一個漢字，四種任務：黃金、錢、星期五與顏色
如果您僅了解 金 作為黃金，當您第一次在日曆或收據上看到它時，你會感到困惑。最好從一開始就將其作為一個漢字與四項日常工作來學習。這四個字展示了所有內容，以及兩個最重要的讀物，kin和kane。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 金 | kin | 黃金 |
| お金 | okane | 錢 |
| 金曜日 | kin'yōbi | 星期五 |
| 金色 | kin'iro | 金色 |
讀音、筆畫與金屬部首
金有八筆畫。它以一對類似屋頂的筆畫開始，然後是類似 王 的水平線，在底部附近有兩個小點，這些小點通常被描述為地面上的金屬塊。這張圖片是常見的記憶輔助工具，而不是固定的歷史，但效果很好。
讀音比大多數初學者漢字更加多樣化。 Kin 用於金和大多數化合物。 Kane 是金錢和金屬的原生詞，當表示金錢時，幾乎總是在前面加上 o。假名出現在一些金屬詞中，「昆」則出現在罕見的文學或佛教詞彙中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 銀 | gin | 銀 |
| 鉄 | tetsu | 鐵 |
| 鍵 | kagi | 一把鑰匙，一把鎖 |
| 針 | hari | 一根針 |
| 閱讀型 | 閱讀 | 使用時 | 例子 |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | 金和大多數化合物 | 金メダル、kin medaru； 料金、ryōkin、費用 |
| on'yomi（罕見） | kon | 文學和佛教詞彙 | 金色, konjiki, golden （文學） |
| kun'yomi | kane | 金錢和金屬 | お金、okane； 金持ち、kanemochi、豐富 |
| kun'yomi | kana | 一些金屬詞 | 金物、kanamono、硬體； 金づち、kanazuchi、鐵鎚 |
作為偏旁部首，金 收縮並移動到左側，稱為 kanehen。它告訴你漢字與金屬有關，右側通常暗示聲音或特定意義。
十五個與錢、金屬和顏色有關的詞
當你購物、支付帳單、閱讀價格和談論顏色時，這些字眼就會出現。貨幣組對於日本的日常生活最有用，一些小商店和餐廳仍然只接受現金。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | 現金 |
| 料金 | ryōkin | 一筆費用，一筆費用 |
| 税金 | zeikin | 稅 |
| 貯金 | chokin | 儲蓄 |
| 借金 | shakkin | 一筆債務 |
| 金額 | kingaku | 一筆錢 |
| お金持ち | okanemochi | 一個有錢人 |
| 賞金 | shōkin | 獎金 |
| 金髪 | kinpatsu | 金髮 |
| 金魚 | kingyo | 一條金魚 |
| 金属 | kinzoku | 金屬 |
| 金箔 | kinpaku | 金箔 |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | 只收現金。 （店鋪告示樣式） |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | 你有足夠的錢嗎？ （隨意的） |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | 我需要開始儲蓄。 （隨意的） |
Kanazuchi，錘子，還有一個有趣的第二個意義：不會游泳的人，會像錘子一樣沉下去。 Watashi、kanazuchi nan da，我根本不會游泳，是友善的自我描述。 kingyo 金魚是夏季節日的經典，孩子們會嘗試用易碎的紙勺來捕捉它們。
是黃金還是錢？從上下文判讀 金
因為一個漢字涵蓋了兩種思想，所以日語依賴閱讀和上下文。最快的規則：okane 總是金錢，kin 本身就是黃金，在複合詞中你需要知道這個字。 Ryōkin是收費的，但kinpaku是金箔，儘管兩者都是與kin一起閱讀的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | 金子，金子（大） |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | 他們贏得了金牌！ |
| 你看 | 讀 | 方法 | 線索 |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | 錢 | 前面有禮貌的o |
| 金 | kin | 金子 | 單獨站立，帶有金屬或獎章 |
| 金曜 | kin'yō | 星期五 | 在日曆或時間表上 |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | 費用、現金 | 關於價格和收據 |
| 金色 | kin'iro | 金色 | 描述某物的外觀 |
