क्याप्शनको अनौपचारिक लिखित शैली
क्याप्सनहरू सादा फारममा लेखिएका छन्, तर एक विशिष्ट, नरम सादा फारम। वाक्यहरू प्रायः कुनै पनि पछि केही नभएको संज्ञामा समाप्त हुन्छ, ने वा ना जस्ता पार्टिकलमा, वा काना, म आश्चर्य, वा शिता, मैले गरें जस्तो अनुवर्ती रूपमा। पूर्ण स्टपहरू दुर्लभ छन्; लाइन ब्रेक र इमोजीले यसको सट्टा काम गर्छ। विषयहरू लगभग सधैं छोडिन्छन्, र त्यसै गरी पार्टिकलहरू: kyō ranchi, आज लंच, एक पूर्ण क्याप्शन हो।
ー वा सानो कानाले आवाज तान्दा न्यानोपन थपिन्छ: ओइशी ओइशीई वा ओशी हुन्छ, सुगोई सुगोइ ना, र यट्टा यट्टा हुन्छ। यो अनौपचारिक र हँसिलो छ, बालिश होइन, जबसम्म तपाइँ यसलाई एक वा दुई पटक गर्नुहुन्छ। स्ल्याङ तपाईले जताततै देख्नुहुनेछ yabai, अचम्मको वा भयानक स्वरमा निर्भर गर्दछ; kawaii, प्यारा; र shiawase, आनन्दित खुसी, खाना र दिन बिदाको लागि प्रयोग गरिन्छ। लिखित हाँसो एक w वा तिनीहरूको एक स्ट्रिङ हो, warau को पहिलो अक्षरबाट; kusa, घाँस, उही चीजको लागि नयाँ शब्द हो किनभने w को पङ्क्ति घाँस जस्तो देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | आजको खाजा। |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | अन्तमा सप्ताहन्त। |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | युगमा पहिलो पटक समुद्र। यो सबै भन्दा राम्रो थियो। |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | यो अविश्वसनीय स्वादिष्ट थियो। |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | शब्दहरूको लागि धेरै खुसी। |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | म फेरि जान चाहन्छु। |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | अर्को दिन भयो, सबैले राम्रो गर्नुभयो। |
ह्यासट्याग जापानी तरिका हो
जापानी ह्यासट्यागहरू hasshutagu को रूपमा लेखिएका छन् र क्याप्शन पछ्याउनुहोस्, प्राय: खाली रेखा पछि। तिनीहरू संज्ञाहरू र सेट वाक्यांशहरू हुन्, वाक्यहरू कहिल्यै हुँदैन: ठाउँ, डिश, पसलको प्रकार, मौसम, एक मूड शब्द। किनकी जापानीमा कुनै खाली ठाउँ छैन, एउटा ट्याग पूर्ण वाक्यांश हुन सक्छ, र लामो वर्णनात्मक ट्यागहरू सामान्य छन्। खानाको पोष्टमा डिशको नाम, सिटी प्लस गुरुमे, जसको अर्थ राम्रो खानेकुरा, र काफे मेगुरी, क्याफे हपिङ जस्ता वाक्यांश हुन सक्छ। यात्रा पोस्टहरूले ठाउँको नाम, ताबी, यात्रा, र कोकुनाई र्योको, घरेलु यात्रा प्रयोग गर्दछ। पाल्तु जनावर पोष्टहरूले जनावर, यसको नस्ल र नेकोसुता गुरुमु, नेकोको मिश्रण र प्लेटफर्म नाम जस्ता वाक्यांशहरू प्रयोग गर्छन्।
सामुदायिक ट्यागहरू तपाईंले उधारो लिन सक्ने बानी हो। ट्यागहरू जस्तै tsunagaritai, म जडान गर्न चाहन्छु, यो अगाडि एक विषय संग, वा केहि मनपर्ने मान्छे को बराबर, उस्तै रुचि संग अरूलाई निम्तो। kyō no kōde, आजको पोशाक, र ohiru gohan, lunch, जस्ता पुराना वाक्यांशहरू अझै पनि काम गर्छन्। शब्दको लागि अंग्रेजी ट्याग शब्द अनुवाद नगर्नुहोस्; एउटै तस्बिर अन्तर्गत जापानी पोस्टरहरूले के प्रयोग गर्छन् हेर्नुहोस् र ती मध्येबाट छान्नुहोस्।
- カフェ巡り (काफे मेगुरी): क्याफे हपिङ
- 東京グルメ (Tōkyō gurume): टोकियो फूड पाइन्छ
- おうちごはん (ouchi gohan): घरको खाना पकाउने
