Aprendendo japonês falando espanhol: sons fáceis, nova gramática

A vantagem inicial: cinco vogais e um r tocado

O japonês tem cinco vogais, a, i, u, e, o, e elas ficam próximas das espanholas. O único que precisa de atenção é você, que os falantes de japonês dizem com os lábios relaxados em vez de arredondados, por isso soa um pouco mais achatado do que o você em tú. Ambas as línguas também dão a cada sílaba aproximadamente o mesmo peso, em vez de esmagar as átonas, e é por isso que muitos falantes de espanhol aprendem que seu japonês soa claro desde a primeira lição.

O r japonês é um único toque da língua, muito próximo do r em pero ou cara. Use esse som em todos os lugares, inclusive no início de uma palavra, e nunca no rr enrolado de perro. Japonês não tem l, mas se você mantiver a torneira leve e curta será compreendido sem esforço.

Vogais longas mudam a palavra

O espanhol não tem duração de vogal, então o ouvido espanhol trata obasan e obāsan como a mesma palavra dita com sentimentos diferentes. Em japonês são palavras diferentes: tia e avó. A vogal longa leva uma batida extra completa, não ligeiramente esticada. Muitos falantes de espanhol falham no início e são ouvidos dizendo a palavra curta, ou corrigem demais, enfatizando a vogal em vez de prolongá-la. Conte as batidas nos dedos: o-ba-a-san tem quatro, o-ba-san três.

Tōkyō tem duas vogais longas e quatro batidas. Os falantes de espanhol costumam dizer To-kio em três, com peso em kio, que os ouvintes japoneses ainda entendem, mas que marca você imediatamente. Diminua a velocidade para to-o-kyo-o até que o comprimento pareça natural.

O pequeno tsu e o moraico n

O っ minúsculo dobra a consoante seguinte e tem uma batida própria. O espanhol não duplica consoantes na fala, então kitte, stamp, tende a sair como kite, come. Segure o encerramento: ki, silêncio por uma batida, te. O mesmo se aplica a sakka, escritor, contra saka, declive, e a palavras cotidianas como chotto, kekkon e zasshi.

O ん no final de uma sílaba também é uma batida completa. Em espanhol, an n no final de uma palavra é curto e muitas vezes se transforma na vogal seguinte, razão pela qual kin'en, não fumar, é ouvido como kinen, aniversário. Dê ao n sua própria contagem e não deixe que ele se junte à vogal seguinte. Sen-en, mil ienes, tem quatro batidas, não três.

H, j, z e sh: letras em espanhol são lidas de maneira diferente

Romaji usa letras latinas, e um leitor espanhol lhes dá valores espanhóis sem perceber. O h é a primeira vítima: o h espanhol é silencioso, então hai se torna ai, exatamente como o feno. O h japonês é um sopro suave, mais leve que o j do jamón na maioria dos sotaques, mas deve estar lá. Diga hai, hito, heya e hon com uma leve baforada antes da vogal.

A letra j é a segunda armadilha, porque o espanhol j é o som gutural em jefe, enquanto o japonês j é o som suave no início da jam inglesa ou do gioco italiano. Fuji não é fuxi. Depois vêm os sons z: a maioria das variedades espanholas não tem z sonoro, então mizu sai como misu e zenzen como sensen. Deixe as cordas vocais zumbirem, como fazem muitos alto-falantes no s de mismo ou desde. Finalmente sh: o espanhol tem ch mas não sh na maioria das regiões, então o sushi se transforma em suchi. Mantenha a língua para trás e o ar fluindo para o sh, e reserve a parada apertada para o chi.

Hábitos de estresse encontram sotaque tonal

O espanhol marca uma sílaba tônica, tornando-a mais alta e um pouco mais longa. O japonês não enfatiza as sílabas; aumenta ou diminui o tom em cada mora e mantém o volume uniforme. Quando um falante de espanhol importa estresse, duas coisas dão errado. A vogal tônica torna-se longa, o que pode criar uma palavra diferente, e as vogais átonas diminuem, o que perde o ritmo. Procure primeiro sílabas planas e pares. Vale a pena copiar o sotaque do que você ouve, mas mesmo o comprimento é mais importante para ser compreendido do que um padrão de altura perfeito.

De SVO a SOV: o verbo fecha a frase

O espanhol coloca o verbo no início e o objeto depois dele. O japonês coloca o verbo por último, e tudo o que vem antes dele é rotulado por uma partícula que vem depois da palavra, enquanto o espanhol colocaria uma preposição antes dela. Como pan en casa se torna ie de pan o tabemasu: casa em, pão, comer. A boa notícia é que o espanhol já elimina os pronomes sujeitos, então watashi é tão opcional quanto yo, e você não terá que lutar contra o hábito de dizê-lo sempre.

