Kung ano ang ginagawa nito nang maayos
Para sa malinaw na naka-print na teksto na inilatag nang pahalang, ang pagsasalin ng camera ay talagang kapaki-pakinabang na ngayon. Ang mga menu, packaging ng produkto, signage ng istasyon at mga label ng presyo ay maayos na pinangangasiwaan, at inaalis nito ang tunay na alitan sa pang-araw-araw na buhay.
Ito rin ay sapat na mabilis upang magamit sa sandaling ito, na mas mahalaga kaysa sa katumpakan para sa karamihan ng mga sitwasyong ito: ang isang bahagyang hindi perpektong pagsasalin ng menu ay ganap na sapat.
- Mga menu ng restaurant, lalo na ang mga naka-print.
- Mga listahan ng packaging at sangkap ng produkto.
- Signage sa istasyon at kalye.
- Mga label ng presyo at mga paunawa sa tindahan.
- Mga label ng tagubilin sa mga appliances.
Kung saan ito bumababa
Ang mga mode ng pagkabigo ay pare-pareho at nagkakahalaga ng pag-alam, dahil ang tool ay bihirang senyales na ito ay nahihirapan. Gumagawa ito ng matatas na output anuman, na siyang dahilan kung bakit ang tahimik na pagkabigo ang pangunahing panganib.
| Input | pagiging maaasahan | Bakit |
|---|---|---|
| Naka-print na pahalang | Mabuti | Ang sinanay na kaso |
| Vertical text | mahirap | Layout at segmentation |
| Sulat-kamay | mahirap | Highly variable na mga form |
| Mga pandekorasyon na font | mahirap | Lumihis ang mga hugis |
| Mga siksik na dokumento | Mixed | Nawala ang konteksto sa pagitan ng mga linya |
| Mababang contrast o angled | mahirap | Nabigo muna ang pagkilala |
Ang huling hilera ay ang pinakamadaling ayusin. Ang pagtuwid sa telepono at pagpapaganda ng liwanag ay malulutas ang nakakagulat na bahagi ng masasamang resulta.
Tahimik na kabiguan
Ang katangiang panganib ay hindi magulo na output, na mapapansin mo. Ito ay matatas, makatwirang output na mali, na ginawa kapag ang isang karakter ay hindi nakilala sa isa pang tunay na karakter.
Partikular na nalantad dito ang Japanese, dahil maraming karakter ang nagkakaiba sa isang stroke at ang maling pagbasa sa isa ay nagbubunga ng ibang tunay na salita sa halip na walang kapararakan.
- Ang matatas na output ay hindi katibayan ng tamang pagkilala.
- Ang isang hindi nakilalang karakter ay kadalasang nagbubunga ng isa pang tunay na salita.
- Ang mga numero at petsa ay lalong madaling kapitan at lalong magastos.
- Maaaring mawala ang mga negatibo, ganap na binabaligtad ang isang kahulugan.
- Kung ang resulta ay tila nakakagulat, ito ay mas malamang na mali kaysa nakakagulat.
Ginagamit ito ng maayos
Ang ilang mga gawi ay lubos na nagpapabuti sa mga resulta, at lahat ng mga ito ay tumatagal ng ilang segundo.
Ang pinakamahalaga ay ang pag-cross-check sa isang salita kung saan nakasalalay ang kahulugan, dahil karaniwang tama o mali ang isang pagsasalin sa isang termino.
- Hawakan ang telepono nang parisukat sa teksto at maging matatag.
- Kumuha ng isang bloke sa isang pagkakataon sa halip na isang buong pahina.
- Pagbutihin ang liwanag sa halip na tanggapin ang hindi magandang pagkuha.
- Cross-check ang pangunahing termino sa isang diksyunaryo.
- Muling makuha mula sa isang bahagyang naiibang anggulo at ihambing ang mga resulta.
Kung saan hindi dapat umasa dito
Para sa anumang pipirmahan, kukunin, babayaran o aaksyunan mo, ang pagsasalin ng camera ay isang panimulang punto sa halip na isang sagot. Ang mga kontrata, medikal na tagubilin, legal na abiso at opisyal na sulat ay pinagsasama lahat ng siksik na teksto na may tunay na mga kahihinatnan.
Para sa mga ito, gamitin ito upang maunawaan nang halos kung ano ang dokumento, pagkatapos ay kumpirmahin ito nang maayos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これは何の書類ですか。 | Kore wa nan no shorui desu ka. | Anong uri ng dokumento ito? |
| 重要な点を教えていただけますか。 | Jūyō na ten o oshiete itadakemasu ka. | Maaari mo bang sabihin sa akin ang mahahalagang punto? |
| 署名する前に確認したいです。 | Shomei suru mae ni kakunin shitai desu. | Gusto kong suriin bago pumirma. |
| 英語版はありますか。 | Eigo-ban wa arimasu ka. | May English version ba? |
| 持ち帰って確認してもいいですか。 | Mochikaette kakunin shite mo ii desu ka. | Maaari ko bang dalhin ito sa bahay upang suriin? |
| 専門家に相談します。 | Senmonka ni sōdan shimasu. | Kumonsulta ako sa isang propesyonal. |
Bilang kasangkapan sa pag-aaral
Kapaki-pakinabang din ang paghahanap ng camera para sa pag-aaral, sa paraang hindi puro pagsasalin: ang pagturo nito sa isang character na hindi mo mai-type ay nagbibigay sa iyo ng pagbabasa, na maaari mong tingnan nang maayos.
Ginamit sa ganoong paraan sinusuportahan nito ang pagbabasa sa halip na palitan ito, na siyang pagkakaiba na tumutukoy kung ang tool ay nakakatulong sa iyong Japanese o mga pamalit para dito.
Ang ugali na nagkakahalaga ng pagbuo ay upang makuha ang pagbabasa, pagkatapos ay basahin ang pangungusap sa iyong sarili, sa halip na basahin ang pagsasalin at magpatuloy.
Gamitin ito upang i-unblock ang pagbabasa sa halip na iwasan ito. Malaki ang pagkakaiba sa loob ng isang taon.