- 今日のコーデ (kyō no kōde): आजको पोशाक
- 猫のいる暮らし (नेको नो इरु कुराशी): बिरालोसँगको जीवन
- 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): कुकुरसँगको जीवन
- 国内旅行 (kokunai ryokō): घरेलु यात्रा
- 紅葉狩り (momijigari): शरद ऋतु-पात अवलोकन
- 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): फोटो प्रेमीहरूसँग जोडिन चाहन्छु
फोटो प्लेटफर्महरूमा पाँच देखि दस ट्यागहरू सामान्य छन्; छोटो-पाठ प्लेटफर्ममा अधिकांश मानिसहरू एक वा दुई, वा कुनै पनि प्रयोग गर्छन्। जापानी र अंग्रेजी दुवैमा ट्यागहरू राम्रो छन् यदि तपाइँ दुवै पक्षबाट पाठकहरू चाहनुहुन्छ भने।
इमोजी, काओमोजी र सानो विराम चिन्ह बानी
इमोजी जापानमा जन्मेका थिए र प्राकृतिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ, तर प्राय: पङ्क्तिको सट्टा प्रति रेखा एक वा दुई। चम्किलोले केहि विशेष चिन्ह लगाउँदछ, एक थोपाले अप्ठ्यारो वा प्रयासलाई चिन्ह लगाउँदछ, र झुक्ने व्यक्तिले धन्यवाद वा माफीको चिन्ह लगाउँदछ। Kaomoji, क्यारेक्टरहरूबाट बनेका अनुहारहरू, पुरानो र अझै पनि सामान्य छन्: (^^) मुस्कानको लागि, (^^;) एक अप्ठ्यारो मुस्कानको लागि, (T_T) आँसुको लागि, (>_<) चिसोको लागि। धेरै फोनहरूले तिनीहरूलाई किबोर्डमा प्रस्ताव गर्छन्, त्यसैले तपाईंले तिनीहरूलाई सम्झन आवश्यक पर्दैन।
अन्य बानीहरू: लहर ड्यास 〜 शब्द फैलाउँछ वा वाक्यको अन्त्यलाई नरम बनाउँछ; ट्रिपल डट अण्डाकार अनुगमन बन्द चिन्हहरू; एकल विस्मयादिबोधक चिन्ह ठीक छ, तर जापानी प्रयोगकर्ताहरूले तिनीहरूलाई प्रत्येक वाक्यको सट्टा छोटो फट पछि राख्छन्। प्रश्न चिन्ह एक संज्ञा वा पार्टिकल पछि देखा पर्दछ, जस्तै dō kana? एक पूर्णविराम प्राय: अन्तिम रेखाबाट पूर्ण रूपमा छोडिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | मैले अन्ततः यसलाई किनें (अप्ठ्यारो मुस्कान)। |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | वर्षा (आँसु) को कारण रद्द गरियो। |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | आजको लागि यति हो। |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | धन्यवाद, सबैजना! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | भोलि भेटौला! |
जापानी प्रयोगकर्ताहरूले खाना, यात्रा र घरपालुवा जनावरहरूको बारेमा के लेख्छन्
खानाको क्याप्सनहरूले पकवान र पसलको नाम दिन्छ, प्राय: एक स्वाद शब्द थप्छ, र बारम्बार पर्खनुहोस् वा मूल्य यसको लायक लाग्यो भन्नुहोस्। शब्दहरू जस्तै zeppin, उत्कृष्ट; mocchiri, रमाइलो चपाउने; र शिनसेन, ताजा, लगातार देखा पर्दछ, र सीमित वस्तुको फोटो gentei, सीमित संस्करण, वा kisetsu gentei, मौसमीसँग आउँछ। घरको खाना पकाउने पोष्टहरूले kyō no bangohan, आज रातीको खाना र परिकारहरूको सूची प्रयोग गर्दछ।
