Aprendendo japonês como falante de indonésio ou malaio

A vantagem inicial: sons que você já possui

O japonês tem cinco vogais, a, i, u, e, o, e são as mesmas vogais claras e não reduzidas que você usa em indonésio e malaio. As sílabas japonesas são curtas e de tempo uniforme, quase todas terminam em vogal ou n e não há tons. Muitos alunos de línguas tonais ou com muito estresse passam meses nisso; você pode passar esse tempo em outro lugar. A maioria das consoantes japonesas também existem em seu idioma, incluindo o ch de cari, o ny de nyanyi e um r suave que está mais próximo do seu r do que o inglês.

Dois ajustes completam a transferência. O e pepet indonésio, o schwa na primeira sílaba de sepuluh, não existe em japonês: todo e é o e claro de enak, então sensei e desu nunca suavizam. E se você fala malaio com o a final de Johor-Riau, onde saya termina com um som semelhante ao schwa, mantenha o a final das palavras japonesas aberto, para que desu ka termine com um ah claro. Seu r também pode ser um trinado mais completo do que o leve toque japonês; limite-se a um único toque da língua.

Armadilha um: vogais longas mantidas por uma batida completa

O indonésio e o malaio não usam a duração das vogais para distinguir as palavras, então o hábito é dar uma batida a cada vogal. As vogais longas japonesas têm duas batidas, e a segunda batida muda a palavra. Obasan é tia e obāsan é avó. Biru é um edifício e bīru é uma cerveja. Koko significa aqui e kōkō é uma escola secundária. Muitos alunos consideram este o traço mais persistente do sotaque indonésio porque nada em sua própria língua faz com que uma vogal curta pareça errada.

Treine o ouvido antes da boca. Toque uma vez por batida enquanto lê: o-ba-a-sa-n tem cinco toques, o-ba-sa-n tem quatro. Quando você disser Tōkyō, toque quatro vezes, to-o-kyo-o. Se você terminar com dois toques, você disse isso do jeito indonésio.

Armadilha dois: o pequeno tsu, o próprio tsu e o n antes de uma vogal

O pequeno tsu é uma batida silenciosa onde a boca segura a próxima consoante. Kite significa vir, e kitte, com o t pressionado, significa carimbo. O indonésio e o malaio não dobram consoantes dentro de uma palavra, então o movimento natural é pular a pausa. Conte como uma batida: ki-t-te, três toques. O mesmo se aplica ao gakkō, que carrega ambas as armadilhas, um k retido e um o longo.

O som tsu é novo. Seu idioma tem c como em cari e s como em satu, mas não o ts de tsukue no início de uma sílaba. Muitos alunos o substituem por chu ou su, de modo que kutsu, sapatos, se transforma em kuchu. Coloque a língua na posição t e solte direto em s sem se mover. Finalmente, o n antes de uma vogal mantém sua própria batida: kin'en, não fumante, é ki-n-e-n, não o kinen de duas sílabas que significa comemoração. O apóstrofo em romaji diz para você não se juntar a eles.

A gramática que é nova: os verbos mudam de forma

Em indonésio e malaio, makan permanece makan quer você tenha comido ontem, esteja comendo agora ou coma amanhã; sudah, sedang e akan controlam o tempo. O japonês move essa informação para a terminação verbal. Tabemasu cobre o presente e o futuro, tabemashita é o passado, tabete imasu está acontecendo agora e tabemasen é o negativo. Palavras de tempo como kinō e ashita são bem-vindas, mas opcionais, porque o final já diz quando.

Um mapeamento merece atenção porque é utilizado constantemente. Belum, ainda não, é mada mais o negativo da forma contínua: mada tabete imasen, ainda não comi. Mada tabemasen significa ainda não vou comer, o que é uma frase diferente. E a pergunta cotidiana da Indonésia, sudah makan? torna-se mō tabemashita ka, com o final passado fazendo o trabalho de sudah.

O guia de conjugação de verbos neste blog apresenta o conjunto completo de terminações; para o primeiro mês, esses seis padrões e o formulário de perguntas ka cobrem a maior parte do que você precisa dizer.

Ordem das palavras e partículas em vez de preposições

Saya menunggu teman di stasiun executa sujeito, verbo, objeto, lugar. A versão japonesa coloca o verbo por último e marca cada substantivo com uma partícula depois dele: watashi wa eki de tomodachi o machimasu. Di, ke e dari tornam-se de, ni ou e e kara, mas passam para o outro lado do substantivo. Pense em cada substantivo e sua partícula como um bloco e empilhe os blocos antes do verbo.

Duas reversões menores decorrem da mesma regra. Rumah besar torna-se ōkii, ou seja, com o adjetivo na frente. Buku saya se torna watashi no hon, com o dono primeiro e o não conectando entre eles. E ada, que abrange pessoas e coisas para você, se divide em imasu para coisas vivas e arimasu para objetos. O guia de partículas neste blog é mais profundo; estes são os quatro que você precisa primeiro.

