一眼看懂 涙
涙代表淚水。它不是初級漢字，但它在歌曲、小說、漫畫和電視中隨處可見，所以你很早就遇到它了。動詞「哭泣」的寫法是泣く中的泣，而第三個漢字鳴聽起來相同，但屬於動物。整理這三者是這篇文章的主要工作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 涙 | namida | 眼淚 |
| 泣く | naku | 哭（人） |
| 鳴く | naku | 鳴叫（動物） |
| 嬉し涙 | ureshinamida | 喜極而泣的淚 |
請注意，泣く 和 鳴く 聽起來相同。在對話中，主詞告訴你指的是哪一個；在書面上，漢字是這樣的。
涙、泣 與 鳴 的讀音、筆畫與部件
涙 和 泣 的左側都有 氵，即三滴水自由基。它與你在 海（海）、泳（游泳）和 涼（酷）中看到的部首相同，它告訴你該角色與液體有關。 鳴 根本沒有水；這是一隻鳥，鳥，有一張嘴，口，這是一幅清晰的鳥鳴圖。
涙的右邊是戻，它本身意味著返回(戻る,modoru)。在舊的文字中，右邊是戾，你可能仍然會看到舊的中文形式淚。在日常日語中，僅使用 涙。許多學習者都喜歡這樣的記憶：水（氵）會一次又一次地回來（戻），流下你的臉頰。這不是歷史解釋，但它使這個人物很容易被記住。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | 返回（涙的右側） |
| 鳴る | naru | 響鈴、發出聲音（鈴聲、電話） |
| 漢字 | 讀物 | 筆畫 | 部分 |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 水 + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵水+立支架 |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 嘴 + 鳥 鳥 |
與眼淚和哭泣有關的日常詞彙
這些是你將實際聽到和讀到的單字。注意哪些使用 namida，哪些使用 naku，哪些使用 rui。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | 淚水來了，流淚了 |
| 涙ぐむ | namidagumu | 眼裡含著淚水 |
| 涙もろい | namidamoroi | 很容易感動落淚 |
| 悔し涙 | kuyashinamida | 沮喪的淚水 |
| 涙声 | namidagoe | 含淚的聲音 |
| 感涙 | kanrui | 深情的淚（寫） |
| 涙腺 | ruisen | 淚腺 |
| 泣き虫 | nakimushi | 愛哭鬼 |
| 泣き顔 | nakigao | 一張哭泣的臉 |
| 号泣 | gōkyū | 抽泣著，哭得眼睛都腫了 |
| 嘘泣き | usonaki | 假哭 |
| 泣ける | nakeru | 感人、催人淚下（隨意） |
泣ける 是 泣く 的潛在形式，可以哭泣，但在日常用語中，它的意思是讓你哭泣，以一種好的方式。 この曲、泣ける是對歌曲的高度讚揚。同樣，号泣在影評中也很常見：号泣した表示我抽泣著。嚴格來說，号泣曾經意味著大聲哭泣，但現在大多數人用它來形容任何劇烈的哭泣，甚至無聲的眼淚；字典記錄了這兩種用法。
涙腺 以俏皮的表情出現：年を取ると涙腺が緩くなる，隨著年齡的增長，你的淚腺會鬆弛，這意味著你更容易哭泣。人們常常笑著談論自己。
鳴く：動物的叫聲
在日語中，動物 鳴く。這個動詞涵蓋了鳥鳴、喵喵叫、吠叫、哞哞叫和夏季蟬的嗡嗡聲。使用 泣く 表示動物表示它悲傷且流淚，這聽起來很奇怪或滑稽，除非這正是你的意思。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | 鳥兒在唱歌。 |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | 貓喵了一聲。 |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | 夏天蟬鳴。 |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | 電話響了。 |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | 寶寶在哭。 |
鈴、鬧鐘、電話和胃使用 鳴る，發出聲音或響起：お腹が鳴った，我的胃隆隆作響。這也是另一個值得了解的原因 鳴：它與聲音有關，而不是悲傷。
還有一種較罕見的漢字 啼く，代表動物的叫聲，主要用於文學中。你不需要它，但你可能會在詩歌和歌詞中看到它。
迷你對話：一部讓你哭的電影
談論電影是輕鬆的閒聊，眼淚是常見的話題。這是周一早上兩個同事之間的隨意交流。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina：週末你做什麼了？ |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | 喬納斯：我看了一部電影，哭得眼淚都流出來了。 |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina：真的嗎？什麼樣的電影？ |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | 喬納斯：這是關於一隻狗和一個老人的故事。真的讓人哭笑不得。 |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina：我很容易哭，我可能應付不了。 |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | 喬納斯：那你需要一塊手帕。 |
形近字、書寫訣竅與常見錯誤
涙的右邊是戻，學習者有時在表示涙時寫戻，或忘了水根。另一個陷阱是 泣 與 位（i、等級、位置）：兩者的右側都有 立，但 位 的左側有 亻（人稱部首）。水為哭，人為官。
如何寫涙：從三滴氵開始，從上到下，最後一滴向上輕彈。然後在右邊寫上戸（門的形狀），並在其下方寫上大。保持 氵 較窄，並為 大 留出足夠的高度，這樣角色就不會看起來被壓扁。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 涙 | namida | 眼淚（水自由基） |
| 戻 | rei | 返回（無水） |
| 位 | i | 等級（人部首，與泣相似） |
- 為狗叫寫犬が泣いた。專門針對狗使用 鳴いた 或 吠えた（hoeta，吠叫）。
- 說 泣けた 意味著我可以哭。在演講中，這通常意味著它讓我感動得流淚。
- 使用 涙 作為動詞。眼淚伴隨著涙が出る或涙を流す；哭泣是泣く。
- 假設在公共場合哭泣是禁忌。人們的態度各不相同，在婚禮、畢業典禮和體育賽事上流淚是很常見的，也是可以接受的。
把 涙 當作刺青或設計
涙是一個真實而美麗的漢字，但請仔細考慮該消息。單獨來說，它意味著眼淚，對許多日本讀者來說，這意味著悲傷或悲傷。在歌名中，它可以是感人的；在皮膚上，如果沒有上下文，人們可能會想知道它指的是什麼損失。
如果你的意思是正面的，一個字就可以清楚地表達出來：嬉し涙（喜悅的眼淚）或感涙（深情的淚水）。諸如 涙を力に（化淚水為力量）之類的表達方式可以理解，但聽起來像口號，因此請先與母語人士進行測試。在中文中，同一個字很常見，而繁體中文則使用舊形式淚；確保你的設計使用你想要的形式。
在著墨之前，請母語人士檢查含義、字符和設計，並為藝術家提供乾淨、經過檢查的圖像。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | 深情的淚水 |
用 Mocchi 練習 泣く 和 鳴く
請Mocchi（Unihongo 的學習助理）：給我十個有泣く、鳴く或鳴る的填空句子，一次一個。 Mocchi 檢查每個答案，解釋原因，並記住吸引你的是動物還是手機，這樣你的下一次 /review 就從那裡開始。
然後打開AI Sensei，選擇Hana-sensei，讓她和你聊一部電影或讓你流淚的時刻。請她保持隨意。隨後的練習報告會列出你的更正和新單字，例如 涙もろい 和 号泣。