還有一個值得了解的：黄金 (ōgon)，golden，一個稍微宏大的詞，表示黃金或黃金時代。你將在諸如ōgon no aki、輝煌的秋天和體育評論等短語中聽到它。 ゴールド (gōrudo) 也以外來語存在，主要用於產品和會員卡的顏色。
金澤的金箔冰淇淋：簡短對話
Kanazawa，其名字以金開頭，以金箔而聞名，遊客可以嘗試用它製作的工藝品，甚至可以吃它。包裹著整片金箔的軟冰淇淋已成為一種流行的美食。在這裡，兩個朋友在觀光散步時發現了一個；講話很隨意。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | 朋友：看，金箔軟冰淇淋！ |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | 你：真金？ |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | 朋友：是的。 Kanazawa 以金箔聞名。 |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | 你：真的可以吃嗎？ |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | 朋友：是的，雖然沒有味道。 |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | 你：全都是金色的，閃閃發光！ |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | 朋友：我們拍張照片，然後吃飯吧。 |
與黃金和錢有關的諺語及說法
一些著名的諺語使用了金，有些是從其他語言引入的，有些是本土產生的。他們出現在演講、建議和日常聊天中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | 時間就是金錢 |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | 沉默是金 |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | 當金錢結束時，友誼也結束了 |
| 金字塔 | kinjitō | 一項巨大的成就 |
| 花金 | hanakin | 一個有趣的星期五晚上（日期俚語） |
Kane no kireme ga en no kireme 警告說，有些關係的持續時間取決於金錢。 Kinjitō，字面意思是一座形狀像漢字 金 的塔，最初指的是金字塔，現在意味著里程碑式的成就，通常出現在體育或文化新聞中。 Hanakin「花星期五」是週末開始時流行的俚語，儘管許多年輕人覺得它過時了，但仍然會引起人們的微笑。
刺青、名字與設計中的 金
金色意味著價值和光澤，因此對於紋身、團隊名稱和標誌來說，它很有吸引力。但 金 向日本讀者傳達了混亂的訊息，因此請先考慮清楚。
- 單獨的 金 通常被解讀為金錢。在皮膚上，它可能看起來很貪婪或像一個笑話，有些人會想到星期五。
- 金 是 Korea 中常見的姓氏，讀為 Kim，在中國讀為 Jin。來自這些國家的讀者可能會將其視為姓氏。
- 對於閃亮或珍貴，黄金（ōgon）或金色（kin'iro）更清楚地表示黃金，而輝き（kagayaki，光輝）完全避免金錢。
- 在日語地名和姓氏中，金 很常見：Kanazawa，而姓氏如 Kaneko 和 Kaneda，則使用讀法 kane。
- 在塗上墨跡之前，請母語人士檢查字元和樣式，並確保它與下面的角色看起來不一樣。
形近字與常見錯誤
最常與 金 混淆的漢字是 全（禪宗、全部、整體）。兩者的頂部都有相同的屋頂，但 全 下面有 王，沒有點，而 金 有兩個小點和較長的主體。 釜（kama，煮鍋）將金放在另一個形狀下，可以在鐵鍋煮飯的菜單上看到。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | 所有，一切 |
| 釜飯 | kamameshi | 鐵鍋裡煮的米飯 |
- 說 kane 代表黃金。黃金是kin； okane 是錢。
- 在禮貌用語中去掉okane中的o。 Kane 單獨聽起來很粗糙。
- 合併 kin'yōbi 中的 n。將 n 分開：kin-yō-bi。
- 將 金持ち 讀為 kinmochi。是kanemochi。
用 Mocchi 的測驗分清 kin、kane 和 kana
讀音是 金 比較棘手的地方，因此請將它們作為焦點。登入並輸入 /kanji 金 即可在一處查看含義、讀法和常用單字。然後要求 Mocchi 進行測驗：給我十個帶有 金 的單詞，讓我選擇 kin、kane 或假名。 Mocchi 記下你錯過的讀音，並將其折疊到你的下一個 /review 中，從您上次停下的地方繼續。
當你想要速度時，用 /create-flashcards 將相同的單字變成字卡，然後用你自己的牌組玩 Kotoba Tank：你聽到單字並射擊正確的單詞，這會訓練你的耳朵以自然的速度識別 kin'yōbi 和 genkin。