मूल विचार: अनुहार हेड-अन देखिने, आँखामा भावनाको साथ
पश्चिमी इमोटिकनहरू किबोर्डका लागि बनाइएका थिए: कोलन, हाइफन र कोष्ठक टाइप गर्नुहोस्, र पाठकले अनुहार हेर्न आफ्नो टाउको झुकाउँछन्। Kaomoji तपाईं सामना। कोष्ठकहरू अनुहारको किनारहरू हुन्, र तिनीहरूको बीचमा तिनीहरूको प्राकृतिक क्रममा दुई आँखा र मुख बस्छन्। मुख सामान्यतया एक सादा अन्डरस्कोर हुन्छ, र आँखाहरूले भावनात्मक काम गर्दछ: ^^ मुस्कानमा आँखा बन्द छन्, T T आँखा आँसुले प्रवाहित छन्, र समतल ड्यासहरूको जोडी आँखा रिसाएर आधा बन्द छन्।
एकचोटि तपाईंले त्यो देख्नुभएपछि, धेरैजसो अनुहारहरू पहिलो नजरमा पढ्न योग्य छन्: आँखाहरू फेला पार्नुहोस् र उनीहरू के गर्दैछन् भनेर सोध्नुहोस्। एकदिन विश्वविद्यालयका साथीको म्यासेजले सबै काम गरिरहेको आँखा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | बिहान! यसलाई शुभ दिन बनाऔं। |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | मेरो ट्रेन ढिलो चलिरहेको छ। |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | शाखा प्रमुखले फेरि त्यही कथा सुनाइरहेका छन् । |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | के, तपाईं पहिले नै त्यहाँ हुनुहुन्छ? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | अर्को एक सही जवाफ र म पास हुनेछु। |
काओमोजीको शरीर रचना: रूपरेखा, आँखा, मुख, हात र अतिरिक्त
पूर्ण काओमोजी कार्टुन जस्तै तहहरूमा बनाइएको छ। कोष्ठकहरूले अनुहारको रूपरेखा दिन्छ। भित्र आँखा र मुख, र कहिलेकाहीँ गालाहरू छन्: एक तारा वा प्रत्येक छेउमा ब्लशको लागि स्ल्याश। कोष्ठकहरू बाहिर हतियारहरू जान्छ, स्ट्रोकहरू जस्तै ヽ र ノ, जसले गर्दा ヽ(＊^▽^＊)ノ कसैले खुशीमा दुवै हात माथि फ्याँक्छ। एक्स्ट्राहरू किनारामा जान्छन्, जस्तै नाटकमा स्टेज निर्देशनहरू: अर्धविराम पसिनाको एक थोपा हो, ह्यास चिन्ह क्रोधित कार्टुन चरित्रको धड्कने नस हो, र अनुहारको अगाडि सिग्मा झटकाको झटका हो।
काओमोजीले पूर्ण-चौडाइ र आधा-चौडाइका वर्णहरू, साना काताकाना चिन्हहरू र ग्रीक अक्षरहरू सहित, तिनीहरूको आकारको लागि विशुद्ध रूपमा छानिएका छन्। ω, ग्रीक ओमेगा, सानो बिरालो जस्तो मुखको लागि मनपर्ने हो। एक विद्यार्थीले जापानी साथीलाई सन्देश देखाउँछ र अर्धविरामको बारेमा सोध्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | यी साना थोप्लाहरूको अर्थ के हो? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | पसिना छ। यसको मतलब केहि जस्तै, यो अलि अप्ठ्यारो छ। |
| भाग | पढ्दै | विशिष्ट पात्रहरू | यसले के थप्छ |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | () वा () | अनुहारको रूपरेखा |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´｀, o o | अनुभूति नै हो |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | सामान्यतया तटस्थ; ▽ र ओ हाँसोमा खोल्नुहोस् |
| 頬 | hoho | ＊ ＊ वा / / | रमाईलो: लजालु, खुसी वा चापलुसी |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | इशारा: हतियार माथि, एक लहर, एक कंधे |
| 汗 | ase | ; | अप्ठ्यारोपन वा हल्का अप्ठ्यारोपन |