O hábito prático é segurar o verbo até o final. Os falantes de espanhol muitas vezes deixam escapar o verbo primeiro e depois acrescentam o resto, o que os ouvintes japoneses acham difícil de acompanhar. Diga o lugar, o objeto, depois o verbo, e deixe ka no final transformar tudo em uma pergunta sem alterar a ordem. O guia de partículas cobre cada marcador em profundidade; por enquanto trate ni como to, de como at ou by, e o como o marcador de objeto.

Sem gênero, sem plural, sem artigos

Todo substantivo espanhol carrega gênero e número, e seu artigo e adjetivos concordam com eles. Os japoneses não têm nada disso. Neko é um gato, o gato, os gatos ou os gatos dependendo do contexto, e akai neko nunca muda seu final. Muitos falantes de espanhol sentem isso como um alívio, então perdem a informação e tentam adicioná-la. Resistir. Quando um número é importante, o japonês adiciona uma contra-palavra após o substantivo, em vez de uma terminação, e o guia de números e contadores cobre esse sistema. Quando o sentido definido importa, a partícula tópica wa geralmente faz o trabalho que el ou la fariam.

Tú, usted e a escala de polidez japonesa

Os falantes de espanhol já alternam entre tú e usted, ou vos e usted dependendo da região, então a ideia de que a mesma frase tenha uma versão familiar e respeitosa não é nova. O japonês move essa escolha do pronome para a terminação verbal. Ikimasu é a versão usted de go e iku é a versão tú, e a escolha se aplica a todas as frases, incluindo aquelas sem nenhuma pessoa nelas.

Duas diferenças pegam as pessoas. Primeiro, o japonês evita totalmente o pronome onde o espanhol escolheria um: use o nome da pessoa mais san em vez de anata. Em segundo lugar, a forma educada é o padrão seguro para qualquer pessoa que você acabou de conhecer, independentemente da idade, de uma forma que o usted não existe em todos os países de língua espanhola. Comece com desu e masu em todos os lugares e aprenda formas simples com amigos mais tarde; o guia educado versus casual explica quando a mudança acontece.

Kanji é a verdadeira carga de trabalho

Para quem fala espanhol, a gramática japonesa é um conjunto finito de novos hábitos e os sons são quase gratuitos. O roteiro é para onde vão as horas. Hiragana e katakana são dois conjuntos de cerca de quarenta e seis caracteres cada e podem ser aprendidos em algumas semanas de prática diária. Kanji é um projeto mais longo: pouco mais de dois mil caracteres são de uso diário, a maioria com mais de uma leitura. Não deixe que os kanji bloqueiem a fala. Aprenda a dizer e ouvir uma palavra primeiro, depois anexe o caractere e leia romaji apenas nas primeiras semanas, antes que os hábitos de leitura em espanhol descritos acima comecem a se estabelecer.

• Aprenda hiragana na primeira semana e katakana na segunda, escrevendo cada linha à mão uma vez por dia.
• Leia japonês em kana em vez de romaji assim que puder, para que a letra j e o h silencioso parem de interferir.
• Aprenda cada kanji dentro de uma palavra que você já disse em voz alta, não como um caractere isolado.
• Use katakana para reconhecer palavras emprestadas, mas verifique o significado antes de confiar em uma palavra com aparência espanhola.

Empréstimos: os presentes e os falsos amigos

Algumas palavras japonesas vieram de comerciantes portugueses séculos atrás e são próximas o suficiente do espanhol para parecerem presentes: pan para pão, tabako para tabaco, kappa para capa de chuva, karuta para jogo de cartas de carta e botan para botão. Aproveite-os, mas não espere mais. A grande maioria dos empréstimos modernos vem do inglês, são escritos em katakana e muitas vezes têm significado diferente.

Os falsos amigos vêm em dois tipos. Algumas palavras japonesas simplesmente soam espanholas por acidente: kasa é um guarda-chuva, não uma casa, e baka significa tolo, não vaca. Outros são empréstimos ingleses que se parecem com cognatos espanhóis, mas significam algo mais restrito: manshon é um bloco de apartamentos, sābisu é um extra gratuito e konsento é uma tomada elétrica. Café é kōhī, do holandês, e café por si só não será entendido como uma bebida.

Seu plano de palestras para o primeiro mês

Como a pronúncia é o seu ponto forte, passe o primeiro mês construindo hábitos de fala antes que o roteiro seja atualizado. Quinze minutos de fala por dia equivalem a duas horas de leitura no domingo, e os hábitos que você fixa agora, as vogais longas, o h sussurrado, o verbo no final, são os mais difíceis de reparar depois.

• Semana um: hiragana, as cinco vogais e os pares mínimos de comprimento e o pequeno tsu, ditos em voz alta aos pares todos os dias.
• Semana dois: katakana, as palavras h, j, z e sh neste post, e uma autoapresentação em desu e masu que você pode dizer sem anotações.
• Semana três: dez frases na ordem lugar-objeto-verbo sobre o seu próprio dia, depois as mesmas frases das perguntas com ka.
• Quarta semana: uma conversa de dois minutos sobre onde você mora e o que você faz, gravada e repetida com as correções aplicadas.