मूल विचार: शीर्ष दायाँबाट सुरु गर्नुहोस्, हरेक पटक
ठाडो रूपमा लेखिएका जापानी पुस्तकहरू दायाँतिर बाँधिएका छन्, त्यसैले पछाडिको आवरण जस्तो देखिनेबाट एउटा मंगा खुल्छ। त्यहाँबाट एउटा निर्देशनले सबै कुरा समेट्छ: शीर्ष दायाँबाट सुरु गर्नुहोस् र तल र बायाँ तिर सार्नुहोस्। Z लाई अङ्ग्रेजी कमिकमा तपाईंको आँखा ट्रेस गर्नुहोस् र यसलाई ऐनामा समात्नुहोस्। त्यो मङ्गा पढ्ने बाटो हो।
नियम हरेक स्केलमा दोहोरिन्छ। दुई फेसिङ पानाहरू मध्ये, दाहिने हात पहिलो आउँछ। एउटा पृष्ठमा, प्यानलहरूको शीर्ष पङ्क्ति, एउटा dan (段), दायाँबाट बायाँ पढिन्छ, त्यसपछि तलको पङ्क्ति। प्यानलहरू कोमा (コマ) र बुलबुलेहरू fukidashi (吹き出し) हुन्, शाब्दिक रूपमा केहि बाहिर निस्कन्छ, स्पिकरको सास। जब एक मित्रले तपाईंलाई पहिलो खण्ड उधारो दिन्छ, यी लाइनहरू तपाईंले सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | तपाईंले दायाँबाट मंगा पढ्नुभयो, तपाईंलाई थाहा छ। |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | शीर्ष-दायाँ प्यानलबाट सुरु गर्नुहोस्। |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | शीर्ष पङ्क्ति सकिएपछि, तलको पङ्क्तिमा जानुहोस्। |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | पहिले दाहिने हातको पृष्ठ पढ्नुहोस्। |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | अर्को पृष्ठ यसरी छ। |
जब अग्लो प्यानलले ग्रिड तोड्छ: नालीलाई पछ्याउनुहोस्
वास्तविक पृष्ठहरू सफा ग्रिडहरू होइनन्। कलाकारहरूले नाटकीय क्षणको लागि दुई पङ्क्तिहरू मार्फत प्यानल फैलाउँछन्, र त्यहाँ नयाँ पाठकहरू गलत हुन्छन्। गटरहरू हेर्नुहोस्, प्यानलहरू भन्दा प्यानलहरू बीचको सेतो खाली ठाउँहरू। ब्रेक बिना सबैभन्दा टाढा जाने नालीले पृष्ठलाई पहिले विभाजित गर्छ, र यसको दायाँ तर्फको सबै कुरा यसको बायाँ तिर केहि भन्दा पहिले पढिन्छ।
रेखाचित्रमा, नीलो नालीले बीचको ब्यान्डको पूर्ण उचाइमा चल्छ, त्यसैले प्यानल 3 र 4 ले एउटा ब्लक बनाउँछ, तपाईंले अग्लो प्यानल 5 मा जानु अघि माथिदेखि तल पढ्नुहोस्। यदि अग्लो प्यानल दायाँपट्टि खडा भएको भए तपाईंले यसलाई पहिले पढ्नुहुनेछ। यो समान मिरर गरिएको Z हो, ब्लकहरूमा लागू हुन्छ। यदि एक पृष्ठले अझै पनि तपाइँलाई पराजित गर्छ भने, एक साथीलाई सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | म यहाँ कहाँबाट पढ्न सुरु गरुँ? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | के यो प्यानल पहिले आउँछ? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | के मैले लामो प्यानल पछि पढ्छु? |
- सम्पूर्ण पृष्ठ पार गर्ने गटरहरू फेला पार्नुहोस्: तिनीहरूले पङ्क्तिहरू चिन्ह लगाउँछन्।
- पङ्क्ति भित्र, यसको पूरा उचाइ चलिरहेको ठाडो नाली खोज्नुहोस्।
- त्यो नालीको दायाँ, माथिदेखि तल, बाँया जानु अघि सबै पढ्नुहोस्।
- प्रत्येक ब्लक भित्र, नियम फेरि लागू गर्नुहोस्।
बुलबुले क्रम मा, र ती भित्र ठाडो पाठ
