Aprendendo japonês como falante filipino

A vantagem inicial: cinco vogais e até sílabas

O filipino tem as mesmas cinco vogais do japonês, a, e, i, o e u, e as pronuncia de forma clara, sem o deslizamento que os falantes de inglês acrescentam. Suas sílabas são simples e demoram aproximadamente o mesmo tempo, então uma palavra como Maynila já tem o ritmo constante que os japoneses chamam de mora timing. A maioria das consoantes japonesas também existe em filipino, e o ng que você usa em ngayon é exatamente o que o n japonês se torna antes de k e g. Muitos alunos filipinos ouvem desde cedo que parecem naturais e o elogio é merecido.

A mesa compara os bons hábitos filipinos aos seus parceiros japoneses. A correspondência é próxima, mas não completa, e as seções a seguir ocupam as lacunas, uma de cada vez: comprimento, o pequeno tsu, fu, o n e o r. Diga primeiro as falas de autoapresentação abaixo, porque elas usam os sons que você já possui e observe o quão pouco você precisa mudar.

Armadilha um: vogais longas mantidas por uma batida completa

O filipino separa as palavras por ênfase. Báka é vaca e baká significa talvez, e a sílaba tônica é um pouco mais longa como efeito colateral. O japonês separa as palavras pelo comprimento, e a vogal longa é uma batida extra, não acentuada. Obasan é tia e obāsan é avó; koko está aqui e kōkō é o ensino médio; biru é um edifício e bīru é uma cerveja. Muitos alunos filipinos ouvem a diferença facilmente e ainda encurtam a vogal ao falar, porque nada em filipino lhes pede para segurar uma vogal sem acentuá-la.

A solução é contar. Dê à vogal longa duas batidas iguais no mesmo tom e com a mesma qualidade, sem a elevação que uma sílaba tônica filipina carregaria. Toque na mesa uma vez por mora enquanto lê os pares abaixo, de modo que obāsan receba quatro toques e obasan receba três, e continue até que o toque extra pareça normal em vez de lento.

Armadilha dois: o pequeno tsu e o moraico n

O pequeno tsu é uma batida silenciosa antes de uma consoante. O filipino tem uma captura glótica no final de palavras como batà, então a ideia de parar o ar é familiar, mas essa captura não é mantida por um instante e não duplica a consoante seguinte. Em japonês, kitte para carimbo e kite para come diferem apenas na batida mantida, assim como katta e kata. Feche a boca na posição da próxima consoante, segure e conte até um e depois solte.

O n escrito ん é a outra batida extra. Filipino fornece n, m e ng no final das sílabas, então os sons não são problemas, mas um n final filipino fecha a sílaba rapidamente. Dê ん ao mesmo tempo que qualquer outra mora, então onsen tem quatro batidas, e antes de uma vogal mantenha-o separado, então kin'en para não fumar não se funde com kinen para comemoração. Os pares abaixo diferem apenas nessas batidas, e ambos valem dez repetições por dia durante a primeira quinzena.

Armadilha três: fu, hu e o r que se inclina para d

O fu japonês não é o f dos empréstimos do inglês ou do espanhol; é feito soprando suavemente pelos lábios arredondados, mais próximo de apagar uma vela, e fica entre f e h. Muitos alunos filipinos endurecem-no para f ou, seguindo o antigo hábito tagalo de substituir f por p, digamos pu. Nenhum dos dois é um desastre, mas Fujisan com p parece errado para um ouvido japonês. Mantenha os lábios soltos e o ar suave. O h in ha, oi, ele e ho é uma respiração simples, não um áspero, então hade e hare permaneçam leves.

O r japonês é um toque único, e o filipino já faz isso em araw e pera, o que é uma verdadeira vantagem. A armadilha é o vizinho. Em filipino, r e d trocam livremente palavras como dito e rito, para que os dois sons pareçam um só. Em japonês são palavras separadas: hade significa chamativo e lebre significa tempo claro, sode é uma manga e dolorido é isso. Mantenha d como um batente firme contra os dentes e r como uma escova rápida, e os pares abaixo ficarão separados.