Polidez que você já faz com a escolha de palavras

Você já muda de registro sem pensar: saya com um estranho, aku com um amigo, Bapak ou Ibu antes de um nome, permisi antes de interromper. O japonês faz o mesmo trabalho com duas ferramentas. A primeira é a terminação verbal, masu e desu para qualquer pessoa que você chamaria de Pak ou Bu, forma simples para qualquer pessoa que você chamaria apenas pelo nome. O segundo é o nome plus san, que faz o trabalho de Pak e Bu e é usado muito mais do que qualquer palavra para designar você.

Esse último ponto é a armadilha. Anda se sente neutra com você, então os alunos procuram sua parceira japonesa, anata. Em japonês, anata para alguém que você conhece é distante ou até frio; a escolha natural é o nome com san ou nenhum pronome. Onde você diria Bapak mau kopi?, um falante de japonês diz Tanaka-san, kōhī wa ikaga desu ka. Seu instinto de quem merece qual palavra está exatamente certo; apenas a ferramenta muda.

Permisi é mapeado em duas linhas japonesas dependendo do momento: sumimasen para chamar a atenção ou pedir desculpas levianamente, e shitsurei shimasu quando você entra ou sai do espaço de alguém. O guia educado versus casual deste blog mostra aonde pertence o formulário simples; até então, masu e desu estão sempre seguros.

Kanji é o maior custo de tempo

Seu idioma é escrito no alfabeto latino, então todas as três escritas japonesas são novas. Hiragana e katakana são pequenos e podem ser aprendidos em algumas semanas; kanji são milhares de caracteres com mais de uma leitura cada, e para a maioria dos alunos indonésios e malaios é o maior bloco de tempo de estudo, maior do que gramática e pronúncia juntas. Os falantes de chinês começam com as formas já conhecidas; você não sabe, e é melhor planejar isso do que ser surpreendido por isso.

A ordem eficiente para um falante é aprender primeiro kana, falar desde o primeiro dia em kana e romaji e adicionar kanji dentro de palavras que você já diz em voz alta. Um personagem que você conhece como parte do gakkō, uma palavra que você já pode usar em uma frase, fica muito melhor do que o mesmo personagem memorizado em uma lista. Katakana chama a atenção desde o início porque contém empréstimos, incluindo muitos que você reconhecerá.

• Aprenda hiragana na primeira semana e katakana na segunda semana, lendo-os em voz alta em vez de copiá-los silenciosamente.
• Adicione kanji apenas para palavras que você já consegue dizer em uma frase, começando com números, dias e lugares.
• Leia textos curtos em voz alta diariamente para que a velocidade de leitura e a velocidade de fala cresçam juntas.
• Pergunte sobre um personagem da mesma forma que os falantes de japonês fazem, nomeando uma palavra em que ele aparece.

Os poucos empréstimos que você compartilha

Indonésio, malaio e japonês pegaram emprestado do inglês, então um pequeno conjunto de palavras do dia a dia chega pronto. Hotel é hoteru, taksi ou teksi é takushi, bas ou bis é basu, kamera é kamera. As formas diferem de maneira previsível: o japonês adiciona uma vogal após a maioria das consoantes e muitas vezes encurta uma palavra longa, então televisi se torna terebi e komputer se torna konpyūtā. O trânsito também segue na direção oposta: sushi, karaokê e tsunami são palavras japonesas que você já usa.

Trate isso como um bônus e não como um método. O conjunto compartilhado é pequeno e a forma do katakana deve ser aprendida para cada palavra porque a vogal adicionada e a sílaba cortada nem sempre são aquelas que você adivinharia.

Seu primeiro mês de palestra

Sua pronúncia permite que você seja compreendido desde a primeira semana, então o mês deve construir os hábitos de tempo e as terminações verbais antes que a velocidade os estabeleça no estilo indonésio. Cada semana adiciona um foco e mantém vivos os anteriores.

• Semana um: autoapresentação e três frases da rotina diária com masu. Grave cada sessão e verifique apenas as vogais longas.
• Semana dois: adicione as palavras pequenas tsu e tsu. Abra cada sessão com os pares mínimos deste guia e use três nas frases.
• Semana três: terminações verbais. Reconte ontem, hoje e amanhã com mashita, te imasu e masu, e pratique mada te imasen para belum.
• Semana quatro: partículas e ordem. Descreva onde você fez as coisas, com o bloco de lugar primeiro e o verbo por último, e use nome mais san em vez de anata.
• Todos os dias: leia um pequeno texto kana em voz alta enquanto toca as batidas e adicione um kanji de uma palavra que você disse naquele dia.

Espere ser compreendido cedo e soar indonésio por um tempo, principalmente por meio de vogais encurtadas e pausas ignoradas. Ambos podem ser corrigidos com o hábito de bater, e vale a pena consertar no primeiro mês, antes que a fala fluente os torne permanentes.