भावना द्वारा साझा kaomoji
धेरै अनौपचारिक सन्देशहरू पढ्नको लागि तपाईंलाई केवल एक दर्जन अनुहारहरू चाहिन्छ। तालिकाले तिनीहरूलाई भावनाद्वारा समूह बनाउँछ; प्रत्येक पङ्क्तिमा रहेको काओमोजी स्वरमा आदानप्रदान गर्न मिल्छ। पसिनाबाट मुस्कुराउने नाम nigawarai (苦笑い), शाब्दिक रूपमा तितो हाँसो हो। समूह च्याटमा नाइट आउटको योजना बनाउँदै, अनुहारहरूले प्रत्येक लाइनको मुड सेट गरे बिना कसैलाई उनीहरू कस्तो महसुस गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | यसलाई व्यवस्थित गर्नुभएकोमा धन्यवाद! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | माफ गर्नुहोस्, म अलि ढिलो हुनेछु। |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | सबैजना यहाँ छन्! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | वर्षाका कारण यो बन्द भएको देखिन्छ । |
| अनुभूति | पढ्दै | काओमोजी | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | मिलनसार, खुसी; एक नरम साइन-अफ |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ヽ(＊^▽^＊)ノ | आनन्द, हुर्रे, हावामा हतियार |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | लजालु, लजालु, लाजमर्दो |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | अप्ठ्यारो हाँसो, हल्का माफी |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | दुखी, वा गहिरो सारियो |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _) मिनेट | कृपया, धन्यवाद वा माफ गर्नुहोस्: गहिरो धनुष |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | रिसाएको, रिसाएको |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | अचम्म, आघात |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | अलि उदास, अलिकति उदास |
मानिसहरूले कसरी टाइप गर्छन्: किबोर्डले काम गर्छ
जापानमा कोही पनि (´・ω・｀) क्यारेक्टरमा टाइप गर्दैनन्। जापानी इनपुट विधिहरू, फोन र कम्प्युटरहरूमा समान रूपमा, अनुहारहरूको शब्दकोश राख्नुहोस्: हिरागानामा काओ वा काओमोजी टाइप गर्नुहोस्, कन्भर्ट थिच्नुहोस्, र उम्मेदवारहरूलाई स्क्रोल गर्नुहोस्। किबोर्डमा निर्भर गर्दै, ureshii, गोमेन वा arigatō जस्ता शब्दहरू महसुस गर्दा मिल्दो अनुहारहरू पनि ल्याउन सक्छ। आईफोन जापानी काना किबोर्डमा एउटा सानो अनुहारले चिन्ह लगाइएको कुञ्जी हुन्छ जसले सूची खोल्छ, एन्ड्रोइड किबोर्डहरूले सामान्यतया काओमोजी ट्याब प्रस्ताव गर्दछ, र विन्डोजको इमोजी प्यानलमा एउटा हुन्छ।
मानिसहरूलाई छिटो बनाउने बानी भनेको ट्याङ्गो tōroku (単語登録) हो, शाब्दिक रूपमा शब्द दर्ता: प्रयोगकर्ताको शब्दकोशमा छोटो पढाइ अन्तर्गत मनपर्ने अनुहार सुरक्षित गर्ने। दुई साथीहरू फोन तुलना गर्दै छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | त्यो अनुहार कसरी पाउनु हुन्छ ? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | काओ टाइप गर्नुहोस् र रूपान्तरण गर्नुहोस्, र तिनीहरू आउँछन्। |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | मैले धेरै प्रयोग गर्ने, मैले मेरो शब्दकोशमा सुरक्षित गरेको छु। |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | मैले यसलाई सेट गरेको छु त्यसैले रूपान्तरण Niko ले मलाई मेरो सामान्य अनुहार दिन्छ। |
