Dalawang magkaibang trabaho
Ang isang app sa pagsasalin at isang tool sa pagsasanay sa pagsasalita ay hindi mga kakumpitensya, dahil ang mga ito ay naglalayon sa iba't ibang mga resulta. Ang isa ay kumukumpleto ng isang transaksyon ngayon; ang iba ay nagbabago kung ano ang maaari mong gawin sa susunod na buwan.
Lumilitaw ang pagkalito dahil ang dalawa ay tila tungkol sa pakikipag-usap sa wikang Hapon. Sa pagsasagawa, ang paggamit ng app ay mas malapit sa paggamit ng elevator kaysa sa pag-akyat ng hagdan, at kung alin ang gusto mo ay ganap na nakasalalay sa kung sinusubukan mong makarating sa isang lugar o mas lumakas.
| Kailangan | Translation app | Magsanay |
|---|---|---|
| Unawain ang sign na ito ngayon | Tamang-tama | Walang kinalaman |
| Kumpletuhin ang isang transaksyon ngayon | Tamang-tama | Mas mabagal |
| Hawakan ito sa susunod na pagkakataon | Walang epekto | Ang punto |
| Magbasa ng kontrata | Kapaki-pakinabang, nang may pag-iingat | Hindi sapat |
| Makipag-usap sa isang kasamahan | Awkward | Ang punto |
| Emergency | Tamang-tama | Huwag mag-eksperimento |
Ang huling hilera ay nararapat na sabihin nang malinaw. Kapag ang isang bagay ay apurahang mahalaga, gamitin ang anumang gumagana at matuto mula dito pagkatapos.
Paano tahimik na pinipigilan ng mga app ang pag-usad
Ang mekanismo ay tiyak. Ang memorya para sa mga salita ay higit na binuo sa pamamagitan ng pagsisikap sa pagkuha, at ang pag-abot sa isang telepono ay nag-aalis ng pagsisikap bago ito mangyari. Ang salita ay ibinigay, ang pangungusap ay nakumpleto, at walang nananatili.
Paulit-ulit sa paglipas ng mga buwan, nagbubunga ito ng isang mag-aaral na hinanap ang parehong dalawampung salita nang daan-daang beses at hindi alam ang alinman sa mga ito, na isang pangkaraniwan at nakababahalang posisyon.
Ang pangalawang epekto ay mas banayad: hinahayaan ka ng isang app na maiwasang matuklasan ang iyong aktwal na mga puwang, dahil ang bawat puwang ay napupunan kaagad. Ang iyong pakiramdam sa kung ano ang maaari mong sabihin ay humihinto sa pagtutugma ng katotohanan.
- Ang pagtingin bago subukan ay pumipigil sa pagkuha.
- Ang parehong mga salita ay tumitingin nang walang katiyakan.
- Ang mga puwang ay nananatiling hindi nakikita dahil sila ay laging napupuno.
- Ang pagsasalita ng kumpiyansa ay hindi umuunlad.
- Ang app ay nagiging bagay na matatas mo.
Gamit ang isa upang ito ay nagtuturo
Ang pag-aayos ay isang pagkakasunud-sunod sa halip na pag-iwas. Subukan muna, gaano man masama, pagkatapos ay suriin, pagkatapos ay sabihin nang malakas ang naitama na bersyon, pagkatapos ay tandaan ito.
Ang utos na iyon ay nagpapanatili ng pagsisikap sa pagkuha at nagdaragdag ng pagwawasto sa itaas nito, na halos ang perpektong kondisyon para sa pag-aaral ng isang salita.
Ito ay tumatagal ng humigit-kumulang labinlimang segundo kaysa sa pagtingin nang diretso, at ito ang pagkakaiba sa pagitan ng isang paghahanap at isang aralin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Ano ang dapat kong sabihin? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Ano ito sa Japanese? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | tama ba ito? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Isang mas natural na paraan para sabihin ito? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Maaari mo bang isulat ito? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Subukan kong sabihin ito sa aking sarili. |
Ang huling parirala ay ang ugali na nagkakahalaga ng pagbuo sa mga totoong tao din. Karamihan ay masayang maghihintay ng ilang segundo habang sinusubukan mo.
