Aprendendo japonês como falante de coreano: o vizinho mais próximo

A vantagem: suas frases já têm o formato certo

A primeira coisa que você notará é que uma frase japonesa se junta na ordem em que você já pensa. O verbo vem por último, o tópico vem primeiro, e as partículas que marcam cada função ficam depois do substantivo, exatamente onde o coreano as coloca. Onde um falante de inglês tem que reconstruir cada frase a partir do verbo para fora, você pode traduzir quase slot por slot: jeoneun hakgyoe gayo torna-se watashi wa gakkō ni ikimasu com cada peça no mesmo lugar. Muitos alunos descobrem que podem manter uma conversa simples nas primeiras semanas apenas por esse motivo.

A tabela abaixo lista os mapeamentos que se mantêm na fala comum. Dois precisam de cuidados. O eseo coreano cobre tanto o lugar onde algo acontece quanto o lugar de onde algo vem, mas o japonês divide isso em de e kara. E o ui coreano, o possessivo, costuma ser omitido na fala, onde o não japonês permanece.

Palavras sino-coreanas que você pode reutilizar

Ambas as línguas emprestaram grande parte do seu vocabulário do chinês, e os empréstimos muitas vezes se alinham. Depois de ouvir alguns pares, as mudanças de som tornam-se previsíveis: um k final coreano tende a se tornar uma sílaba japonesa ku ou ki, um l final tende a se tornar tsu ou chi, e n e ng finais sobrevivem como n ou uma vogal longa. Yak para yaku em yakusoku, il para ichi, jeol para setsu e dong para dō em undō mostram o padrão.

Não confie cegamente no significado. Alguns pares bem conhecidos se afastaram. Gongbu coreano significa estudo, mas kufū japonês significa conceber um caminho inteligente; a palavra japonesa para estudo é benkyo. Aein coreano significa namorada ou namorado, enquanto aijin japonês geralmente significa amante. O palbangmiin coreano elogia um polivalente; O japonês happō bijin critica alguém que tenta agradar a todos. Gicha coreano é qualquer trem, mas kisha japonês é um antigo trem a vapor, e a palavra cotidiana é densha.

Vale a pena conhecer mais uma derivação, porque você a dirá com frequência. Gibun nappayo coreano significa que você está de mau humor ou ofendido. Kibun ga warui japonês geralmente significa que você não se sente bem fisicamente. Se você quiser dizer algo que o chateou, iya na kimochi desu ou um chotto komarimashita mais simples chega mais perto do que você quer dizer.

Honoríficos: a mesma lógica com uma grande diferença

Você já sabe como elevar a pessoa de quem está falando e ajustar seu final para a pessoa com quem está falando, porque o coreano faz as duas coisas. Sonkeigo japonês, os verbos respeitosos como irassharu e ossharu, parecerão o infixo honorífico coreano si in malsseumhasyeosseoyo. O japonês também tem um conjunto mais completo de verbos humildes do que o coreano: enquanto o coreano tem alguns, como deurida e boepda, o japonês tem um vocabulário completo, incluindo ukagau, mōsu e itasu, que rebaixa o falante.

A diferença que surpreende quase todos os falantes de coreano é quem é rebaixado. Os honoríficos coreanos geralmente são absolutos: seu chefe é seu chefe, então você diz sajangnimkkeseo an gyesimnida para uma pessoa externa. Os títulos honoríficos japoneses são relativos: quando você fala com alguém de fora do seu grupo, você rebaixa seu próprio lado, incluindo seu chefe e seus pais. Para um interlocutor externo, Tanaka, o chefe do departamento, torna-se simplesmente Tanaka, sem san e com um verbo humilde. Seu próprio pai é chique, não otōsan, quando você o menciona para outra pessoa.

Observe os pares. Você aumenta o buchō da outra empresa com irasshaimasu ka e abaixa o seu próprio Tanaka com orimasu. Você cria o pai de outra pessoa com otōsan e rebaixa o seu próprio com chichi. O guia honorífico dedicado neste blog cobre a lista completa de verbos; a regra relativa é a peça que você precisa substituir conscientemente, porque seu instinto coreano lhe dirá que é rude.

Os quatro sons que marcam o sotaque coreano

O japonês tem menos consoantes que o coreano, então a dificuldade não é aprender novos sons, mas manter separados os sons que o coreano trata como iguais. As paradas simples coreanas não têm voz no início de uma palavra e são expressas entre as vogais, então o k em gogi e o g no meio dela são, para um ouvido coreano, um som. O japonês trata k e g, t e d, p e b como sons diferentes em cada posição. Muitos alunos descobrem que dizem daigaku, universidade, de modo que um ouvinte japonês ouve taigaku ao sair da escola.

Os outros três são tsu, que o coreano não tem e que tende a sair como chu ou ssu; os sons z, que faltam ao coreano e que tendem a sair como j, de modo que mizu soa como miju; e paradas surdas entre vogais, que tendem a ser expressas pelo hábito coreano, transformando kata em kada.

A última linha existe para contraste. Jugyō e jū contêm o som j real, e mizu e zenzen não. Diga mizu, depois jū, e sinta a língua cair para o z e subir para o j. Se ambos sentirem o mesmo na sua boca, o z ainda não chegou.

Vogais longas e tom

O coreano moderno de Seul não usa o comprimento das vogais para diferenciar as palavras, então o hábito é encurtar cada vogal para uma batida. As vogais longas japonesas são duas batidas completas e mudam de significado: obasan é uma tia e obāsan é uma avó, biru é um edifício e bīru é uma cerveja. A cidade que você chama de Dokyo é Tōkyō, com ambos os sons mantidos por muito tempo. Muitos alunos consideram este o traço mais persistente do sotaque coreano porque nada em coreano o faz parecer errado.

