Ямар их суурилагдсан асуулт вэ
Хоёр өгүүлбэрийг харьцуул. Itsu kimasu ka? шууд асуулт: Тэр хэзээ ирэх вэ? Itsu kuru ka wakarimasen гэдэг нь асуулт агуулсан мэдэгдэл юм: Тэр хэзээ ирэхийг би мэдэхгүй. Асуулт нь нэр үгтэй төстэй хэсэг болсон бөгөөд өгүүлбэр нь одоо та үүнийг юу хийхийг хэлдэг wakarimasen гэсэн үндсэн үйл үгтэй болсон.
Япон хэл нь шууд асуултыг төгсгөдөг ижил бөөм болох ka-аар тэмдэглэдэг. Үүний өмнөх хэлбэр нь юу өөрчлөгддөг вэ: үйл үг нь энгийн хэлбэрт ордог бөгөөд бүх зүйл мэдэх, ойлгох, хэлэх, асуух, шийдэх, шалгах гэх мэт үйл үгийн өмнө суудаг. Хэрэв та япон хэлний асуултын үгсийн гарын авлагаас асуултын үгсийг аль хэдийн мэддэг бол танд хэрэгтэй ихэнх зүйл байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | Тэр хэзээ ирэхийг би мэдэхгүй. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | Та хаана байгааг мэдэх үү? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | Би юу худалдаж авснаа мартчихаж. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | Би хэн ирж байгааг асууя. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | Хэр их үнэтэй болохыг би харна. |
Ка до ка: эсэх, үгүй
Асуултанд асуултын үг байхгүй бол энэ нь тийм-үгүй гэсэн асуулт байх ба англи хэл нь if эсвэл if-г ашигладаг. Япон хэл нь ка-гийн ард do ka гэж нэмдэг. Iku ka dō ka гэдэг нь шууд утгаараа явах, яаж гэсэн утгатай бөгөөд би явах уу, үгүй юу гэж ажилладаг.
Ка до ка нь шийдвэр гаргах, тодорхой бус байдалд туйлын нийтлэг байдаг: mada kimete inai, би хараахан шийдээгүй байна; вакаранай, би мэдэхгүй байна; Какунин Шимасү, би батлах болно. Энэ нь хувьцаа байгаа эсэх, суудал үнэгүй эсэх гэх мэт албан ёсны шалгалтуудад ч харагдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | Би явах эсэхээ шийдээгүй байна. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | Тэр ирэх эсэхийг мэдэхгүй. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | Би нөөцөд байгаа эсэхийг шалгах болно. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | Цагтаа амжих болов уу гэж санаа зовж байна. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | Та үүнийг туршиж үзэх хүртэл сайн эсэхийг мэдэхгүй. |
Зүйлийг бий болгох: энгийн хэлбэрийн дүрэм
Бүтэн өгүүлбэр нь эелдэг эсвэл энгийн байх эсэхээс үл хамааран ка-аас өмнөх бүх зүйл энгийн хэлбэрээр байна. Үйл үг ба i-тэмдэг үгс нь энгийн: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Ганц занга бол Да. Одоо цагийн нэр үг буюу на-тэдгээрийн дараа ихэвчлэн да-г хасдаг тул та gakusei da ka биш харин gakusei ka гэж хэлдэг.
Өнгөрсөн цагт датта үлддэг, учир нь энэ нь тухайн цагийг агуулж байдаг: gakusei datta ka dō ka. Ка дээр баригдсан бусад бүтцэд, тухайлбал ка мо ширенайд ч мөн адил уналт тохиолддог тул энд сурвал хоёр дахин үр дүнд хүрнэ.
| Төрөл | Шууд асуулт | Суулгасан хэлбэр |
|---|---|---|
| Үйл үг | 来ますか (кимасу ка) | 来るか (куру ка) |
| Үйл үг, өнгөрсөн | 来ましたか (кимашита ка) | 来たか (кита ка) |
| би нэр үг | 高いですか (такай дэсү ка) | 高いか (такай ка) |
| на-нэр үг | 静かですか (шизука дэсү ка) | 静かか (шизука ка) |
| Нэр үг | 何ですか (nan desu ka) | 何か (нан ка) |
| Нэр үг, өнгөрсөн | 雨でしたか (аме дешита ка) | 雨だったか (аме датта ка) |
Суралцагчийн байнга гаргадаг алдаа бол эелдэг хэлбэрийг дотроо хадгалах явдал юм: nan desu ka wakarimasen. Япон сонсогчид ойлгох байх, гэхдээ энэ нь хоёр өгүүлбэрийг нийлүүлсэн мэт сонсогддог. Дотор талыг нь энгийн байлгаж, зөвхөн төгсгөлд нь десу эсвэл масу тавь.
Ихэвчлэн дагадаг үйл үгс
Суулгасан асуултууд нь нэлээн бага хэмжээний үйл үгэнд хавсаргах бөгөөд тэдгээрийг бэлэн төгсгөл болгон сурах нь хэв маягийг бодит цаг хугацаанд ашиглахад хялбар болгодог. Вакару, ширү хоёр нь хамгийн түгээмэл боловч тэдгээрийг сольж болохгүй.
