一眼看懂 刀 與 剣 兩個漢字
將 刀 視為對象，將 剣 視為想法。 刀 是武士掛在臀部的刀片，你可以在博物館的玻璃後面看到的刀片，也是刀劍店使用的詞。 剣是神話之劍，劍是修行之道，這就是為什麼武術是剣道，其練習者是剣士。
下面的四張卡給出了核心集。如果你只學習日語中的四個劍詞，請學習這些：兩個漢字、藝術名稱以及你在 kendo 課程中實際持有的竹劍。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 刀 | katana | 刀，彎曲的日本刀 |
| 剣 | tsurugi | 劍，筆直的劍刃 |
| 剣道 | kendō | 劍道，劍之道 |
| 竹刀 | shinai | 竹製練習劍 |
刀 與 剣 的讀音、筆畫數與部件
| 漢字 | 筆畫 | On'yomi | Kun'yomi | 核心意義 |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | 單刃劍，刀片 |
| 剣 | 10 | 肯 | tsurugi | 直劍、劍術 |
刀是一張簡單的刀片圖，只有兩筆。它也作為一個組件存在於許多其他漢字中。擠壓到右側，它變成刂，一個部首稱為rittō（立劍），你可以在刻（雕刻）、別（分離）和前（之前）中看到它。在 切（剪切）中，刀 保持其完整形狀位於右側。當你看到右邊的刂時，想到剪切。
剣有十筆。右側是相同的刂，切部首。左側也出現在右側的検（檢查）、険（陡峭）和験（測試）中，並且所有四個漢字都讀為ken，因此左側是有用的聲音提示。漢字的較舊形式是 劍，你仍然可以在舊文件或中文資料中看到它。
就其本身而言，刀 讀作 katana，剣 讀作 tsurugi，或較少見的是 ken。在複合詞中，它們切換為 tō 和 ken：日本刀 (nihontō) 和 剣道 (kendō)。
以 刀 組成的日常詞彙
帶有 刀 的單字是具體的：它們命名一種刀片、一種風格或製造它的人。其中幾個使用讀音 tō，兩個具有特殊讀音，你只需使用 memorise：竹刀 (shinai) 和 太刀 (tachi)。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | 日本刀 |
| 木刀 | bokutō | 木製練習劍 |
| 短刀 | tantō | 短劍、匕首 |
| 小刀 | kogatana | 小刀，小刀 |
| 太刀 | tachi | 舊時代的長劍 |
| 名刀 | meitō | 名劍，製作精良 |
| 刀鍛冶 | katanakaji | 劍匠 |
| 二刀流 | nitōryū | 二劍風格；做兩件事 |
| 刀剣 | tōken | 一般劍和刀片 |
二刀流 值得了解的不僅僅是劍。它描述了一種著名的雙劍戰鬥風格，今天它也用於同時做兩件事的人，例如既投球又擊球的運動員或從事兩種職業的人。你會在體育新聞和日常聊天中聽到它。
以 剣 組成的日常詞彙
帶 剣 的字詞往往與技能、訓練和嚴肅性有關。 真剣是你在談話中最常使用的詞，因為它已經遠離劍：今天它僅僅意味著嚴肅或認真。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | 劍客，女劍士 |
| 剣術 | kenjutsu | 劍法，古劍術 |
| 真剣 | shinken | 一把真正的刀片；嚴肅的，認真的 |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | 我會認真考慮一下。 （禮貌說法） |
| 手裏剣 | shuriken | 投擲之星 |
| 剣幕 | kenmaku | 憤怒的表情或態度 |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | 一把雙面刃 |
諸刃の剣 的作用與英語慣用語完全相同：同時有益且有害。一種令顧客煩惱的強大銷售工具是諸刃の剣。 剣幕多出現在片語すごい剣幕で中，表情恐怖，如彼はすごい剣幕で怒った中，他很憤怒。
在名字中，剣偶爾用於男孩，讀作Ken或Tsurugi，而刀很少見。 剣 也出現在地名中：山 Tsurugi in Toyama，日本最引人注目的山峰之一，用漢字的古老變體形式寫為 剱岳。
劍道、居合道與道場用語
如果你在日本參加kendo或iaido課程，你會在非常實際的環境中聽到劍詞。 Kendo 練習者使用 竹刀 進行戰鬥，並穿著稱為 防具 的盔甲（bōgu）；他們攻擊時喊叫的目標是面（男人，頭部），小手（kote，手腕）和胴（dō，身體）。 Iaido、居合道 (iaidō) 是一門同時進行繪畫和切割的藝術，使用鈍的練習劍進行練習，對於高級學生，則使用真刀進行練習。
