de visita.
| Frase | Romaji | Significado | Usar com |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | Eu respeitosamente ofereço meus parabéns de ano novo | Mais formal: clientes, pessoas seniores |
| 謹賀新年 | Kinga Shinnen | Saudações respeitosas de ano novo | Formal: chefe, professor, idosos |
| 恭賀新年 | Kyoga Shinnen | Saudações reverentes de ano novo | Formal, um pouco menos comum |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedeto gozaimasu | Feliz Ano Novo | Seguro com quase qualquer pessoa |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedeto gozaimasu | Feliz Ano Novo | Neutro, ligeiramente escrito em tom |
| 賀正 | Gasho | Comemorando o ano novo | Casual: amigos, colegas, não idosos |
| 迎春 | Geishun | Dando boas-vindas à primavera | Casual: amigos, colegas, não idosos |
| 寿 | Kotobuki | Parabéns | Decorativo, casual, muitas vezes em designs impressos |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedeto | Feliz Ano Novo (simples) | Apenas amigos próximos |
| あけおめ | Akeome | Feliz Ano Novo (gíria, casual) | Amigos próximos, apenas mensagens |
Dois hábitos causam a maior parte dos problemas. A primeira é colocar um gashi casual de dois caracteres em um cartão para um gerente porque o design impresso veio com ele; se o desenho contiver gashō, esse cartão é para amigos. A segunda é empilhar saudações, como em shinnen akemashite omedetō gozaimasu, que repete a mesma ideia duas vezes. Escolha uma saudação e passe para a linha de agradecimento.
Agradecendo o ano que terminou
O segundo bloco olha para trás. É uma fórmula fixa e sua função é reconhecer que o leitor te ajudou, te acolheu, te ensinou ou trabalhou com você. Observe a palavra do ano passado: em um cartão de ano novo as pessoas escrevem kyūnen ou sakunen em vez de kyonen, o que parece muito simples para a ocasião. Mantenha toda a linha no pretérito, porque o ano acabou.
O quanto você agradece a alguém depende do relacionamento. Um colega ganha um osewa ni narimashita simples, um cliente ou professor ganha um taihen osewa ni narimashita ou a versão mais completa do mōshiagemasu, e um amigo pode conseguir algo tão leve quanto dizer que foi divertido. Os alunos muitas vezes ignoram totalmente esse bloco e vão direto da saudação para a solicitação, o que faz com que o cartão pareça mais um formulário do que uma mensagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Muito obrigado por toda sua gentileza no ano passado. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Obrigado por tudo que você fez por mim no ano passado. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Ofereço meus sinceros agradecimentos por sua gentileza excepcional no ano passado. (negócios) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Obrigado por tudo no ano passado. (casual) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | O ano passado foi divertido, não foi? (casual, para um amigo) |
Pedindo pelo próximo ano
O terceiro bloco olha para frente e é quase sempre uma forma de yoroshiku onegai shimasu. A polidez é transmitida pelo final: shimasu é comum, itashimasu é mais educado e mōshiagemasu é a forma escrita formal usada para idosos e nos negócios. Honnen, que significa este ano, é a palavra escrita; kotoshi é o falado e entrega um cartão a um amigo.
Você pode adicionar um desejo de saúde ou felicidade após o pedido, e para um cartão para uma família é normal estendê-lo para todos da casa. Evite as palavras que as pessoas tradicionalmente mantêm fora dos cartões de ano novo, como aquelas que significam terminar, quebrar ou sair, já que o cartão se destina a abrir o ano de forma limpa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Aguardo com expectativa o seu apoio contínuo este ano. (formal) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você novamente este ano. (educado) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Ansioso por este ano com você também. (neutro) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | O mesmo novamente este ano, sim. (casual) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Desejo a todos muita saúde e muitas felicidades. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Por favor, dê meus cumprimentos a todos em sua família. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Que seja um ano maravilhoso. |
A única linha pessoal
As frases definidas são compartilhadas por milhões de cartões, então a linha que faz com que valha a pena manter a sua é a escrita à mão. Deve ser curto, específico e sobre vocês dois: algo que fizeram juntos no ano passado, algo que esperam fazer este ano ou uma palavra sobre a saúde ou o trabalho do leitor. Uma frase é suficiente e duas é o máximo sensato em um cartão postal.
