Paghiwalayin ang tatlong magkakaibang mga pagpipilian sa wika
Nariyan ang wika ng mga menu ng app, ang wikang ginagamit upang ipaliwanag ang isang punto, at ang Japanese na iyong natututuhan. Ang mga pagpipiliang ito ay madalas na tumutugma sa iyong mga kagustuhan sa iba't ibang paraan. Ang isang mag-aaral ay maaaring gumamit ng Spanish interface, humiling ng Spanish grammar explanation, at magbasa pa rin ng mga Japanese na halimbawa nang walang romaji. Ang pagsasabi kung aling layer ang dapat magbago ay pumipigil sa isang malawak na kahilingan tulad ng 'higit pang Japanese' sa pag-alis ng suporta na kailangan mo pa rin.
Sabihin sa tutor kung ano ang gusto mong gawin sa paliwanag. 'Ipaliwanag nang maikli ang pagkakaiba sa Korean, pagkatapos ay subukan mo ako sa Japanese' ay isang magagamit na pagtuturo sa pagtuturo. Hindi sinasabi ng 'Speak my language' kung dapat magbago ang mga halimbawa, quiz prompt, opsyon sa sagot, o follow-up na talakayan.
Gumamit ng isang pamilyar na pangungusap bilang tulay
Magsimula sa isang bagay na konkreto, tulad ng 今日は忙しいです: 'Abala ako ngayon.' Ang pagkakasunud-sunod ng salita at inalis na paksa ay maaaring mag-iba sa wikang karaniwan mong sinasalita. Tanungin ang kahulugan at papel ng bawat bahagi, pagkatapos ay baguhin ngayon sa bukas. Hinahayaan ka nitong subukan kung naunawaan mo ang istraktura ng Japanese sa halip na itugma lamang ang isang buong pangungusap sa katumbas nito na isinalin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Busy ako ngayon. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Magiging abala ako bukas. |
Iantala ang pagsasalin kapag naging masyadong madali ang pagkilala
Kung palagi mong babasahin muna ang pamilyar na linya ng wika, maaaring maging pandekorasyon ang Hapon. Baguhin ang sequence sa halip na alisin ang pagsasalin nang tuluyan. Subukang basahin ang Japanese, gumawa ng hula, at ibunyag ang paliwanag pagkatapos. Kapag mali ang hula, tukuyin ang eksaktong clue na napalampas mo. Ang isang salita, panahunan na pagtatapos, o particle ay isang mas mahusay na target ng pagsusuri kaysa sa isang hindi malinaw na tala na ang buong pangungusap ay mahirap.
Bawasan ang suporta sa isang dimensyon sa isang pagkakataon
Huwag sabay na dagdagan ang bokabularyo, pahabain ang mga pangungusap, tanggalin ang mga pagsasalin, at dagdagan ang presyon ng oras. Hindi mo malalaman kung aling pagbabago ang nagpahirap sa gawain. Panatilihing matatag ang paksa at haba ng pangungusap habang itinatago mo ang kahulugan ng isang halimbawa. Kapag ito ay mapapamahalaan, baguhin ang isa pang kundisyon. Ang layunin ay isang mas malinaw na pagtingin sa iyong pag-unawa sa Hapon, hindi ang hitsura ng isang advanced na aralin.
Gumamit ng feedback para panatilihing napapanahon ang kagustuhan
Ang isang kapaki-pakinabang na kagustuhan ay sapat na tiyak upang gabayan ang susunod na tugon ngunit sapat na kakayahang umangkop upang baguhin. Sabihin Mocchi kapag ang isang paliwanag ay naglalaman ng masyadong maraming terminolohiya, kapag ang isang pagsasalin ay nagtatago ng isang mahalagang kaibahan, o kung kailan mo gugustuhin ang isang maikling paghahambing sa iyong unang wika. Kung ang isang paliwanag ay tila hindi pare-pareho, humingi ng isang mas simpleng halimbawa at kumonsulta sa isang pinagkakatiwalaang sanggunian sa halip na ipagpalagay na ang isang matatas na pagsasalin ay ginagawang tama ang bawat linguistic na pahayag.