Pag-aaral ng Hapon gamit ang mga Ebook at Reader: Mga Diksyonaryo, Furigana at isang Routine

Bakit binabago ng isang mambabasa ang pagbabasa ng Hapon

Ang pinakamahirap na bahagi ng pagbabasa ng Japanese ay hindi grammar o bokabularyo ngunit ang look-up loop. Sa papel, pinipigilan ka ng isang hindi kilalang kanji: kailangan mo ang pagbabasa bago ka maghanap, at ang paghahanap nito sa pamamagitan ng radikal o sa pamamagitan ng pagguhit ay tumatagal ng isang minuto sa bawat oras. Dalawampung hindi kilalang salita sa isang pahina ay nangangahulugan ng dalawampung pagkaantala, at ang pangungusap na iyong binabasa ay nawala sa oras na bumalik ka.

Sa isang mambabasa, ang isang mahabang pagpindot sa salita ay nagpapakita ng pagbabasa at isang maikling kahulugan sa isang maliit na window sa ibabaw ng teksto. Ang pangungusap ay makikita pa rin, at babalik ka dito. Ang nag-iisang pagbabago ay ginagawang posible ang mga katutubong aklat nang mas maaga kaysa sa inaasahan ng karamihan sa mga mag-aaral. Gayunpaman, mayroong isang bitag: ang diksyunaryo ay napakadali na maaari mong i-tap ang bawat salita at hindi na talaga magbabasa.

UnihongoMga tool at app

この漢字かんじ、読み方よみかたが分からわからない。Hindi ko alam kung paano basahin ang kanji na ito.

Mga setting na nagkakahalaga ng pagbabago sa unang araw

Magsimula sa font. Itinatago ng uri ng Japanese sa default na laki ang pagkakaiba sa pagitan ng magkatulad na kanji, at ang mga nag-aaral ay duling sa mga stroke na makikilala nila sa mas malaking sukat. Itaas ito hanggang ang mga character ay kumportableng malinaw, kahit na nangangahulugan lamang iyon ng ilang linya sa bawat screen. Habang bumibilis ka, ibaba mo itong muli. Ang uri ng Gothic, na may pantay na mga stroke, ay mas madali para sa mga nagsisimula kaysa sa mga nobelang mukha ng mincho na naka-print.

Susunod, magpasya tungkol sa direksyon. Ang Japanese fiction ay karaniwang inilatag nang patayo, tategaki, at binabasa mula kanan pakaliwa. Maaaring ilipat ng maraming app ang isang aklat sa pahalang, yokogaki, na parang pamilyar sa una. Magsimula nang pahalang kung gusto mo, ngunit bumalik sa loob ng ilang linggo, dahil vertical ang hitsura ng naka-print na Japanese.

Panghuli, i-install ang mga diksyunaryo. Magtakda ng Japanese-English bilang default, magdagdag ng Japanese-Japanese sa tabi nito, at tiyaking gumagana offline ang look-up. I-off ang anumang pop-up na nag-aalok ng buong pagsasalin ng pangungusap: ito ay nakatutukso, at ganap nitong inaalis ang kasanayan sa pagbabasa.

Furigana, pagbabasa at ugali sa diksyunaryo

Ang Furigana, ang maliit na kana na nakalimbag sa ibabaw ng kanji, ay lumilitaw sa mga aklat na nakatuon sa mga bata at tinedyer at sa maraming manga. Ito ay isang mahusay na tulay, ngunit ang isang mambabasa ay hindi maaaring magdagdag nito sa mga aklat na wala nito. Sa isang nobelang pang-adulto makikita mo lamang ang furigana sa mga bihirang pagbabasa, hindi pangkaraniwang mga pangalan at salita na gustong basahin ng may-akda sa isang partikular na paraan. Hindi iyon problema kapag tinanggap mo ang diksyunaryo bilang iyong furigana: ang isang gripo ay nagbibigay ng pagbabasa, at pagkatapos ng ikatlong pagkakataon ay hindi mo na ito kailangan.

