जहाँ साँच्चै हस्तक्षेप हुन्छ
मानिसहरू डराउने भन्दा हस्तक्षेप कम सामान्य छ। तपाईंले जापानी व्याकरण बिर्सनुहुने छैन किनभने तपाईंले फ्रान्सेली पढ्नुभयो। हस्तक्षेप तीन ठाउँमा रहन्छ: आवाज, किनभने मुखले दिमाग भन्दा छिटो बानीहरू सिक्छ; ओभरल्याप हुने शब्दावली, किनकि समान शब्दहरू एउटै स्लटको लागि लड्छन्; र सामाजिक प्रणालीहरू जस्तै सम्मानितहरू, किनभने मस्तिष्कले तिनीहरूलाई सँगै फाइल गर्दछ।
यसको मतलब जोडीले जोखिमको निर्णय गर्छ। कोरियालीसँग, सबै तीन ठाउँहरू ओभरल्याप हुन्छन्: समान पार्टिकलहरू, समान शिष्टता स्तरहरू, र हजारौं चीन-कोरियाली शब्दहरू जुन लगभग तिनीहरूका जापानी भाइबहिनीहरू जस्तै सुनिन्छ। चिनियाँको साथ, केवल शब्दावली ओभरल्याप हुन्छ, कान्जी मार्फत, र जोखिम जापानी शब्दहरूमा चिनियाँ पढाइहरू चुहावट हो। युरोपेली भाषाको साथ, लगभग केहि पनि ओभरल्याप हुँदैन, त्यसैले वास्तविक लागत मात्र समय हो र कहिलेकाहीँ ऋण शब्द जसको जापानी काताकाना फारम मूल भन्दा फरक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は韓国語を勉強したので、今日は日本語だけにします。 | Kinō wa kankokugo o benkyō shita node, kyō wa nihongo dake ni shimasu. | मैले हिजो कोरियन भाषा पढेको थिएँ, त्यसैले आज यो जापानी मात्र हो। |
| 今の単語、中国語と混ざっていましたか。 | Ima no tango, chūgokugo to mazatte imashita ka. | के त्यो शब्द चिनियाँसँग मिसिएको थियो? |
| 発音が少し韓国語っぽくなっていますか。 | Hatsuon ga sukoshi kankokugo-ppoku natte imasu ka. | के मेरो उच्चारण अलि कोरियाली हुँदैछ? |
| 別の言語の癖が出たら教えてください。 | Betsu no gengo no kuse ga detara oshiete kudasai. | यदि अर्को भाषाको बानी देखा पर्यो भने मलाई भन्नुहोस्। |
दुई समय तालिका मोडेल: वैकल्पिक दिन वा ब्लकहरू
त्यहाँ दुई कार्यतालिकाहरू छन् जुन काम गर्दछ र धेरैले गर्दैनन्। वैकल्पिक दिन भनेको जापानीज सोमबार, बुधवार र शुक्रबार, अर्को भाषा मङ्गलबार, बिहीबार र शनिबार, आइतवार समीक्षा वा विश्रामको लागि। यो समान प्राथमिकताका दुई भाषाहरू सूट गर्दछ र यसले हस्तक्षेप कम राख्छ किनभने तिनीहरूको बीचमा पूरा रातको निद्रा बस्छ। यदि तपाईंले दिनहरू छोड्नुभयो भने यो असफल हुन्छ, किनकि छुटेको जापानी दिन चार दिनको अन्तर हुन्छ।
ब्लक भन्नाले एउटा भाषामा हप्ता वा महिनाहरू मात्रै मर्मतसम्भारको साथ, त्यसपछि स्विच गर्ने हो। यो एक मुख्य भाषा प्लस एक साइड भाषा, वा एक परीक्षण अघिको अवधि सूट गर्दछ, र यसले ब्लक भएको जुनसुकै भाषामा छिटो प्रगति गर्दछ। यो असफल हुन्छ यदि मर्मत स्लट पूर्ण रूपमा गायब हुन्छ, किनकि तीन महिनाको लागि एक्लै छोडिएको भाषा उल्लेखनीय रूपमा रिग्रेस हुन्छ।