Escreva esta linha à mão, mesmo quando o resto do cartão estiver impresso, e escreva-a na área em branco, em vez de sobre o desenho. Se a sua caligrafia ainda for lenta, kana é completamente aceitável e muito melhor do que um kanji do qual você não tem certeza. O erro mais comum do aluno aqui é escrever algo genérico como ganbatte kudasai, que pode ser aplicado a qualquer pessoa; nomeie a coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Obrigado por me convidar para a viagem no verão passado. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Este ano vamos finalmente jantar juntos. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Ainda estou estudando japonês, então fale comigo novamente. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Por favor, cuide bem da sua saúde. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | Mudei-me em julho. Por favor, apareça se você estiver por perto. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Vamos tomar uma bebida novamente. (casual) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Voltarei à sua loja este ano. |
Um cartão modelo, linha por linha
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Linha 1: a saudação formal, escrita em letras grandes na parte superior. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Linha 2: obrigado pelo ano que terminou. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | Linha 3: ponte opcional, graças a vocês passei o ano em segurança. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Linha 4: o pedido, com go-shidō para professor ou gerente. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Linha 5: um desejo para a família do leitor. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | Linha 6: a linha pessoal manuscrita, nomeando um acontecimento real. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Linha 7: a data. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | Linha 8: seu nome, no canto inferior esquerdo de um cartão horizontal. |
Para um amigo, as mesmas oito linhas diminuem para quatro: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne, e a linha pessoal, com a data opcional. Leia as duas versões lado a lado e você poderá ouvir o registro mudar inteiramente nos finais, enquanto o formato da carta nunca se move.
Mochu: a exceção do ano de luto
Se alguém da sua família morreu durante o ano, é prática comum não enviar saudações de ano novo. Em vez disso, no final de novembro ou início de dezembro, você envia um mochū hagaki, um cartão simples que informa às pessoas que você se absterá de saudações de ano novo e, geralmente, quem morreu e quando. O cartão é deliberadamente contido: sem cores brilhantes, sem palavras de parabéns e sem pedidos para o próximo ano.
A regra funciona em ambas as direções. Se você receber um cartão mochū, não envie um nengajō para essa pessoa. O que você pode enviar é um kanchū mimai, uma saudação de meio de inverno postada após o período de ano novo, geralmente de 8 de janeiro até o início de fevereiro. Um kanchū mimai também é o cartão correto quando você simplesmente responde tarde demais para o ano novo, por isso vale a pena saber mesmo que o luto não esteja envolvido. A prática varia entre famílias e regiões, por isso, se você for próximo da família, siga tudo o que eles fizerem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Como estamos de luto, nos absteremos de saudações de final de ano e ano novo. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Meu avô faleceu em [mês] deste ano. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Enviando saudações no meio do inverno. (a abertura kanchū mimai) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | Eu não sabia que você estava de luto; por favor me perdoe. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | Neste frio intenso, cuide-se. |
Tempo, postagem e lado do endereço
Os cartões postais de ano novo começam a ser vendidos no início de novembro, e os correios anunciam todos os anos a data até a qual os cartões devem ser postados para chegar em 1º de janeiro, geralmente na segunda quinzena de dezembro. Os cartões postados depois chegam nos primeiros dias de janeiro, o que é perfeitamente normal. Assim que terminar o período de ano novo, que as pessoas descrevem como matsu no uchi e que cai por volta de 7 de janeiro no leste do Japão e mais tarde em partes do oeste, mude para um kanchū mimai.
Do lado do endereço, o código postal vai nas caixas impressas, o endereço é escrito por extenso e o nome do destinatário é escrito maior que o endereço com o título certo depois dele. Sama é usado para indivíduos, sensei para professores e médicos e onchū para uma empresa ou departamento como um todo. Se você escrever seu cartão em um cartão postal comum, em vez de em um cartão designado de ano novo, as pessoas geralmente escrevem a palavra nenga em vermelho abaixo do selo, para que os correios o guardem para entrega no primeiro dia. Os formatos e as práticas locais variam, portanto copie um cartão que você recebeu se não tiver certeza.