Ang isang ugali na nagkakahalaga ng pagbuo mula sa unang araw ay basahin ang buong pangungusap bago mag-tap ng anuman. Hulaan ang hindi kilalang salita mula sa konteksto at mula sa kanji na nakikilala mo, pagkatapos ay hanapin ito at suriin ang iyong hula. Ang mga mag-aaral na unang nag-tap ay hindi kailanman nagkakaroon ng panghuhula na kalamnan na ginagawang matatas ang tunay na pagbabasa. Payagan ang isang paghahanap sa bawat talata sa unang pagbasa, at basahin muli nang may higit pa kung hindi ito makatuwiran.

Mula sa mga may markang mambabasa hanggang sa mga katutubong aklat

Kinokontrol ng mga graded na mambabasa ang bokabularyo at grammar ayon sa antas, at sila ang tamang lugar para magsimula sa isang mambabasa dahil halos hindi kailangan ang diksyunaryo. Basahin ang mga ito nang mabilis at basahin ang marami. Ang layunin sa yugtong ito ay upang masanay sa Japanese sentence ritmo at sa paningin ng kanji nang walang tigil, hindi upang matuto ng mga bagong salita.

Umakyat kapag nakita mo ang iyong sarili na naghahanap ng mas kaunti sa isang salita bawat pahina. Ang hakbang mula sa mga may markang mambabasa hanggang sa mga nobelang pang-adulto ay masyadong malaki para sa karamihan ng mga tao, kaya gamitin ang mga baitang sa pagitan. Ang Manga na may furigana ay nagtuturo ng kaswal na pagsasalita ng Japanese. Ang mga magaan na nobela at klasikong pambata ay gumagamit ng mga pang-araw-araw na salita sa maikling pangungusap. Ang mga koleksyon ng sanaysay at pagsulat ng paglalakbay ay nakakagulat na nababasa dahil ang mga pangungusap ay payak at ang paksa ay konkreto. Pumili ayon sa interes sa halip na antas: ang isang kuwento ng tiktik na hindi mo maaaring ibaba ay nagdadala sa iyo sa mga hindi kilalang salita.

Hinahayaan ka ng karamihan sa mga tindahan ng pagbabasa na mag-download ng sample ng unang kabanata. Basahin ito bago bumili: kung maghahanap ka ng higit sa isang dakot ng mga salita bawat pahina, maaaring maghintay ang aklat.

Nagha-highlight para sa pagsusuri nang hindi nalulunod

Ang bawat mambabasa ay nagbibigay-daan sa iyo na i-highlight at magdagdag ng mga tala, at ang mga highlight ay karaniwang maaaring i-export o tingnan bilang isang listahan. Ito ang pinakamahusay na mapagkukunan ng bokabularyo na mayroon ka, dahil ang bawat salita dito ay may kasamang pangungusap at isang kuwento. Ang panganib ay nagha-highlight ng labis. Limampung highlight bawat kabanata ay hindi maaaring suriin, at ang listahan ay nagiging isang bagay na sa tingin mo ay nagkasala.

Gumamit ng isang simpleng panuntunan: i-highlight ang isang salita sa pangalawang pagkakataon na matugunan mo ito, hindi ang una, at kung gusto mo lang sabihin ito sa iyong sarili. Ang mga unang pagpupulong ay tinitingnan lamang at nakalimutan. Iyon ay nagpapanatili sa listahan sa isang dosenang salita sa bawat kabanata, na kung saan ay mapapamahalaan. Minsan sa isang linggo, buksan ang listahan, panatilihin ang mga salita na parang kapaki-pakinabang pa rin, at ilagay ang mga ito sa anumang sistema ng pagsusuri na ginagamit mo, kasama ang pangungusap mula sa aklat bilang halimbawa.