तपाईले जुन मोडेल रोज्नुहुन्छ, एउटै सिटमा कहिल्यै अध्ययन नगर्नुहोस्। स्विच गरेपछिको आधा घण्टा भनेको शब्दहरू पार हुँदा, र समाधान मात्र समय हो।
| स्थिति | मोडेल | किन मिल्छ |
|---|---|---|
| दुवै भाषा उत्तिकै महत्त्वपूर्ण छन् | वैकल्पिक दिनहरू | समान समय, तिनीहरू बीच एक रात |
| जापानीज मुख्य लक्ष्य हो | जापानी पाँच दिन, अन्य भाषा दुई | गति जहाँ यो महत्त्वपूर्ण छ |
| JLPT तीन महिना भित्र | जापानी ब्लक, अन्य भाषा मर्मत मात्र | परीक्षण तयारी दैनिक सम्पर्क आवश्यक छ |
| छिट्टै अर्को देशको यात्रा गर्नुहोस् | त्यो भाषामा रोक, जापानी मर्मतसम्भार | छोटो अवधिको जित आवश्यक छ |
| धेरै थोरै खाली समय | जापानी दैनिक, अन्य भाषा सप्ताहांत | मुख्य भाषाको लागि दैनिक सम्पर्क |
| दुबैमा शुरुआती | एक तीन देखि छ महिना ढिलाइ गर्नुहोस् | एकैचोटि दुई नयाँ ध्वनि प्रणाली कठिन छ |
| कोरियाली प्लस जापानी | ब्लकहरू, एकै दिन कहिल्यै | उच्चतम हस्तक्षेप जोडी |
प्रत्येक हप्ता होइन, परीक्षण वा यात्रा जस्ता प्राकृतिक विश्रामहरूमा मोडेलको समीक्षा गर्नुहोस्।
दुईको पहिचान अलग राखेर
मस्तिष्कले भाषाहरूलाई सजिलैसँग अलग राख्छ जब प्रत्येकको आफ्नै सङ्केत हुन्छ। जापानीलाई ठाउँ, समय, आवाज र दिनचर्या दिनुहोस् जुन अन्य भाषाले साझा गर्दैन। बिहान डेस्कमा जापानी भाषा र साँझ सोफामा अन्य भाषा अध्ययन गर्नुहोस्। फरक नोटबुक, फरक एप लेआउट, फरक पेन पनि प्रयोग गर्नुहोस्। प्रत्येक जापानी सत्र एउटै बोल्ने लाइनको साथ खोल्नुहोस्, त्यसैले पहिलो वाक्यले मोड सेट गर्दछ।
आवाज सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ। धेरै द्विभाषीहरूले प्रत्येक भाषालाई थोरै फरक पिच र गतिमा बोल्छन्, र तपाईंले यसलाई उद्देश्यमा निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ: जापानीहरूको लागि एआई सेन्सीको लयलाई छाया गर्नुहोस् र अन्य भाषालाई आफ्नै गतिमा राख्न दिनुहोस्। जब तपाइँ एक पर्ची समात्नुहुन्छ, यो ठूलो स्वरबाट आएको भाषाको नाम दिनुहोस् र जापानी संस्करण दोहोर्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、今から日本語の時間です。 | Dewa, ima kara nihongo no jikan desu. | ठीक छ, अब देखि यो जापानी समय हो। |
| 今のは韓国語でした。日本語で言い直します。 | Ima no wa kankokugo deshita. Nihongo de iinaoshimasu. | त्यो कोरियाली थियो। म फेरि जापानी भाषामा भन्नेछु। |
| 日本語は朝、中国語は夜に勉強しています。 | Nihongo wa asa, chūgokugo wa yoru ni benkyō shite imasu. | म बिहान जापानी र राती चाइनिज पढ्छु। |
| この単語は日本語の読み方で読んでください。 | Kono tango wa nihongo no yomikata de yonde kudasai. | कृपया जापानी पढाइ संग यो शब्द पढ्नुहोस्। |