課程是正式的。進出dojo時要鞠躬，每次練習前後都要向夥伴鞠躬，稱呼老師為sensei。語言大多是禮貌的，練習時會用簡短的喊叫命令。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | 訓練館 |
| 稽古 | keiko | 練習，訓練課程 |
| 防具 | bōgu | kendo 盔甲 |
| 居合道 | iaidō | iaido、拔劍之術 |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 請跟我一起訓練吧。 （練習前說過） |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 謝謝你的練習。 （後） |
迷你對話：在刀劍博物館詢問日本刀
日本有博物館和城堡展覽，你可以近距離觀看歷史劍，導遊通常很樂意交談。這是你可以與導遊進行的禮貌交流，自然地使用兩種漢字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | 你：這把劍大概是什麼時候的？ |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | 導遊：這是一把江戶時代的日本刀。 |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | 你：刀刃上的圖案很漂亮。 |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | 指南：叫做hamon；因劍匠而異。 |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 你：我可以拍張照片嗎？ |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | 指導：繼續吧，只要沒有閃光。 |
每個博物館的拍照規則都不同，所以詢問總是正確的舉動。商店裡的正宗日本刀劍都附有登記證書，而日本的槍械刀劍管制法 銃刀法 (jūtōhō) 嚴格限制在公共場合攜帶刀劍，因此大多數想要紀念品的遊客會購買複製品 模造刀 (mozōtō)，並詢問商店如何運送或包裝它。
把 刀 或 剣 當作刺青或設計
單劍漢字看起來很引人注目，但想想它讀起來怎麼樣。 刀只有兩筆畫，並且在許多字體中它接近力（冪），因此乍一看可能會誤讀設計。 剣 比較有特色，讀起來很清楚，是劍，有一種古老的英雄氣息，很像海報上的英文單字blade。
中文的用法在某種程度上有所不同，這對設計很重要。在中文中，刀（dāo）是刀的日常用語，也是一把單刃劍，因此對中國讀者來說，單獨的刀看起來就像刀。中國直劍的書寫方式是簡體字剑，繁體字劍，而不是日文剣。因此，從中國網站複製的設計可能不是日本形式。
一個完整的字往往能表達更多的意思。 剣道適合練習kendo的人；一刀両断（ittō ryōdan，一刀斬斷），表示果斷行事； 真剣能表達全心全意的嚴肅態度。在列印或書寫任何內容之前，請讓母語人士檢查確切的字元、筆畫形狀和字體。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | 果斷一刀切 |
| 剣の道 | ken no michi | 劍之道 |
用 Mocchi 把 刀 與 剣 記牢
打開 Mocchi 並輸入 /kanji 剣。你得到了含義、讀物 ken 和 tsurugi 以及常用詞，然後你可以提出一個真正的問題，例如為什麼 kendo 使用 剣 而竹劍使用 刀。 Mocchi 會記錄哪些讀音讓你絆倒，因此 竹刀 和 太刀 會在稍後 /review 中回來，而不是溜走。
然後要求 Mocchi 使用 /create-flashcards 製作本文中劍單字的字卡，為每張卡片選擇一張照片：竹刀 為一把竹劍，手裏剣 為一顆飛鏢。將牌組傳送到 Kotoba Tank，在那裡你聽到一個單詞並擊中正確的單詞，這是通過耳朵區分 tō、katana 和 ken 的快速方法。
形近字與 刀 的寫法
- 刀 vs 力（chikara，功率）。在刀中，掃第二筆從頂線開始並停留在內部；在力中，它伸出頂線上方。
- 刀 與 刃（ha，刀片或邊緣）。 刃 是 刀，刀片上多了一個點：該點標示了切割刃。 刃物 (hamono) 指帶刀片的工具。
- 將 竹刀 讀為 takegatana 或 chikutō。這是shinai，全詞的特殊讀法。
- 使用 刀 表示菜刀。在日文中，菜刀是包丁（hōchō），西餐刀是ナイフ（naifu）； 小刀是一把小美工刀。
- 只說真剣關於劍。在日常生活中，它幾乎總是意味著嚴肅：真剣な顔，一張嚴肅的臉。