• I-highlight ang ikalawang pulong, hindi ang una
• Panatilihin lamang ang mga salita na gusto mong sabihin sa iyong sarili
• Isang kulay para sa mga salita, isa pa para sa mga pangungusap na sulit na ulitin
• Suriin ang listahan linggu-linggo at malayang tanggalin
• Kopyahin ang pangungusap ng aklat, hindi isang halimbawa ng diksyunaryo, sa iyong mga card
• Sabihin ang bawat sinuri na salita sa isang pangungusap bago mo ito markahan na kilala

Isang lingguhang gawain sa pagbabasa

Gumagana ang pagbabasa kapag ito ay maliit at regular. Ang dalawampung minuto sa isang araw ay mas mahusay kaysa sa isang dalawang oras na sesyon sa Linggo, dahil ang bokabularyo ng aklat ay nananatiling mainit sa pagitan ng mga upuan. Ganito ang hitsura ng isang linggong magagawa: magbasa araw-araw sa parehong punto ng iyong gawain, sa tren o bago matulog; sa dalawang araw, gumugol ng limang dagdag na minuto sa pagsusuri ng mga highlight; at sa isang araw, pag-usapan ang iyong nabasa.

Ang araw ng pakikipag-usap ay kung saan ang pagbabasa ay nagiging wikang magagamit mo. Ibuod ang kabanata nang malakas, ilarawan ang isang karakter, o ipaliwanag kung bakit mo nagustuhan o hindi ang isang eksena. Gawin ito sa isang kapareha, isang guro o iyong AI Sensei, at gumamit ng hindi bababa sa dalawang salita mula sa listahan ng highlight. Malalaman mo na ang mga salita na nakilala mo kaagad sa pahina ay mas mahirap gawin, at ang agwat na iyon ay eksakto kung ano ang isinasara ng session.

Tablet o nakatuong e-reader

Parehong gumagana. Ang isang dedikadong e-reader ay may parang papel na screen, isang baterya na tumatagal ng ilang linggo at halos wala nang iba pa rito, na mahalaga kung ang mga mensahe ay aalisin ka. Ang pagpipiliang store at format nito ay maaaring makitid, at ang ilang mga modelo ay humahawak ng patayong text o furigana na hindi gaanong maganda kaysa sa isang tablet app.

Ang isang tablet ay nagpapatakbo ng anumang app sa pagbabasa, kabilang ang mga app ng tindahan mula sa mga Japanese bookshop, kaya mas malawak ang catalog at mas mahusay ang suporta ng manga; liwanag na nakasisilaw, buhay ng baterya at pagkagambala ang halaga. Alinman ang pipiliin mo, suriin bago bilhin kung ang tindahan ay nagbebenta ng mga pamagat na Japanese sa iyong account at rehiyon, dahil nag-iiba iyon.

Kapag nagbabasa ng mga stalls

Karamihan sa mga stall ay may isa sa tatlong dahilan. Ang libro ay masyadong mahirap, at bawat pangungusap ay nangangailangan ng tatlong look-up; bumaba ng isang antas at bumalik dito sa loob ng ilang buwan. Ang libro ay masyadong mapurol, at wala kang dahilan upang buksan ang pahina; iwanan ito nang walang kasalanan, dahil walang premyo para sa pagtatapos. O ang pagbabasa ay naging invisible: i-tap mo, basahin ang kahulugan, magpatuloy, at hindi masabi kung tungkol saan ang huling talata. Iyon ang diksyunaryo na nagpapatakbo ng palabas.

Ang pag-aayos para sa pangatlong kaso ay ang pagbabasa ng isang pahina na hinuhulaan ang lahat, pagkatapos ay muling basahin ito kasama ng diksyunaryo. Karamihan sa mga hula ay magiging tama, na bumubuo ng kumpiyansa upang maghanap ng mas kaunti. Kung patuloy kang hinaharangan ng isang kanji, isulat ito nang isang beses sa pamamagitan ng kamay at sabihin ang isang salita na naglalaman nito nang malakas; ang isang karakter na iyong isinulat at binigkas ay mas mahirap kalimutan kaysa sa isang karakter na iyong na-tap lang.