कहिले सुरु गर्नु भन्दा पर्खनुहोस्
केही जोडीहरू र केही क्षणहरू केवल खराब छन्। यदि तपाइँ अझै जापानीमा छोटो कुराकानी गर्न सक्नुहुन्न भने, दोस्रो भाषा थप्दा पहिलेको गतिमा पुग्न आवश्यक पर्ने सम्पर्क समय आधा हुन्छ। यदि एक JLPT बैठक तीन महिना भित्र छ भने, दोस्रो भाषा परीक्षण सम्पन्न नभएसम्म मर्मतमा जानुपर्छ। यदि दोस्रो भाषा कोरियाली हो र तपाइँको जापानी N3 भन्दा तल छ भने, सम्मानित र पार्टिकल प्रणालीहरू पछि हट्न महिनौं लाग्ने तरिकामा धमिलो हुनेछन्।
तपाईं तयार हुनुहुन्छ भन्ने सङ्केत परीक्षण अंक होइन तर दिनचर्या हो। जब जापानीज हरेक दिन कुनै निर्णय बिना हुन्छ, जब तपाईं आफ्नो भाषामा पुग्न बिना दस मिनेट AI Sensei सँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ, र जब तपाईं आफ्नो मुखमा जापानी आवाज कस्तो हुन्छ भन्ने स्पष्ट अर्थ हुन्छ, दोस्रो भाषाले आफ्नै ठाउँ खोज्छ। सूचीले एकै ठाउँमा चेक दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語がもう少しできるようになってから、韓国語を始めます。 | Nihongo ga mō sukoshi dekiru yō ni natte kara, kankokugo o hajimemasu. | मेरो जापानीज अलि राम्रो भएपछि म कोरियन भाषा सुरु गर्नेछु। |
| 試験が終わるまで、フランス語は週末だけにします。 | Shiken ga owaru made, furansugo wa shūmatsu dake ni shimasu. | परीक्षा समाप्त नभएसम्म, फ्रान्सेली सप्ताहांत मात्र हो। |
- तपाईं स्विच आउट नगरी जापानी भाषामा दैनिक पाँच मिनेटको कुराकानी गर्न सक्नुहुन्छ
- जापानी अभ्यास एक दैनिक बानी हो जसलाई अब निर्णय गर्न आवश्यक छैन
- अर्को तीन महिना भित्र कुनै JLPT बस्ने छैन
- तपाईंसँग हप्तामा एक निश्चित स्लट छ जुन दोस्रो भाषाले जापानीबाट चोरी नगरी लिन सक्छ
- यदि दोस्रो भाषा कोरियन हो भने, तपाइँको जापानी बोल्ने मा कम्तिमा N3 छ
- तपाईंसँग दोस्रो भाषाको कारण छ जुन ढिलो महिना बाँच्नेछ
यदि यी मध्ये दुई वा बढी छुटेका छन् भने, एक सिजन पर्खनुहोस्। पछि सुरु गरेर केहि पनि हराउँदैन, र समाप्त गरेर पनि ठूलो कुरा हराउदैन।
कान्जीमा मद्दत गर्न चिनियाँ प्रयोग गर्दै
यदि तपाइँ पहिले नै चिनियाँ पढ्नुहुन्छ, वा यसलाई सिक्दै हुनुहुन्छ भने, कान्जी पर्खाल बन्न रोक्नुहोस् तिनीहरू सबैका लागि हुन्। तपाईंले क्यारेक्टरहरू चिन्नुहुन्छ, तपाईंलाई धेरैजसो कम्पाउन्डहरूको मूल अर्थ थाहा छ, र N2 र N1 शब्दावली सूचीहरू धेरै हदसम्म पढाइहरू सिक्ने कुरा हुन्। यो जापानी र कुनै अन्य भाषाहरू बीच उपलब्ध एकल सबैभन्दा ठूलो स्थानान्तरण हो, र यो उद्देश्यमा शोषण गर्न लायक छ।
