兩個表示開始的漢字，一目了然
這四個字表達了整個想法。第一個和最後一個使用初，即第一個的漢字。中間的兩個使用始，即開始的漢字，有兩種動詞形式：一種是你開始某事，另一種是某事自行開始。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | 第一次 |
| 始める | hajimeru | 開始（某事） |
| 始まる | hajimaru | （某事）開始 |
| 初雪 | hatsuyuki | 冬天的初雪 |
始 與 初 的讀音、筆畫與結構
始有八筆：左邊是女（女），右邊是台（台子、平台），與治（療癒、統治）同右。 初有七筆：衣部首衤在左，刀(劍、刀)在右。傳統上將其解釋為用刀片切割布料，這是製作衣服的第一步，這對於漢字的第一次來說是令人難忘的畫面。
始 有一個 on'yomi、shi 和動詞讀法 hajimeru 和 hajimaru。 初 的讀音比你想像的要多，包括 hatsu，它出現在許多季節和新年單字中。
| 漢字 | 閱讀型 | 閱讀 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始、kaishi、開始； 始発、shihatsu、第一班車 |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める、hajimeru； 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初、saisho； 初心者、shoshinsha，初學者 |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め、hajime； 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪、hatsuyuki； 初恋、hatsukoi、初戀 |
| 初 | kun'yomi（罕見） | ui, some | 初々しい、uiuishii； 書き初め, kakizome |
十六個與開始和第一次有關的詞
第一組使用 始 表示各種開始，從火車到學校學期。第二種使用 初 表示第一次、初學者和事物的最早部分。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | 開始，開始（正式） |
| 始発 | shihatsu | 當天首班車 |
| 始業式 | shigyōshiki | 開學典禮 |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | 新年假期 |
| 仕事始め | shigoto hajime | 一年中的第一個工作日 |
| 最初 | saisho | 第一個，開始 |
| 初心者 | shoshinsha | 初學者 |
| 初日 | shonichi | （活動的）第一天 |
| 初対面 | shotaimen | 第一次見面 |
| 初恋 | hatsukoi | 初戀 |
| 初耳 | hatsumimi | 給我的消息 |
| 月の初め | tsuki no hajime | 月初 |
| 初々しい | uiuishii | 新鮮、天真、新穎 |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | 這對我來說是新聞。 （禮貌說法） |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | 起初很難。 （隨意的） |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | 它什麼時候開始的？ （禮貌說法） |
Hatsumimi，初耳，是個可愛的字：你第一次聽到的東西。 Sore、hatsumimi！這是當朋友分享令人驚訝的消息時的自然反應。 Shihatsu，如果你出門晚了，第一班車很重要；很多人晚上外出後都會等待。 uiuishii描述了新人的新鮮、略帶緊張的魅力，例如四月穿著挺括西裝的新員工。
初めて 還是 始めて？一個簡單的測試
兩者都是讀hajimete，都是正確的日語，但是是不同的詞。 初めて是副詞，意思是第一次。 始めて 是動詞 始める 的 te 形式，用於開始，用於連結到接下來的內容。測試：如果你能第一次翻譯它，請寫初めて。如果它的意思是開始然後，或從開始開始，寫始めて。
同樣的劃分也適用於hajime。 初め 是一段時間的第一部分：tsuki no hajime，月份的開始。 始め 是活動的開始：shigoto hajime 是一年中的第一個工作天。報紙和字典廣泛遵循這種分裂，但即使是本土作家有時也會猶豫，許多人只是簡單地用平假名寫作はじめ。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | 這是我第一次來日本。 |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | 自從我開始學鋼琴已經一年了。 |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | 很高興見到你。 |
| 形式 | 意義 | 例句 |
|---|---|---|
| 初めて | 首次 | Nihon wa hajimete desu，這是我第一次來日本 |