यात्रा क्याप्शनहरू मौसम, मौसम र अनुभूतिमा निर्भर हुन्छन्: kaze ga kimochi ii, breeze राम्रो लाग्छ; keshiki ga saikō, दृश्य सबै भन्दा राम्रो छ; yasaret, मैले निको भएको महसुस गरें। तीर्थस्थल र मन्दिरहरूमा सानपाई, प्रार्थनाको लागि भ्रमण, र गोशुइन, त्यहाँ जम्मा गरिएका टिकटहरू पाउँछन्। घरपालुवा जनावर पोस्टहरू सबैभन्दा चंचल छन्। मालिकहरूले घरपालुवा जनावरको आवाजमा लेख्छन्, न्यान वा वानलाई बिरालो वा कुकुरको मौखिक टिकको रूपमा थप्छन्, घरपालुवा जनावरको नाम पछि सामा वा चान प्रयोग गर्नुहोस्, र पोजको वर्णन गर्नुहोस्: हेनोहेनोमोहेजी अनुहार, रोटी आकार, काओमोजी-योग्य स्ट्रेचिंग। सामान्य दिनहरू मनाइन्छ: kyō mo kawaii, प्यारा फेरि आज, एक पूर्ण क्याप्शन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | मौसमी चेस्टनट parfait। लाम लायक। |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | आज रातिको खाना निकुजागा र मिसो सूप हो। |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | क्योटो, दोस्रो दिन। हावा राम्रो लाग्छ। |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | तातो मुहानमा निको भएको महसुस भयो। |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | मैले मन्दिरको टिकट पाएँ। |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | आज फेरि प्यारो। |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | खाजाको लागि प्रतीक्षा गर्दै, म्याऊ। |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | हिँडेर घर जान मन लाग्दैन, woof। |
टिप्पणीहरूको जवाफ दिँदै
जवाफहरूले उस्तै न्यानोपन राख्छ तर सामान्यतया क्याप्शन भन्दा एक कदम बढी विनम्र हुन्छ, किनकि तपाईंले नचिनेको कसैको टिप्पणी धन्यवादको योग्य हुन्छ। मूल एउटा छोटो एरिगाटो गोजाइमासु प्लस एउटा कुरा हो: तिनीहरूको प्रश्नको जवाफ, एउटा सानो विवरण, वा प्रश्न फिर्ता। टिप्पणी arigatō gozaimasu, टिप्पणी को लागी धन्यवाद, मानक ओपनर हो। यदि एक साथीले अनौपचारिक रूपमा टिप्पणी गर्नुभयो भने, अनौपचारिक रूपमा छोड्नुहोस्: arigatō, ne, र एक इमोजी।
एउटा उपयोगी बानी भनेको आफ्नो लाइन थप्नु अघि उनीहरूले भनेको कुरा स्वीकार गर्नु हो: sō nan desu, त्यो सही हो; desu yo ne, यो मात्र होइन। सिफारिस गर्न, zehi प्रयोग गर्नुहोस्, सबै माध्यमबाट: zehi itte mite kudasai, जानुहोस् र प्रयास गर्नुहोस्। विनम्रतापूर्वक थ्रेड बन्द गर्न, माता योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु, वा केवल एक धनुष इमोजी, पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | टिप्पणी को लागी धन्यवाद! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | यो सहि हो, यहाँ केक साँच्चै राम्रो छ। |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | जानुहोस् र यसलाई प्रयास गर्नुहोस्। |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | यो स्टेशनबाट करिब पाँच मिनेट पैदल छ। |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | यसले मलाई खुशी बनाउँछ, धन्यवाद। |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | फेरि सँगै जाऔं। |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | पालनाको लागि धन्यवाद। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। |
सामाजिक मिडिया शब्दावली
धेरैजसो प्लेटफर्म शब्दहरू काटाकाना ऋणहरू हुन्, तर केही नेटिभ शब्दहरू प्रत्येक फिडमा देखा पर्दछन् र जान्न लायक छन् ताकि तपाईंले जवाफहरू र सूचनाहरू पढ्न सक्नुहुन्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | पद (संज्ञा र क्रिया स्टेम) |