Kung saan nagkakamali ang pagsasalin ng makina sa Japanese
Ang wikang Hapones ay hindi karaniwan sa pagsasalin nang walang konteksto. Ang mga paksa ay tinanggal, ang antas ng kagandahang-asal ay nagbabago sa relasyon, at ang parehong pangungusap ay maaaring angkop o bastos depende sa kung kanino kausap.
Ang isang tagasalin ay nakakakita ng isang pangungusap na wala nito, kaya ito ay nahuhulaan, at ang mga hula ay may posibilidad sa isang neutral na gitnang rehistro na mali sa parehong direksyon: masyadong matigas sa mga kaibigan at masyadong kaswal sa isang kliyente.
Ito ang dahilan kung bakit ang Japanese na isinalin ng makina ay kadalasang nagbabasa bilang tama ngunit kakaiba, at kung bakit ang paggamit nito para sa anumang bagay na may kaugnayan sa halip na transaksyon ay mapanganib.
| Tampok | Bakit sinisira nito ang pagsasalin |
|---|---|
| Inalis ang mga paksa | Hulaan ng tagasalin kung sino ang kumilos |
| Mga antas ng kagandahang-asal | Walang available na impormasyon sa relasyon |
| Sa loob at labas ng mga grupo | Ang direksyon ng mga parangal ay hindi nakikita |
| Konteksto sa kabuuan ng mga pangungusap | Ang bawat pangungusap ay hinahawakan nang mag-isa |
| Implikasyon sa pahayag | Ang mga hindi direktang pagtanggi ay isinasalin bilang kasunduan |
Ano ang ginagawa ng pagsasanay sa halip
Ang kahalili ay hindi nagsaulo ng higit pa; ito ay bumubuo ng bilis ng pagkuha para sa mga bagay na aktwal mong sinasabi, na kung ano ang ginagawa ng pagsasanay sa pag-uusap.
Sa 3D na silid-aralan ng Unihongo ang mekanismo ay sinadya: sinubukan mo ang pangungusap, nabigo, kunin ang natural na bersyon, sabihin ito pabalik, at ang salitang nabigo ka ay mapupunta sa isang deck na binuo mula sa sarili mong mga puwang. Iyon ang pagtatangka-pagkatapos ay tamang pagkakasunod-sunod, awtomatiko, na kung ano mismo ang nilalaktawan ng isang app sa pagsasalin.
Sa loob ng ilang linggo ang epekto ay makikita sa isang partikular na paraan: ang mga sitwasyon kung saan inaabot mo ang iyong telepono ay nagiging mas makitid.
- Subukan bago matanggap ang sagot.
- Sabihin nang malakas ang naitama na bersyon.
- Suriin ang mga salitang nabigo ka, hindi isang generic na listahan.
- Ipasok muli ang parehong sitwasyon hanggang sa hindi na kailangan ang telepono.
Kailan lang gagamitin ang app
Ang purismo dito ay kontra-produktibo. May mga sitwasyon kung saan tama lang ang paggamit ng translation app, at walang naitutulong ang pakiramdam na nagkasala sa kanila.
Ang mga opisyal na dokumento, medikal na sitwasyon, anumang bagay na may legal o pinansyal na kahihinatnan, mga emerhensiya, at mahabang nakasulat na teksto ay nasa kategoryang ito. Gayon din ang anumang sandali kung saan ikaw ay pagod at ang layunin ay makauwi.
Ang pagkakaiba na dapat hawakan ay sa pagitan ng mga sitwasyon kung saan sinusubukan mong magawa ang isang bagay at mga sitwasyon kung saan sinusubukan mong pagbutihin. Parehong lehitimo; iba't ibang gamit lang ang tawag nila.
Isang makatwirang panuntunan: subukan ito sa iyong sarili kapag ang halaga ng pagkabigo ay banayad, at gamitin ang app kapag hindi.