As armadilhas em resumo

Cada primeira língua prevê um conjunto de erros, e a vantagem de conhecer os seus é que você pode ouvi-los em suas próprias gravações. A tabela reúne os hábitos que os falantes de filipino mais carregam para o japonês, o que cada um faz com a frase e a correção. Os bons hábitos foram abordados acima; os hábitos gramaticais recebem suas próprias seções a seguir.

Os verbos mudam para tempo e polidez, não para aspecto

Um verbo filipino informa se uma ação foi concluída, ainda está em andamento ou ainda não foi iniciada: kumain, kumakain, kakain. Não diz, por si só, se o orador está sendo educado, e a mesma forma serve para hoje, ontem e para a próxima semana, desde que o aspecto esteja correto. Um verbo japonês faz quase o oposto. Marca tempo, passado versus não-passado, e marca polidez, masu versus forma simples, e deixa grande parte do aspecto para o contexto ou para o padrão te imasu.

O mapeamento é aproximado, mas utilizável. Kumain se alinha com tabemashita, kumakain com tabete imasu e kakain com tabemasu, que também cobre o significado habitual que o filipino expressaria de forma diferente. O não-passado abrange tanto o que você fará quanto o que normalmente faz, por isso muitos alunos filipinos descobrem que desejam uma forma futura que não existe. Aprenda as terminações educadas de um verbo e o padrão será transmitido a toda a classe. A postagem sobre conjugação de verbos neste blog cobre o sistema completo.

As partículas seguem o substantivo e o verbo vai por último

O filipino geralmente coloca o predicado em primeiro lugar: umiinom ako ng kape lidera com a bebida. O japonês coloca o verbo por último: watashi wa kōhī o nomimasu. Tudo antes do verbo é um pedaço rotulado, e o rótulo é uma partícula que segue seu substantivo, onde marcadores filipinos como ang, ng e sa vêm antes deles. Nakatira ako sa Osaka torna-se Ōsaka ni sunde imasu, com o lugar primeiro e sua partícula depois. Diga o substantivo, depois o rótulo e deixe o verbo esperar.

O marcador de tópico wa tem um paralelo vago que vale a pena conhecer e tratar com cuidado. A inversão ay, ako ay estudyante, coloca o tópico primeiro e o comentário depois, que é o que watashi wa gakusei desu faz, e ang marca a frase sobre a qual a frase se refere de uma forma que às vezes parece wa e às vezes ga. O paralelo é uma dica, não uma regra: sino ang dumating pergunta com ga, dare ga kimashita ka, porque a pessoa é desconhecida. O guia de partículas e a postagem wa-versus-ga neste blog levam isso adiante.

Po e opo tornam-se desu e masu

Você tem adicionado polidez às frases desde a infância. Po e ho, opo em vez de oo, kayo em vez de ikaw e kuya ou comeu para pessoas um pouco mais velhas, são formas de moldar uma frase para o ouvinte, e esse julgamento é exatamente o que o japonês pede. O lugar onde mora é diferente. A polidez japonesa fica dentro da terminação verbal, desu e masu, em vez da forma simples, e uma vez que você escolhe o estilo educado, ela percorre todas as frases, em vez de ser adicionada a algumas.

O lado do pronome não é transferido. Filipino mostra respeito ao escolher kayo; O japonês mostra isso omitindo o pronome e usando o nome do ouvinte com san, ou um título como sensei ou buchō. Anata não é uma pessoa educada e, para um gerente, isso parece abrupto. A tabela combina as frases educadas em filipino que você já usa com seus parceiros japoneses, e a postagem honorífica neste blog cobre os níveis mais elevados de keigo.