एउटा प्यानल भित्र, बबल सबैभन्दा टाढाको दायाँ र उच्चतम पहिले बोलिन्छ, र जवाफ सामान्यतया बायाँ, र अलि तल, रेखाले जवाफ दिन्छ। पुच्छर, बबलको बिन्दुले देखाउँछ कि कसले बोलिरहेको छ।
एउटा बबल भित्र, माथिबाट तलको दाहिने स्तम्भ पढ्नुहोस्, त्यसपछि एउटा स्तम्भ बायाँ सार्नुहोस्। धेरै प्रकाशकहरूले फाइनल छोड्छन्। किनभने बबल आफैं वाक्य समाप्त हुन्छ; अरूले यसलाई घर शैलीको रूपमा राख्छन्। बबल टेक्स्ट टाइपसेट हो, परम्परागत रूपमा एन्चिगोची भनिने मिश्रणमा, गॉथिक कान्जीको साथ भारी एन्टिक-शैली काना, त्यसैले यो उपन्यास जस्तो देखिन्छ। ठाडो लेखनले पुस्तकहरूमा विराम चिह्न र संख्याहरूलाई कसरी व्यवहार गर्छ त्यो छुट्टै विषय हो। तल रेखाचित्रको तीन रेखाहरू र उपयोगी प्रश्नहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | माफ गर्नुहोस्, म ढिलो छु। |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | फेरि ढिलो? |
| やれやれ。 | Yareyare. | राम्रो शोक। |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | यो बबलमा कस्को लाइन छ? |
बबल आकारहरू र तिनीहरूले के संकेत गर्छन्
एउटा बबलको रूपरेखाले तपाइँलाई पढ्नु अघि लाइन कसरी डेलिभर हुन्छ भनेर बताउँछ। कलाकारहरूले यी सम्मेलनहरू झुकाउँछन्, तर तिनीहरू व्यापक रूपमा साझा हुन्छन्।
| आकार | पढ्दै | यसले सामान्यतया के संकेत गर्छ |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | सामान्य भाषण; पुच्छरले वक्तालाई देखाउँछ |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | कराउने वा झटका; अक्सर फोन, टिभी वा लाउडस्पीकर मार्फत आवाज पनि |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | एउटा विचार, प्रायः पुच्छरको सट्टा साना सर्कलहरूद्वारा विचारकमा सामेल हुन्छ |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | एक कानाफूसी, वा बोक्न धेरै बेहोस आवाज |
| 四角い枠 | shikakui waku | कथन वा भित्री मोनोलोग, सामान्यतया पुच्छर बिना |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | राम्रो विकिरण रेखाहरू द्वारा रिंग गरिएको पाठ: भित्री आवाज वा भावनाको झटका |
अन्तिम नाम स्लैंग हो, शाब्दिक रूपमा समुद्री अर्चिन फ्लैश। कुनै रूपरेखा बिनाको पाठ, क्यारेक्टरको नजिक तैरिरहेको, सामान्यतया एक नबोलेको विचार हो।
आधारभूत कुराहरू बाहिर: furigana र खेलहरू खेल्ने पढाइहरू
Furigana, कान्जीको पढाइ देखाउने सानो काना, ठाडो पाठमा कान्जीको दायाँतिर बस्नुहोस्। बालबालिका र किशोरकिशोरीहरूका लागि मङ्गा प्रायः प्रत्येक कान्जीमा furigana हुन्छ, जसलाई sōrubi (総ルビ) भनिन्छ, शाब्दिक रूपमा कुल रुबी, सानो प्रकारको प्रिन्टरको नाम पछि। वयस्कहरूको लागि मंगाले सामान्यतया दुर्लभ कांजी, नाम र असामान्य पठनहरू मात्र चिन्ह लगाउँछ।