| いいね | iine | एक लाइक |
| フォロー | forō | पालना गर्नुहोस् |
| フォロワー | forowā | अनुयायी |
| コメント | komento | टिप्पणी |
| 返信 | henshin | जवाफ |
| ハッシュタグ | hasshutagu | ह्यासट्याग |
| ストーリー | sutōrī | कथा |
| 映え | bae | फोटोजेनिक, फोटोमा राम्रो देखिन्छ |
| 自撮り | jidori | सेल्फी |
| 拡散 | kakusan | व्यापक रूपमा साझेदारी, राउन्ड जाँदै |
| バズる | bazuru | भाइरल हुन |
| 既読 | kidoku | रसिद पढ्नुहोस् |
| フォロバ | foroba | पछाडि पछ्याउनुहोस् |
Bae क्रिया haeru बाट आएको हो, आकर्षक देखिने, र Insuta-bae, Instagrammable वाक्यांशलाई जन्म दियो। Bazuru buzz बाट बनेको क्रिया हो; तपाईले देख्नुहुनेछ बाजुट्टा, यो भाइरल भयो।
प्रतिलिपि गर्न मोडेल क्याप्शनहरू
तीन छोटो क्याप्सन, प्रत्येक पछि तपाईंले अर्को लाइनमा थप्नुहुने ह्यासट्यागहरू (ह्यास प्रतीक यहाँ छोडिएको छ; प्रत्येक ट्याग अघि एक थप्नुहोस्)। संरचना प्रतिलिपि गर्नुहोस् र संज्ञाहरू स्वैप गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | मैले सधैं प्रयास गर्न चाहेको रामेन ठाउँ। धनी सूप, सबै भन्दा राम्रो। |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Tags: ramen, टोक्यो खाना, ramen hopping |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | कानाजावामा पहिलो पटक। पानी पर्यो, तर यसको आफ्नै आकर्षण थियो। |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Tags: कानाजावा, घरेलु यात्रा, वर्षाको दिन |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | उनलाई नयाँ ओछ्यानमा लगिएको जस्तो देखिन्छ। |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Tags: बिरालोको साथ जीवन, बिरालो उद्धार |
बानीहरू जसले क्याप्शनलाई अनुवादित बनाउँछ
अनुवादित क्याप्शनको स्पष्ट संकेत भनेको विषय र पूर्ण विराम भएको पूर्ण वाक्य हो जहाँ जापानी प्रयोगकर्ताले एउटा टुक्रा लेख्नुहुन्छ: वाताशी वा क्यो रामेन ओ ताबेमाशिता पाठ्यपुस्तक जस्तै पढ्छ, जबकि kyō वा रामेनले क्याप्सन जस्तै पढ्छ। दोस्रो विशेषणको दौड हो, टोटेमो सबराशी केशिकी, जहाँ एक बलियो शब्द जस्तै zekkei, एक उत्कृष्ट दृश्य, काम गर्दछ। तेस्रो अङ्ग्रेजी विराम चिन्ह बानीहरू छन्: बहुविध विस्मयादिबोधक चिन्हहरू, प्रत्येक रेखा पछि पूर्णविराम, र कुनै रेखा ब्रेक हुँदैन।
चौथो अति औपचारिक धन्यवाद हो। Arigatō gozaimashita को क्याप्शनमा विशेष गरी कसैलाई अनौठो छैन; एक विशिष्ट व्यक्ति वा समाप्त भएको घटनालाई जवाफको लागि भूतकालको धन्यवाद बचत गर्नुहोस्। पाँचौं स्ल्याङ प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ जुन तपाईंले प्रयोग गरेको देख्नुभएन। Yabai र kusa साथीहरु मा ठीक छ तर एक विनम्र खाता मा बाध्य देखिन्छ। शंकामा, एउटै ह्यासट्याग अन्तर्गत दस क्याप्शनहरू पढ्नुहोस् र शब्दहरूको सट्टा ताल प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | मैले आज रामेन खाएँ। (पाठ्यपुस्तक, क्याप्शन होइन) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | आज रामेन । (क्याप्शन) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | यो एक धेरै अद्भुत दृश्य थियो। (फ्लैट) |
| 絶景。 | Zekkei. | एक शानदार दृश्य। (एक बलियो शब्द) |