一眼看懂 水：四個日常詞彙
水表示水。它一開始是一條溪流的圖畫：一條中心的水流，兩側有較小的水流飛濺。它本身就被閱讀mizu，並且你每天會多次聽到它，從餐廳的餐桌到天氣預報。
這四個字展示了 水 在現實生活中的運作方式：漢字本身、飲用水的禮貌用語、星期幾和運動。最後兩個使用源自中文的讀音「sui」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 水 | mizu | 水 |
| お水 | omizu | 水（禮貌說法，用於喝的） |
| 水曜日 | suiyōbi | 星期三（水曜日） |
| 水泳 | suiei | 游泳（作為運動） |
水 的讀音、筆順與字形
水有四筆畫。它是一個象形文字，所以它不是由較小的部件組成的。它有一份日語母語讀物和一份中文主要讀物，規則很簡單：單獨或與母語單字一起，mizu；在漢語複合詞中，「隋」。在一些聲音之後，sui 變成zui，如洪水（kōzui，洪水）。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | 冰 |
| 永遠 | eien | 永恆，永遠 |
| かき氷 | kakigōri | 刨冰甜點 |
| 閱讀型 | 閱讀 | 當你使用它時 | 例子 |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | 單獨和以天然化合物形式 | 水着、mizugi、泳裝 |
| on'yomi | sui | 最多兩個漢字詞 | 水道、suidō、供水 |
| on'yomi（聲音變化） | zui | 一些聲音之後 | 洪水、kōzui、洪水 |
如何書寫：從中間的長豎筆開始，以左側的小鉤結束。接下來，將左側部分寫成一筆：一條短水平線，轉向並向左落下。然後寫右邊：從上往左寫短筆，最後從右下寫長筆。中心線保持筆直，兩側緊靠，如溪水濺起。
觀察點。 氷（kōri，ice）是水，左邊多了一個點； 永（ei，永恆）是水，上面有一個點。不小心寫下那個點會改變單詞，因此將三個並排比較一次，差異就會出現。
含有 水 的十五個日常詞彙
這些是商店、家庭、學校和新聞中出現的 水 字。請注意有多少是關於日常生活而不是自然：自來水、水瓶、泳衣，甚至圓點圖案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | 請經常喝水。 |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | 我正在尋找一件淺藍色襯衫。 |
有兩個字在夏天特別有用。 Suibun 是健康建議告訴你要喝的東西，如 suibun o totte kudasai 所述，請多喝水，這是你在熱浪期間從新聞和同事那裡聽到的一句話。 Mizuiro，水彩，是淺藍色的日文名稱，因此 mizuiro no shatsu 是一件淡藍色襯衫，而不是濕襯衫。
Mizu 與 oyu：冷水不是熱水
英語使用一個詞“水”，並添加“熱”或“冷”。日本人把它分成兩半。 Mizu 是冷水或室溫水，即飲用或洗蔬菜的水。熱水是 湯，幾乎總是禮貌地稱為 oyu。浴缸裡裝滿了oyu，水壺沸騰了oyu，你把oyu倒在泡麵上。說atsui mizu可以理解，但聽起來不自然，有點像說熱冰。
這在onsen處也很重要：標有ゆ的窗簾，yu，是洗澡的熱水，寫有相同的湯。漢字 湯 本身的左側有水部首 氵，這是一個很好的提醒，它屬於水家族。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | 你能燒點水嗎？ （隨意的） |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | 洗澡水是溫的。 |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | 我可以喝杯冰水嗎？ |
| 單字 | 溫度 | 典型用途 |
|---|---|---|
| 水, mizu | 冷或室溫 | 飲用、洗滌、澆灌植物 |
| お湯, oyu | 熱的 | 洗澡、茶、泡麵 |
| お冷, ohiya | 寒冷的 | 餐廳供應冰水 |
| ぬるま湯, nurumayu | 溫 | 溫水；也是一種舒適、輕鬆的情況 |
水部 氵 與它的漢字家族
當水坐在漢字的左邊時，就變成三個短筆，氵，稱為sanzui，三水。它是日語書寫系統中最常見的部首之一，也是一個強有力的線索：如果你在一個未知的漢字中看到氵，其含義通常涉及水、液體、海洋或洗滌。學會這些，你就擁有了完整的濕詞地圖。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 海 | umi | 海 |
| 池 | ike | 一個池塘 |