काओमोजी कहिले फिट हुन्छ र कहिले हुँदैन
Kaomoji एक अनौपचारिक दर्ता हो, जस्तै उठेको भौं वा आवाजमा हाँसो। तिनीहरू साथीहरू, परिवार, सहपाठीहरू र तपाईंले राम्ररी चिनेका मानिसहरूलाई सन्देशहरूमा र सोशल मिडिया पोस्टहरूमा आरामसँग बस्छन्। कम्पनी च्याट उपकरणहरूमा अभ्यास व्यापक रूपमा भिन्न हुन्छ: केही टोलीहरूले तिनीहरूलाई स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्छन्, अरूले कहिल्यै गर्दैनन्। तपाईका सहकर्मीहरूले के गर्छन् अनुसरण गर्नुहोस्, र पहिलो नहुनुहोस्।
तिनीहरू व्यापार इमेल, ग्राहकहरूलाई सन्देशहरू, जागिरका आवेदनहरू, औपचारिक अनुरोधहरू, वा दुःखी वा गम्भीर कुनै पनि कुरामा सम्बन्धित छैनन्। ती ठाउँहरूमा, अनुहारले अनौपचारिक सन्देशमा गर्ने काम शिष्टताको स्तर र सेट वाक्यांशहरूद्वारा गर्नुपर्छ। एउटै सहकर्मीले च्याटमा टिममेटलाई, इमेलद्वारा ग्राहकलाई र प्रबन्धकलाई फरक तरिकाले लेख्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | मैले फाइल साझा गरेको छु! कृपया एक नजर राख्नुहोस्। |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | म कागजातहरू पठाउँदै छु। यदि तपाईंले तिनीहरूलाई समीक्षा गर्न सक्नुहुन्छ भने म आभारी हुनेछु। |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | बुझियो। धन्यवाद। |
| स्थिति | पढ्दै | काओमोजी? | किन |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | हो, स्वतन्त्र रूपमा | तिनीहरूको प्राकृतिक घर |
| 社内チャット | shanai chatto | कहिलेकाहीँ | टोलीमा निर्भर गर्दछ; सहकर्मीहरूलाई पछ्याउनुहोस् |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | सामान्यतया छैन | इमेल एक औपचारिक माध्यम हो |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | छैन | अव्यवसायिक रूपमा पढ्छ |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | छैन | तपाईले यसलाई गम्भीरतापूर्वक लिनुभएको छैन जस्तो देखिन्छ |
आधारभूत कुराहरूभन्दा पर: सम्पूर्ण शरीरहरू, नाम गरिएका अनुहारहरू र पुस्ताहरू
केहि प्रसिद्ध काओमोजीहरू अनुहारहरू होइनन् तर पूरै शरीरहरू छन् जुन छेउबाट देखिन्छ। तीन अक्षरहरू orz भनेको निराशमा हात र घुँडा टेकेको व्यक्ति हो: o टाउको, r हात र पछाडि, z जोडिएको खुट्टा। अनुहार m(_ _)m गहिरो धनु हो, र (ノ°□°)ノ彡┻━┻ चाबुदाई-गेशी हो, शाब्दिक रूपमा तल्लो खाने टेबललाई उल्टाउने, पुरानो नाटकहरूमा क्रोधित बुबाको स्टक छवि। केही अनुहारहरूको पनि नामहरू छन्: (´・ω・｀) शोबोन भनेर चिनिन्छ, क्रेस्टफलेन हेर्नको लागि एक शब्द, र ＼(^o^)／ शब्दको साथ ओवाटा, एक अपमानजनक इट ओभर, हुरेलाई म विनाशमा परिणत गर्दछ।