Вакаранай гэдэг нь би хэлж чадахгүй эсвэл ойлгохгүй байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь та итгэлгүй байгаа үед илүү зөөлөн, илүү түгээмэл сонголт юм. Ширанай надад ямар ч мэдээлэл байхгүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь арай бүдүүлэг сонсогдож магадгүй гэж хэн нэгэнд хариулав; shiranai desu эсвэл chotto wakaranai desu нь илүү зөөлөн байдаг. гэж асуухад новш имасу ка? нь байгалийн хэлбэр юм Та мэдэх үү?
- わかる (вакару): мэдэх, хэлж чаддаг байх. Doko ka wakarimasen.
- 知っている (шитте иру): нэг баримтыг мэд. Нанжи ни хажимару ка шиттэ имасу ка?
- 教える (ошиэру): хэлээрэй, хэн нэгэнд мэдэгдээрэй. До ёму ка ошиэтэ кудасай.
- 聞く (кику): асуу. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (кимеру): шийд. Нани эсвэл таберу ка кимета?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): дээш харах, батлах.
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): санаж, март.
oshiete itakemasen ka-тай эелдэг хүсэлт
Хамгийн практик хэрэглээний нэг бол эелдэг байдлаар мэдээлэл авах явдал юм. Мохоо Нанжи дэсү ка? гэхийн оронд та хүсэлтийн дотор асуултыг бичнэ үү: Нанжи ни хажимару ка ошиэтэ итакемасен ка? Энэ нь түүнийг нэлээд зөөлрүүлдэг, учир нь та тэр хүн рүү асуулт тавихын оронд танд хэлэхийг хүсч байгаа юм.
Нөхцөл байдалд тохирсон төгсгөлийг сонгоно уу. Ошиэтэ кудасай найз нөхдийнхөө эцэг эх, дэлгүүрийн ажилчид, багш нартай сайн байдаг. Oshiete itakemasen ka болон oshiete itadakemasu ka нь утсаар ярих, оффис, зочид буудалд зориулсан стандарт юм. Хамтран ажиллагсад эсвэл найз нөхөдтэйгээ, oshiete kureru? эсвэл зүгээр л oshiete хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | Хэдээс эхлэхийг хэлж чадах уу? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | Суудал байгаа эсэхийг надад хэлж болох уу? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | Энэ ханзыг яаж уншихыг хэлж өгөөч. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | Хэзээ ирэхийг та мэдэх үү? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | Би оролцох боломжтой эсэхээ маргааш гэхэд мэдэгдэнэ. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | Маргааш ирж болох эсэхээ надад хэлж чадах уу? (энгийн) |
Бөөмс, сэдэв, үгийн дараалал
Суулгасан өгүүлбэр нь гол үйл үгийн өмнө ямар ч бөөмс авдаггүй: itsu kuru ka wakaranai. Нани га ии ка га мондай да гэх мэт зарим тохиолдолд ка-ийн дараа га эсвэл о гэж сонсох болно, юу нь сайн бэ гэдэг асуулт, харин өдөр тутмын ярианд нүцгэн хэлбэр нь норм юм.
Сэдвийн хувьд Япончууд ихэвчлэн "Танака-сан ва итсу куру ка вакаримасен" гэсэн үгээр сэдвийг урд нь татдаг. Энэ нь зүй ёсны хэрэг бөгөөд заалт дотор байгаа бүх зүйлийг багцлахаас илүү эмх цэгцтэй сонсогдож байна. Сэдвийн хувьд ga-г тухайн асуултын доторх тохиолдолд, ялангуяа асуултын үгсээр ашиглана: dare ga kuru ka, who is coming.
Та ямар нэг зүйл үнэн эсэхэд эргэлзэж байна гэж хэлэхийн тулд ka dō ka нь харуулах гэсэн үгтэй цэвэрхэн хослодог: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, энэ үнэн эсэхийг би мэдэхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | Танака-сан хэзээ ирэхийг би мэдэхгүй. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | Энэ үнэн эсэхийг би мэдэхгүй. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | Аль нь хамгийн сайн болохыг би шийдэж чадахгүй байна. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | Би юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байлаа. |
зайлсхийх нийтлэг алдаа
- Дэсүг дотроо хадгалах: nan desu ka wakarimasen биш nan ka wakarimasen гэж хэл.
- Нэр үгийн араас да-г хадгалах: gakusei da ka dō ka биш, gakusei ka dō ka гэж хэлэх.
- ka dō ka асуултын үгээр ашиглах: doko ni iku ka, doko ni iku ka dō ka гэж хэлэхгүй.
- Хэзээ, хаана гэсэн үг вэ гэдэг асуултыг бүхэлд нь мартвал: kuru ka wakaranai хэзээ биш, үгүй юу гэсэн үг.
- Хамтран ажиллагсаддаа ширанай хатуу хариулах; chotto wakaranai desu ихэвчлэн илүү эелдэг байдаг.
- Ка до ка-г дангаар нь дё катай андуурч, энэ нь албан ёсны гуйлт юм.
Эдгээр загварууд нь автоматаар мэдрэгдвэл галт тэрэгний цагийг шалгахаас эхлээд урилгын талаар бодож байна гэж хэлэх хүртэл өдөр тутмын амьдралын гайхалтай хэсгийг хамардаг. Зөөлөн татгалзахыг хүсч буй шийдвэрүүдийн хувьд, би хараахан шийдээгүй байна гэсэн хэллэг нь шууд үгүй гэхээс илүү зөөлөн байдаг.