| 泳ぐ | oyogu | 游泳 |
| 洗う | arau | 洗 |
| 酒 | sake | 清酒、酒精 |
| 涙 | namida | 眼淚 |
| 波 | nami | 一波 |
| 湖 | mizuumi | 一個湖 |
湖（湖）讀作 mizuumi，字面意思是水海，這是一個很好的例子，說明了本地詞如何建立在 mizu 的基礎上。水在一些漢字中也顯示出其完整的形狀，例如泉（izumi，泉水），水位於底部的白下方，白色。
在餐廳要水
在大多數日本餐館，水或茶是免費的，當你坐下時就會送上來。在許多輕鬆隨意的場所，尤其是拉麵店和套餐餐廳，有自助水壺或飲水機代替，工作人員可能會說omizu wa serufu sābisu desu。如果你想要更多，你可以簡單地問，問自來水是否可以飲用是一個正常的問題。在日本大部分地區，自來水通常被認為可以安全飲用，但如果你不確定的話，在家中或飯店詢問仍然是有禮貌的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | 你：請問，能給我一些水嗎？ |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | 工作人員：水是自助的。 |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | 你：哦，我明白了。謝謝。 |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | 你：請多喝點水。 |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | 你：我可以喝這個自來水嗎？ |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | 工作人員：是的，沒問題。 |
含有 水 的俗語、人名與固定說法
水出現在一些最有用的日語習語中。 Mizu ni nagasu，讓它在水中流走，意味著原諒和忘記，爭吵後常善意地說：mō mizu ni nagasō，讓我們把它拋在身後吧。 Mizu o sasu, to pour water on Something，意思是破壞好心情或打亂計畫。 Yakeishi ni mizu，熱石上的水，描述的幫助太小而無法產生影響。
人名中，水多出現在姓氏中，如清水（Shimizu，清水）、水野（Mizuno，水田）等。對於名字，家庭更常選擇相關的漢字，例如泉（Izumi，泉）或澄（sumu，清澈），這表明純淨的水看起來更柔和。一個漢字可以有多種讀法，因此請務必檢查一個人如何讀他們的名字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | 原諒和忘記 |
| 水を差す | mizu o sasu | 破壞心情 |
| 水の泡 | mizu no awa | 一切都毫無意義 |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | 滄海一粟 |
| 清水 | Shimizu | Shimizu（姓氏：清水） |
| 泉 | Izumi | Izumi（春季）·男女皆宜 |
水的刺青與設計：一個漢字，還是一句話？
水是一個平靜而有吸引力的設計主題，與流動、適應性和清晰度有關。以下是日本讀者可能會看到的常見選擇。
- 水 本身就很清楚但很簡單。它也是每個日曆上星期三的漢字，因此一些日本讀者可能會覺得它有點像標籤。
- 一個字賦予了更多的意義：流水（ryūsui，流水）或清流（seiryū，清澈的溪流）暗示著運動和新鮮。
- 日文使用明鏡止水（meikyō shisui，鏡清心如靜水）等四字成語來形容平靜和清晰，但要檢查細微差別是否是你想要的。
- 中文和日文都用水，意思相同。差異出現在較長的短語和簡體中文字元中，因此如果你想要日本外觀，請確保你的設計使用日文形式。
- 與母語人士確認最終設計，包括筆畫形狀：額外的一個點將 水 變成 氷，冰，或 永，永恆。
把水部變成 Mocchi 測驗
登入後在 Mocchi 中輸入：用水部首測驗我的漢字：海、池、泳、洗、酒、涙、波、湖，一次一個。 Mocchi 問閱讀或意義，解釋你弄錯的內容，並記下它們，以便稍後 /review 時將它們帶回來。如果你希望 水 出現在你的學習計畫中，請要求 Mocchi 在本週的任務中添加五分鐘的 sanzui 漢字。
- 試試 /kanji 湯 看看熱水漢字如何屬於同一家族。
- 要求 Mocchi 使用 /create-flashcards 為 mizu、oyu 和 ohiya 製作字卡，選擇一張冷玻璃杯、熱氣騰騰的水壺和冰鎮玻璃杯的照片。
- 使用這些卡片玩 Mocchi Flight，並駕駛 Mocchi 通過正確的字門。