| 始めて | 開始（始める 的 te 形式） | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | 一個時期的早期 | rokugatsu no hajime，六月初 |
| 始め | 活動的開始 | shigoto hajime，今年的第一個工作日 |
Hajimemashite是初次見面的問候語，所以使用漢字時是初めまして。無論如何，大多數人都用平假名書寫，這是電子郵件和訊息中最安全的選擇。 始めまして，以漢字開頭，一般被認為是錯誤。
對話：你的第一堂陶藝課
嘗試陶藝等手工藝課程是日本一個受歡迎的週末活動，其中充滿了第一次的短語。這裡教練說話很有禮貌、和藹可親；你禮貌地回答。在一段簡短的對話中聆聽 初めて、始める 和 最初。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | 師：這是你第一次做陶藝嗎？ |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | 你：是的，我第一次。先感謝您。 |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | 師：我們先從揉捏黏土開始吧。 |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | 你：初學者真的能做出東西嗎？ |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | 導師：當然可以。每個人一開始都很笨拙。 |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | 你：噢，它已經成形了！ |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | 老師：我迫不及待想看你的第一部作品。 |
充滿第一次的季節：新年的 hatsu 詞彙
日本的新年充滿了第一次，都是用初寫的。人們談論他們的第一次參拜、今年的第一個夢想和第一次日出。習俗因家庭和地區而異，但這些詞廣為人知，並出現在新年談話、賀卡和新聞中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | 今年第一次參拜神社 |
| 初夢 | hatsuyume | 今年的第一個夢想 |
| 初日の出 | hatsuhinode | 今年的第一個日出 |
| 書き初め | kakizome | 今年的第一本書法 |
| 初売り | hatsuuri | 今年的第一筆銷售 |
Kakizome使用生僻讀物some，這是許多地區的學校傳統，孩子們在一月初用毛筆寫下一個幸運字。 Hatsuuri，第一次銷售，是許多商店在假日後重新營業時，通常會帶有稱為fukubukuro的福袋。 Nenmatsu nenshi，從一年結束到下一年開始，是你在有關假期關閉日的通知中看到的短語。
刺青與設計中的 初心 及其他開始
新的開始是紋身、日記和標誌的流行主題。不過，單一漢字可能會讓人感覺未完成，因此簡短的單字通常效果更好。
- 單獨的 始 或 初 讀起來就像半個字。日本讀者會想知道什麼是開始或什麼是首先。
- 初心（shoshin），初心或初衷，是一個被廣泛認可的詞，也是一個經過深思熟慮的選擇。 初心忘るべからず(shoshin wasuru bekarazu)這句話的意思是不忘初心。
- 對於新的開始，出発（shuppatsu，出發，出發）或再出発（saishuppatsu，新的開始）是明確和積極的。
- 中文也使用兩種漢字，但中文中不存在基於日語閱讀的 初めて 和 始めて 之間的差異，因此在一種語言中看起來正確的短語在另一種語言中可能讀起來很奇怪。
- 請母語人士檢查字元和樣式，並確保 初 的左側有如下所述的額外筆畫。
形近字：衤 與 礻，以及 始 與 治
最常見的寫作錯誤是 初 使用了錯誤的左側。服裝激進派 衤 有五筆，右下角有一個額外的短筆。祭壇激進派 礻，見於 社 （神社、公司）和 神 （神），只有四個。 初 總是採取激進的服裝。 始 可能會與 治，其左側有水基團而非 女.
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | 一家公司 |
| 服 | fuku | 衣服 |
| 治る | naoru | 變得更好，治愈 |
| 台風 | taifū | 颱風 |
- 當你是第一次時，請寫始めて。使用初めて。
- 用 o 說 hajimaru。是X ga hajimaru，而是X o hajimeru。
- 將 初日 讀為 hatsuhi。對於活動的第一天，它是 shonichi。
- 寫初與壇部首礻。它需要服裝激進衤。
把你寫的 初めて 句子交給 Mocchi 修改
解決 初めて 和 始めて 混淆最快的方法是編寫。登入並使用 /correct 傳送 Mocchi 五個你自己的句子，例如您第一次去日本旅行或當您開始學習日語時。 Mocchi 更正了漢字，解釋了每個修復並記住了哪個模式讓你絆倒，因此稍後的 /review 將從那裡開始。
然後在快速遊戲中使用 Sentence Builder 訓練詞序：按照正確的順序放置鋼琴 o、hajimete 和 ichi-nen ni narimasu 等詞塊使得 始めて 的 te 形式使用感覺很自然。