- Compre cartões postais de ano novo por volta do início de novembro; os cartões designados não precisam de marcação nenga vermelha.
- Postagem na segunda quinzena de dezembro para entrega em 1º de janeiro, após a data anunciada daquele ano.
- Escreva o sobrenome e o nome completo do destinatário; as abreviações parecem descuidadas em um cartão.
- Use sama para pessoas, sensei para professores e médicos, onchū para uma empresa ou seção.
- Não use título e sama juntos, como em sensei sama.
- Escreva seu próprio endereço e nome no cartão, pois o destinatário pode querer responder.
- Depois de cerca de 7 de janeiro, na maior parte do leste do Japão, envie um kanchū mimai.
Cartões digitais e mensagens de ano novo
Muitas pessoas agora enviam saudações em forma de mensagem, imagem ou vídeo, principalmente para amigos e colegas da mesma idade. As frases são as mesmas, mas o registro cai: uma mensagem é uma conversa, então começa com a saudação, acrescenta uma linha e termina com kotoshi mo yoroshiku. Gírias como akeome e kotoyoro são comuns entre amigos e completamente inadequadas para qualquer pessoa mais velha, então guarde-as para as pessoas que as usam primeiro com você.
Um ponto prático sobre saudações digitais é o tempo. As mensagens enviadas nos primeiros minutos do dia 1º de janeiro são normais, mas muitas pessoas estão com a família ou dormindo, por isso uma resposta na manhã seguinte não é rude. Se você estiver enviando para um grupo misto, envie individualmente e não como uma transmissão; um cartão, em papel ou digital, deve ser endereçado a alguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Feliz Ano Novo, o mesmo novamente este ano. (gíria, amigos próximos) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Feliz Ano Novo. Ansioso por este ano também. (casual) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Por favor, perdoe-me por enviar minhas saudações de ano novo por e-mail. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | Vou te enviar uma foto. Nós levamos isso como uma família. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Desculpe, minha resposta está atrasada. (casual) |
Dizendo isso em voz alta na primeira semana
O cartão é apenas metade do costume. A primeira vez que você encontra alguém no ano novo, você cumprimenta em voz alta, e isso acontece com todos: vizinhos no elevador, na loja que você frequenta, colegas no primeiro dia útil. A saudação é a mesma akemashite omedetō gozaimasu, seguida do mesmo pedido, e após o primeiro encontro você volta às saudações normais. Antes do final do ano, a linha de despedida é yoi o-toshi o, que encurta a frase para passar um bom ano e é usada por volta da última semana de dezembro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Espero que você veja um bom ano novo. (dito no final de dezembro) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Tenha um bom ano novo. (abreviado, muito comum) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Feliz Ano Novo. Estou ansioso por este ano com você também. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Obrigado pela sua ajuda no ano passado. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | O prazer é meu; Estou ansioso por isso também. (a resposta) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Obrigado pelo cartão de Ano Novo. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Meu cartão de Ano Novo chegou até você? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Lamento que minha resposta esteja atrasada. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Por favor, continue a me apoiar este ano também. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Como você passou o feriado de ano novo? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Voltei para a casa dos meus pais. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Posso usar a foto do meu cartão? |
Erros que os alunos geralmente cometem
- Colocar um desenho casual de gashō ou geishun em um cartão para um gerente ou professor.
- Duplicando a saudação, como em shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
- Escrevendo ichi-gatsu gantan, que repete janeiro duas vezes.
- Envio de um nengajō para uma família que enviou um cartão mochū em dezembro.
- Usando kyonen em vez de kyūnen ou sakunen na linha de agradecimento.
- Deixando o cartão totalmente impresso, sem nenhuma linha manuscrita.
- Adicionar sama após o sensei ou encurtar o nome do destinatário.
- Ainda chamando isso de nengajō no final de janeiro, quando um kanchū mimai é a carta certa.