जाल भनेको पढाइ हो। चिनियाँ उच्चारणले आफूलाई जापानी भाषामा भेट्ने वर्णहरूसँग जोड्नेछ, र सरलीकृत फारमहरूले केही जापानी वर्णहरूलाई गलत देखाउनेछ। समाधान भनेको जापानीजले पहिलो पटक भेट्दा प्रत्येक जापानी शब्दलाई ठूलो स्वरमा पढ्नु हो, र युनिहोन्गोको नि:शुल्क सिकाइ खेलहरूमा रीडिङ ड्रिल गर्नु हो। अर्थ परिवर्तनको लागि पनि हेर्नुहोस्, र कुनै पनि शब्द जाँच गर्नुहोस् जुन धेरै सुविधाजनक देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この漢字は中国語と意味が同じですか。 | Kono kanji wa chūgokugo to imi ga onaji desu ka. | के यो कान्जीको अर्थ चिनियाँमा जस्तै हो? |
| 読み方だけ覚えれば大丈夫です。 | Yomikata dake oboereba daijōbu desu. | मैले पढ्ने मात्र सिक्नु पर्छ। |
| 「手紙」は中国語ではトイレットペーパーです。 | Tegami wa chūgokugo de wa toiretto pēpā desu. | चिनियाँ भाषामा तेगामी भनेको ट्वाइलेट पेपर हो। |
| この単語の日本語の読み方を教えてください。 | Kono tango no nihongo no yomikata o oshiete kudasai. | कृपया मलाई यो शब्दको जापानी पढाइ भन्नुहोस्। |
व्याकरणमा मद्दत गर्न कोरियन भाषा प्रयोग गर्दै
कोरियाली र जापानीहरू साझा शब्द क्रम, विषय र वस्तुलाई चिन्ह लगाउने पार्टिकलहरू, अर्थहरू स्ट्याक गर्ने क्रियाको अन्त्यहरू, र श्रोतालाई उठाउने र आफूलाई कम गर्ने एउटै विचारमा निर्मित सम्मानित प्रणालीहरू। पहिले नै बोल्ने एक सिकारुले अर्को परिचितको व्याकरणलाई पाठ्यपुस्तकले उपलब्ध गराउन नसक्ने तरिकाले भेट्टाउँछ।
हस्तक्षेप एउटै च्यानल मार्फत चल्छ। समानान्तर देखिने पार्टिकलहरू सधैं मेल खाँदैनन्, सम्मानित स्तरहरू फरक रूपमा वितरण गरिन्छ, र चीन-कोरियाली शब्दहरू प्रायः तिनीहरूको जापानी चचेरे भाईहरू जस्तै एक परिवर्तन गरिएको अर्थको साथ सुनिन्छ। ढाँचाको लागि स्थानान्तरण प्रयोग गर्नुहोस् र विस्तारको लागि कहिल्यै नगर्नुहोस्: कोरियालीले तपाईंलाई एउटा ढाँचा अवस्थित छ भनी बताउन दिनुहोस्, त्यसपछि एआई सेन्सीले पार्टिकलहरू सुधार्दै, ठूलो स्वरमा जापानी संस्करण सिक्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 韓国語と同じ語順なので、文の組み立ては楽です。 | Kankokugo to onaji gojun na node, bun no kumitate wa raku desu. | शब्द क्रम कोरियाली जस्तै हो, त्यसैले वाक्य निर्माण गर्न सजिलो छ। |
| この助詞は韓国語の助詞と同じ使い方ですか。 | Kono joshi wa kankokugo no joshi to onaji tsukaikata desu ka. | के यो पार्टिकल कोरियाली एक जस्तै तरिका प्रयोग गरिएको छ? |
| 敬語の使い分けは、韓国語と少し違います。 | Keigo no tsukaiwake wa, kankokugo to sukoshi chigaimasu. | केइगो स्तरहरू प्रयोग गर्ने तरिका कोरियाली भन्दा अलि फरक छ। |
