日本城市名稱的由來：東京、京都、大阪

大地名：兩個京、一個斜坡和一片海濱

1868 年以前，東京叫作 Edo（江戸），一般的解釋是「入江的門戶」。天皇從京都東遷之後，這座城市就成了 東京：「東」加上「京」。京都本身是 京都，兩個漢字都是「首都」的意思，它作為天皇的都城已經超過一千年。

Osaka 是 大阪，意思是「大的坡」。較早的文獻寫作 大坂，用的是日常的「坡」字，明治時期才改以 阪 作為標準寫法。你常會聽到一種說法，是舊字被廢除，因為它的部件可以讀成「回到土裡」，但這只是流行的解釋，並非定論。如今 阪 幾乎只出現在與大阪有關的名稱裡，例如 Hanshin（阪神，大阪和神戶）。

Yokohama 是 横浜，「橫」加上「濱」。在 1859 年開港之前，它只是一個小漁村，名稱通常被解釋為橫向延伸過海灣的一道沙洲。

Unihongo漢字

🌅東京とうきょう東邊的都城

🏯京都きょうと首都

🗻大阪おおさか大坡

🌊横浜よこはま橫向的海濱

更多可以像圖畫一樣解讀的城市

Hiroshima 是在太田川三角洲上發展起來的城下町，名稱一般被認為和那片三角洲上寬闊的沙洲（也就是島）有關。Fukuoka 是由當地的藩主黑田家命名的，取自他們舊家鄉（今日的岡山縣）一個叫 Fukuoka 的地方。隔壁的商人城鎮保留了自己的名字 Hakata，所以主要車站至今仍叫博多站。

Kōbe 看起來像「神」加「戶」，但詞源是 kanbe，指供養神社的人家，這裡是指生田神社。漢字 戸 除了門，也用來數戶。Chiba 和 Nagasaki 單看字面是「千葉」和「長崎」，也就是「一千片葉子」和「長的岬」；這兩個名稱實際上如何形成，比漢字所暗示的要不清楚得多。

漢字只取發音的時候：Nara、Nagoya、Sapporo

為了讀音而不是意思而選用的漢字，叫作 ateji（当て字）。Nara（奈良）就是典型的例子。這兩個漢字沒有透露任何訊息，名稱的由來也不確定。有一個常被引用的說法，把它和 narasu（弄平）連在一起，但這只是一種說法。

Nagoya（名古屋）字面上是「名、古、屋」。這些也是 ateji。它有更早的寫法，由來也有爭議。Sapporo（札幌）又不一樣：和北海道的大多數地名一樣，它來自阿伊努語，漢字是後來才配上去的。

一個實用的原則：如果一個地名照字面讀出來沒有意義，就懷疑是 ateji，享受它的音就好。

解碼工具：遍布地圖的九個漢字

在名稱裡，第一個音常常會變濁：kawa 變 gawa、shima 變 jima、saki 變 zaki、hashi 變 bashi、ta 變 da。所以 崎 在 Nagasaki 唸 saki，在 Miyazaki 卻唸 zaki。

工具實戰

試試看遮住右邊那一欄，自己猜猜看。下面的意思是漢字的字面讀法，是一種記住地名的方法，並不是在主張每個地方就是這樣得名的。

地名裡的方位與大小詞

大城市的車站名稱，依賴另一小組字：四個方位，以及表示「新」的字。名稱是 Shin 加上城市名的車站，例如 Shin-Ōsaka，通常是為新幹線而建的較新車站。

在兩個漢字的城市名稱中，同樣的漢字通常用音讀：「東」在 Tōkyō 唸 tō，「北」在 Hokkaidō 唸 hoku。

說出你來自哪裡、要去哪裡

Goshusshin wa dochira desu ka 很有禮貌，對任何人都安全。朋友之間則問 doko shusshin？向當地人詢問他們城鎮名稱的意思，是一個輕鬆的開場方式，很多人也樂意和你一起推敲。