Furigana ले सँधै शब्दकोश पढ्न दिँदैन। कलाकारहरूले यसलाई एकैचोटि दुई शब्दहरू देखाउन प्रयोग गर्छन्: कान्जीले अर्थ बोक्छ, furigana के भनिन्छ। क्लासिक केस 本気, गम्भीर, चम्किलो माजी, यसको अस्पष्ट बोली रूप हो; प्रतिद्वन्द्वी 宿敵, शपथ लिएको शत्रु, ग्लोस्ड टोमो, मित्र लेख्न सकिन्छ। ढाँचा X to kaite Y to yomu आफैमा मजाक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | होङ्कीको रूपमा लेखियो, माजी रूपमा पढ्नुहोस्। |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | शत्रुको रूपमा लेखिएको, साथीको रूपमा पढ्नुहोस्। |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | यो furigana शब्दकोष पढ्ने होइन। |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | यो पढ्न सजिलो छ किनभने यसमा furigana छ। |
ध्वनि प्रभाव र kakimoji, हातले कोरिएको पाठ
बबल टेक्स्ट टाइपसेट हो। हातले कोरिएको कुनै पनि चीज kakimoji (描き文字), शाब्दिक रूपमा कोरिएको अक्षर हो, र चित्रसँग सम्बन्धित छ। धेरैजसो kakimoji जिओन्गो हुन्, जसले आवाजको नक्कल गर्छ, र गिटाइगो, जसले शान्त अवस्थाहरू जस्तै shīn को शान्त अवस्था चित्रण गर्दछ। काताकाना कडा र ठूलो देखिन्छ, त्यसैले यो हावी हुन्छ; hiraganaले नरम महसुस गर्दे हुनुहुन्छ। बाँकी हातले लेखिएका छन्: एक गुनासो, एक सास, एक मजाक।
Kakimoji कुनै पनि कोणमा दौडनुहोस् र भोल्युमको साथ बढ्नुहोस्, त्यसैले तिनीहरूलाई पढ्नुहोस् जहाँ तिनीहरू कार्यमा बस्छन्। धेरैजसो दैनिक शब्दहरू हुन्: थप्नुहोस् र तिनीहरू क्रियाविशेषण बन्छन्, किनकि साथीहरूले उनीहरूको दिनको वर्णन गर्दा प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | उसले झ्यालको ढोका खोल्यो । |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | कक्षाकोठा मौन भयो। |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | एक अन्तर्वार्ता अघि मेरो मुटु धड्किन्छ। |
| Kakimoji | पढ्दै | यसले के देखाउँछ |
|---|---|---|
| ドン | don | भारी प्रभाव, वा प्रभावको लागि जमेको नाटकीय क्षण |
| ゴゴゴ | gogogo | भिडन्त हुनु अघि खतराको डरलाग्दो भावना |
| シーン | shīn | मृत मौनता, अक्सर मजाक फ्ल्याट पछि |
| ドキドキ | dokidoki | धड्कने मुटु: स्नायु, डर वा क्रश |
| ガラッ | gara | एउटा स्लाइडिङ ढोका खोलियो, एक्कासी रोकियो |
| ジー | jī | लामो, कडा नजर |
| キラキラ | kirakira | चमक, वास्तविक प्रकाशबाट वा चम्किलो आँखाबाट |
अपवादहरू: चार-प्यानल स्ट्रिपहरू, स्प्रेडहरू र स्क्रोलिङ कमिक्स
योन्कोमा (4コマ), चार-प्यानल स्ट्रिपहरू, सिधा तल पढिन्छन्, अन्तिम प्यानलमा पंचलाइन बनाउँदै; जब दुई स्ट्रिपहरूले पृष्ठ साझा गर्छन्, दाहिने हातको पहिलो आउँछ। एक मिहिराकी (見開き), दुबै अनुहारका पृष्ठहरूमा एउटा तस्विर, दायाँपट्टि बुलबुलेबाट सुरु हुँदै, एकल चौडा प्यानलको रूपमा पढिन्छ।