| 似ている単語の意味の違いを教えてください。 | Nite iru tango no imi no chigai o oshiete kudasai. | मलाई समान शब्दहरू बीचको अर्थमा भिन्नता बताउनुहोस्। |
युरोपेली भाषाहरू: कुनै स्थानान्तरण, कुनै हस्तक्षेप
स्पेनिश, जर्मन वा फ्रान्सेली संगै जापानी संगठित गर्न को लागी सबै भन्दा सजिलो जोडी हो, किनकि दुई भाषाहरु लाई एकअर्काबाट चोरी गर्न को लागी लगभग केहि छैन। लागत मात्र समय र ऊर्जा हो। एउटा सानो ओभरल्याप लोनवर्डहरू हो: जापानीहरूले अंग्रेजी, जर्मन, फ्रान्सेली र पोर्तुगालीबाट हजारौं शब्दहरू उधारो लिएका छन्, र काताकाना फारम प्रायः ध्वनिमा र कहिलेकाहीं मूलबाट अर्थमा फरक हुन्छ। अरुबैतो जर्मनबाट आएका हुन् तर यसको अर्थ अंशकालिक काम हो। उपयोगी स्थानान्तरण रणनीतिक छ: युरोपेली भाषाको लागि काम गर्ने अध्ययन बानी जापानीहरूको लागि पनि काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アルバイトはドイツ語から来た言葉です。 | Arubaito wa doitsugo kara kita kotoba desu. | Arubaito एक शब्द हो जुन जर्मनबाट आएको हो। |
| このカタカナ語は元の意味と違いますか。 | Kono katakana-go wa moto no imi to chigaimasu ka. | के यो काताकाना शब्द मूल अर्थ भन्दा फरक छ? |
गल्तीहरू जसले दुई-भाषा सिक्नेहरूलाई डुबाउँछ
पहिलो एउटै बैठकमा दुवै अध्ययन गर्दैछ, जुन क्रसओभर हुन्छ; तिनीहरूलाई कम्तिमा घण्टा द्वारा अलग गर्नुहोस्। दोस्रो साझा शब्दावलीलाई नि:शुल्क रूपमा व्यवहार गर्ने, एक पटक चीन-कोरियाली वा चिनियाँ शब्द सिक्ने र जापानी चचेरा भाईलाई पढ्ने, अर्थ र स्वरमा मिल्छ भनी मान्ने। तेस्रोले दुबै भाषाहरूलाई एउटै दिनचर्या, एउटै एप लेआउट र एउटै आवाज दिइरहेको छ, त्यसैले मस्तिष्कलाई स्विच गर्न कुनै संकेत छैन।
चौथो भनेको ब्लकको समयमा मर्मत छाड्नु हो: तीन महिना जापानी नबोली धेरै मानिसहरूले अपेक्षा गरेभन्दा बढी पूर्ववत गर्छ। पाँचौं एकैचोटि शून्यबाट दुबै सुरू गर्दै, दुईवटा ध्वनि प्रणालीहरू सिक्दै जबकि कुनै गति छैन। र अन्तिमले यसलाई संकुचित गर्नुको सट्टा ढिलो महिनामा एक छोड्दैछ। एक दिनको दस मिनेटमा जीवित राखिएको भाषा अझै पनि त्यहाँ छ जब तपाईं फर्कनुहुन्छ; छोडिएको भाषा पुन: सुरु हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しばらく日本語を話していなかったので、少し忘れました。 | Shibaraku nihongo o hanashite inakatta node, sukoshi wasuremashita. | मैले केही समयको लागि जापानी बोलेको थिइन, त्यसैले मैले अलिकति बिर्सेको छु। |
| 毎日十分だけでも続けます。 | Mainichi juppun dake demo tsuzukemasu. | दिनको दश मिनेट मात्रै भए पनि म जान्छु। |
| 二つの言語を同じ日に勉強しないようにしています。 | Futatsu no gengo o onaji hi ni benkyō shinai yō ni shite imasu. | म एकै दिन दुई भाषाहरू अध्ययन नगर्ने प्रयास गर्छु। |