Palavras que você já conhece pela metade

Filipino e japonês emprestaram do português e do espanhol séculos atrás, e algumas palavras chegaram a ambos: pan para pão e tabako para tabaco são a mesma palavra em Manila e em Tóquio, e o japonês botan para botão fica perto de butones. A maior camada compartilhada é o inglês. A maioria dos falantes de filipino usa o inglês diariamente, e o japonês tem milhares de empréstimos em inglês escritos em katakana, então konpyūtā, kōhī e miruku são reconhecíveis ao mesmo tempo.

A armadilha é que cada palavra emprestada foi remodelada para sons e ritmos japoneses. O leite se torna miruku com três batidas iguais, o café se torna kōhī com duas vogais longas e o computador se estende até konpyūtā. Diga a forma katakana como uma palavra japonesa, contando cada mora, e nunca como uma palavra inglesa com sotaque japonês, ou o ouvinte sentirá falta dela.

Frases no local de trabalho para priorizar

Muitos alunos filipinos estudam japonês porque o objetivo é um emprego no Japão, seja em cuidados, engenharia, hospitalidade, construção naval ou escritório. Se for você, as linhas que você precisa primeiro não são o capítulo do livro sobre hobbies, mas as frases fixas que abrem e fecham todos os dias de trabalho. Os colegas japoneses usam-nos constantemente, e dizê-los de forma limpa faz mais pela sua posição na primeira semana do que qualquer ponto gramatical.

Três são os mais importantes. Otsukaresama desu reconhece o esforço de um colega e funciona como uma saudação durante o dia e uma despedida ao final. Osaki ni shitsurei shimasu é o que você diz quando sai antes dos outros. Yoroshiku onegai shimasu fecha um pedido ou uma introdução e não tem equivalente limpo em inglês ou filipino; use-o sempre que pedir a alguém para trabalhar com você. A postagem de saudações no local de trabalho neste blog fornece o conjunto completo; estes são os que devem ser ditos desde o primeiro dia.

Seu primeiro mês de palestra

Como você soa bem desde cedo, a tentação é confiar no seu ouvido e pular os exercícios. Muitos alunos filipinos o fazem, e as vogais longas encurtadas e a falta de tsu pequeno resultantes são difíceis de corrigir mais tarde porque ninguém corrige um aluno que é fácil de entender. Passe o primeiro mês construindo as batidas enquanto elas ainda estão suaves e deixe a gramática crescer dentro das frases que você diz, em vez das tabelas que você lê. Cada semana adiciona um hábito e mantém os anteriores em funcionamento.

• Semana um: leia os pares de vogais longas e tsu pequenos todas as manhãs, batendo uma batida por mora, e use as falas de autoapresentação da primeira seção com quem quiser ouvir.
• Segunda semana: construa dez frases por dia com o verbo last, dizendo cada substantivo antes de escolher sua partícula e escolhendo passado ou não passado antes de dizer o verbo.
• Semana três: diga a sequência de saudação no local de trabalho, de ohayō gozaimasu a osaki ni shitsurei shimasu, em velocidade real todos os dias, depois mantenha uma conversa de três minutos em estilo educado, sem anata.
• Semana quatro: mantenha uma conversa de cinco minutos em que cada vogal longa e tsu pequeno são contados, e peça ao seu parceiro para interrompê-lo no momento em que um fu se transforma em pu ou um d e um r trocam de lugar.
• Todos os dias: leia uma seção de frase em voz alta, apenas em japonês, para que os sons que você já ouve corretamente se tornem sons que você produz corretamente e em velocidade.

No final do mês, o objetivo não é a fluência, mas uma base limpa: vogais completas, um pequeno tsu mantido, um fu suave, o verbo no final e a polidez transmitida pela terminação e não por um pronome. A vantagem inicial que você traz no som e no registro então pousa em uma base que pode levá-lo a conversas reais, que é exatamente onde vale a pena.