Pitch é a versão mais suave do mesmo problema. O coreano de Seul carrega o significado por meio da entonação da frase, e não pelo tom de cada palavra, enquanto o japonês padrão dá a cada palavra um formato de tom. Você não precisa memorizar o tom de cada palavra; você precisa parar de aplicar a entonação de frase coreana, que tende a aumentar no final de uma frase, e copiar as formas planas ou decrescentes que você ouve. Os falantes dos dialetos Gyeongsang, que possuem altura de palavras, podem achar esta parte mais familiar.

Kanji é para onde seu tempo irá

A gramática e as partículas vêm rapidamente para você, o que significa que o kanji se torna a principal carga de trabalho muito mais cedo do que para a maioria dos alunos. A escrita coreana mudou apenas para o hangul, então, a menos que você tenha estudado hanja na escola, você está aprendendo as formas dos caracteres do nada. O que você tem é o sistema de som sino-coreano. A maioria dos caracteres carrega uma leitura que descende da mesma fonte chinesa da leitura coreana, então hak em hakgyo aponta para gaku em gakkō, e gyo para kō. Aprender a ler através de seu primo coreano reduz aproximadamente pela metade a memorização dessa leitura.

As leituras nativas de kun não têm primo coreano. Yama para 山 e mizu para 水 devem ser aprendidos como vocabulário, em palavras, em voz alta. A abordagem eficiente para um falante de coreano é aprender palavras em vez de caracteres, vincular cada leitura a uma palavra coreana que você conhece e ler em voz alta textos para iniciantes ricos em hiragana para que as leituras de kun cheguem como fala antes de você encontrá-las no papel.

• Para cada novo caractere, escreva a leitura coreana do mesmo hanja ao lado da leitura japonesa e observe a mudança.
• Aprenda a leitura do kun dentro de uma palavra falada, nunca como uma sílaba isolada.
• Leia textos curtos em voz alta diariamente para que sua velocidade de leitura e sua velocidade de fala cresçam juntas.
• Use o padrão gakkō no gaku ao perguntar sobre um personagem; é como os falantes de japonês identificam os kanji na fala.

Não traduza os finais das frases

Como a gramática se alinha tão bem, a tentação é traduzir a frase inteira, incluindo o final. É aí que os falantes de coreano produzem um japonês gramatical e estranho. O futuro coreano e o marcador de intenção gess não têm um único parceiro japonês: algesseumnida é wakarimashita, um passado simples, e gamsahagesseumnida é tasukarimasu ou arigatō gozaimasu, nunca um deshō conjectural. Jal meogeosseumnida após uma refeição é gochisōsama deshita, não uma frase sobre comer bem.

Mais três hábitos para observar. O uri coreano, nosso, para sua própria família ou empresa torna-se simplesmente watashi no ou uchi no em japonês; watashi-tachi no okāsan soa como uma mãe compartilhada. O itda coreano abrange pessoas e coisas, mas o japonês usa imasu para pessoas e animais e arimasu para objetos. E o coreano gyeolhonhaesseoyo, uma forma passada de ser casado, é kekkon shite imasu em japonês, um estado atual.

A última linha substitui a fórmula coreana meonjeo gabogesseumnida e é combinada com a resposta otsukaresama deshita. Observe também que o coreano ne, sim, soa exatamente como a partícula japonesa ne. Muitos alunos respondem a uma pergunta com ne e são ouvidos como se estivessem parando. O sim japonês é hai.

O nível de polidez que não existe em japonês

O coreano tem um registro intermediário confortável, a forma yo, que é educado sem ser formal, e um registro formal, a forma seumnida, acima dele. O japonês tem a forma desu e masu e a forma simples abaixo dela. Muitos alunos mapeiam seumnida para masu e yo para a forma simples, e a segunda metade desse mapeamento está errada. A forma simples japonesa é banal: é o que você usa com amigos próximos e familiares. O equivalente japonês da fala cotidiana do yo ainda é desu e masu, ditos com entonação relaxada e suavizados por ne e yo.

Seu primeiro mês de palestra

Sua gramática permite que você fale desde a primeira semana, então use o mês para construir bons hábitos sonoros antes que o japonês rápido, fluente e levemente coreano se instale. Cada semana adiciona um foco enquanto mantém vivos os anteriores.

• Semana um: autoapresentação e rotina diária com transferência de partículas. Grave cada sessão e verifique apenas duas coisas: inícios sonoros e vogais longas.
• Segunda semana: adicione as palavras tsu e z. Diga os pares mínimos deste guia no início de cada sessão e, em seguida, use três deles em frases.
• Terceira semana: prática honorífica com regra relativa. Fale sobre seu próprio patrão, professor e pais para um estranho e um amigo, rebaixando e elevando propositalmente.
• Semana quatro: finais de frases. Reconte o seu dia sem traduzir do coreano, observando gess, uri, itda e formulários anteriores para estados.
• Todos os dias: leia um pequeno texto em voz alta, batendo as batidas, e identifique cada kanji através de uma palavra sino-coreana que você conhece.

Espere um progresso rápido e um formato específico de platô. Sua audição e gramática irão à frente de sua leitura, e seu sotaque será compreendido, mas reconhecidamente coreano, até que você conserte os quatro sons. Ambos podem ser resolvidos com trabalho deliberado, e vale a pena fazer o segundo logo, antes que os hábitos sejam fluentes.