पुस्ताको कुरा हो। काओमोजी 1980 र 1990 को दशकमा जापानी कम्प्युटर नेटवर्क र मोबाइल फोनहरूमा हुर्केका थिए, र तीस र माथिका धेरै मानिसहरूले अझै पनि तिनीहरूलाई प्रयोग गर्छन्। युवाहरू इमोजी र च्याट स्टिकरहरू तिर झुकाव राख्छन्, र प्रत्येक लाइनमा अनुहार र इमोजीहरूको स्ट्रिङ एक मध्यम-उमेरका मानिसका सन्देशहरूको प्रख्यात प्यारोडी हो, जसलाई ओजिसन kōbun भनिन्छ। अनलाइन हाँसो जस्तै w र kusa, र फोन इनपुटको मेकानिक्सको आफ्नै मार्गनिर्देशनहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | म हरेक परिक्षामा फेल... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | म्याद आज थियो । म बर्बाद छु। |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | म मात्र टेबल पल्टाउन चाहन्छु। |
लुक-एलाइक्स: एक अतिरिक्त स्ट्रोकले सन्देश परिवर्तन गर्दछ
काओमोजी साना भएकाले एउटै क्यारेक्टरले आफ्नो अर्थ परिवर्तन गर्छ र यी जोडीहरू गलत पढाइ हुने ठाउँहरू हुन्। एक साथीले तपाईंको सन्देशहरूको जवाफ दिँदै हुनुहुन्छ, र लाइनहरूको प्रत्येक जोडी एकल स्ट्रोकमा फरक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | यो राम्रो छ! (र मेरो मतलब) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | यो ठीक छ ... (प्रकार) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | बुझ्यो! (खुसीले) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | बुझियो। (खुश, रोमाञ्चित छैन) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | सबै सकियो! हुर्रे! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | यसले मलाई साँच्चै उत्प्रेरित गर्यो। |
पहिलो दुई जोडीमा, पसिनाको थोपाले वास्तविक हाँलाई असहजमा परिणत गर्छ, र चम्किलो आँखाले हर्षित जवाफलाई सुस्केरामा बदल्छ। ＼(^o^)／ को उठेका हातहरू हुर्रे हो जब शब्दहरू राम्रो समाचार हुन्छन् र तिनीहरू खराब हुँदा म बर्बाद हुन्छु, जस्तै माथिको ओवाटा उदाहरणमा। आँसु (T_T) मा दुखी वा सारिएको हुन सक्छ, र केवल शब्दहरूले निर्णय गर्दछ।
kaomoji सँग सामान्य गल्तीहरू
साइडवे स्माइलीहरू पठाउँदै र न्यानोपनको आशा गर्दै। धेरै जापानी पाठकहरूले अब :) चिन्नुहुन्छ, तर यो काओमोजीको छेउमा विदेशी र समतल देखिन्छ, र केही पुराना पाठकहरूले अनुहार देख्दैनन्। जापानी साथीहरूसँग, एक ठाडो अनुहार प्रयोग गर्नुहोस्।
प्रबन्धक वा शिक्षकलाई माफी माग्न (^_^;) थप्दै। अङ्ग्रेजीमा स्माइलीले नराम्रो समाचारलाई नरम बनाउँछ, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले मानव जस्तो देखिने गरी पसिनाले मुस्कुराउँछन्। जापानी भाषामा यो समस्यालाई गम्भीरतापूर्वक नलिने भनेर पढ्छ। गम्भीर माफी माग्ने कुनै अनुहार छैन।
च्याट बानीहरू इमेलमा लैजाँदै। टोली च्याटमा अनुहारहरू प्रयोग गर्ने सहकर्मीले तिनीहरूलाई इमेलमा आमन्त्रित गरेको छैन, जसलाई औपचारिक माध्यमको रूपमा व्यवहार गरिन्छ। व्यक्तिलाई होइन माध्यमसँग मिलाउनुहोस्।
सूचीबाट अनुहारको प्रतिलिपि बनाउँदै यसलाई कसरी प्रयोग गरिन्छ भन्ने थाहा छैन। ＼(^o^)／को मतलब म बर्बाद छु, र केही अनुहारहरूले ठट्टा गर्ने स्वर बोकेका छन्। साथीहरूले अनुहार अपनाउन अघि कसरी प्रयोग गर्छन् हेर्नुहोस्।
अनुहारको साथ प्रत्येक रेखा समाप्त गर्दै। शिक्षार्थीहरूले प्राय: अनुकूल आवाजको लागि यो गर्छन्, तर यसले तुरुन्तै ओजिसन kōbun प्यारोडीमा सुझाव दिन्छ। प्रति सन्देश एक अनुहार, अन्तमा, प्रशस्त छ।