फोन कमिक्स जसलाई टेटेयोमी मंगा (縦読みマンガ) भनिन्छ, शाब्दिक रूपमा ठाडो-पढ्ने मङ्गा, एउटा लामो स्ट्रिपमा स्ट्याक प्यानलहरू, र तिनीहरूको बबल टेक्स्ट सामान्यतया तेर्सो हुन्छ, बायाँ देखि दायाँ पढ्नुहोस्। साधारण मङ्गा भित्रको तेर्सो पाठ, संकेत, स्क्रिन र अंग्रेजी शब्दहरूमा पनि बायाँ देखि दायाँ पढिन्छ। धेरैजसो अंग्रेजी अनुवादहरू अब मूल दायाँ-देखि-बायाँ क्रम राख्छन्। एक शिक्षक वा साथीले यसलाई यसरी राख्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | चार-प्यानल स्ट्रिपहरू माथिदेखि तलसम्म पढिन्छन्। |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | यो एउटा ठाडो-स्क्रोलिङ कमिक हो। |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | डबल-पेज स्प्रेडहरू साँच्चै कडा हिट, होइन? |
पृष्ठ-पढ्ने ड्रिल: नम्बर, ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, रिटेल
यो ड्रिलले आँखालाई तालिम दिन्छ, शब्दावली सूची होइन, त्यसैले तपाईंले प्रायः बुझ्नुभएको पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्। शब्द पढ्नु अघि ठूलो स्वरमा प्यानलहरू नम्बर गर्नुहोस्। प्रत्येक बबललाई क्रमबद्ध रूपमा पढ्नुहोस्, वक्ताको आवाजमा, केहि पनि नछोड्नुहोस्। kakimoji को लागि फिर्ता जानुहोस् र निर्णय गर्नुहोस् कि प्रत्येक ध्वनि, एक राज्य वा एक अलग हो। कभर furigana, तपाईलाई थाहा भएको कान्जी पढ्नुहोस्, त्यसपछि जाँच गर्नुहोस्।
अन्तमा, नदेखी नै विनम्र जापानी भाषामा पृष्ठ पुन: बताउनुहोस्। दोस्रो रेखाचित्रको लागि, शिक्षकलाई रिटेलिङ यति छोटो हुन सक्छ। शृङ्खला छनोट गर्ने र यसको लाइनहरूलाई प्रयोगयोग्य बोलीमा परिणत गर्ने कुरालाई मङ्गाबाट सिक्नको लागि छुट्टै गाइडमा समावेश गरिएको छ। यदि काताकाना ध्वनि प्रभावहरूले तपाईंलाई ढिलो बनायो भने, कानाका लागि Unihongo को नि: शुल्क सिकाउने खेलहरूले पुन: पढ्ने भन्दा छिटो समाधान गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | पहिलो, एक विद्यार्थी कक्षाकोठामा आउँछन्। |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | विद्यार्थी ढिलो भएकोमा माफी चाहन्छु। |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | शिक्षक, आक्रोशित, सुस्केरा। |
मंगा पृष्ठ पढ्दा सामान्य गल्तीहरू
बायाँ देखि दायाँ पङ्क्ति पढ्दै। कारण दशकौंको बानी हो। फिक्स भौतिक छ: प्रत्येक पृष्ठको अगाडि माथि-दायाँ प्यानलमा औंला राख्नुहोस् जबसम्म तपाईंलाई यसको आवश्यकता पर्दैन।
अग्लो प्यानल पार गर्दै। सिक्नेहरूले 3, त्यसपछि 5, त्यसपछि 4 पढ्छन्, किनभने 5 ले स्तर 3 बाट सुरु हुन्छ। उचाइले क्रम निर्धारण गर्दैन; नालीले गर्छ।
पहिले बबलको बायाँ स्तम्भ पढ्दै। दुई-स्तम्भको बबल सानो अनुच्छेद जस्तो देखिन्छ, त्यसैले आँखा यसको बायाँ किनारामा सुरु हुन्छ। हरेक पटक दाहिने स्तम्भबाट सुरु गर्नुहोस्।
kakimoji लाई संवादको रूपमा व्यवहार गर्दै, वा यसलाई छोड्दै। कसैले पनि ठूलो स्वरमा shīn भन्दैन, तैपनि पृष्ठमा सबैभन्दा राम्रो मजाक हुन सक्छ। टाइपसेट र कोरिएको तहहरू अलग राख्नुहोस्, र दुवै पढ्नुहोस्।
मङ्गा विराम चिन्ह प्रतिलिपि गर्दै। बुलबुले प्रायः फाइनल छोड्छ। किनभने बबलले वाक्य समाप्त गर्छ। इमेलमा कुनै बबल हुँदैन, त्यसैले पूर्णविराम राख्नुहोस्।