जहां एक लिखित आत्म-परिचय प्रकट होता है
लिखित जिकोशोकाई शिक्षार्थियों की अपेक्षा से अधिक स्थानों पर उपलब्ध हैं। भाषा विनिमय और ट्यूशन ऐप्स में एक प्रोफ़ाइल फ़ील्ड होती है जिसे जापानी उपयोगकर्ता उत्तर देने का निर्णय लेने से पहले पढ़ते हैं। स्कूल और वार्तालाप कक्षाएं नए सदस्यों से हैंडआउट पर मुद्रित करने के लिए एक छोटा पैराग्राफ मांगती हैं। स्वयंसेवी समूहों, खेल क्लबों और सामुदायिक केंद्रों के फॉर्म में अक्सर एक जिको शोकाई या एक हिटोकोटो, कुछ शब्द, बॉक्स शामिल होते हैं। कार्यस्थल ईमेल या न्यूज़लेटर द्वारा एक नए सहकर्मी का संक्षिप्त परिचय प्रसारित करते हैं, और एक होमस्टे या शेयर हाउस आपके आने से पहले एक के लिए पूछ सकता है।
इनमें से प्रत्येक के पास एक पाठक है जो स्किमिंग कर रहा है, इसलिए पैराग्राफ को स्कैन करना आसान होना चाहिए: परिचित क्रम, परिचित वाक्यांश, एक विवरण जो आपको एक व्यक्ति बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | मैंने अपनी प्रोफ़ाइल में एक आत्म-परिचय लिखा। |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | कृपया अपना संक्षिप्त परिचय दें। |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि इसे कैसे लिखना है? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | मुझे इस बॉक्स में क्या लिखना चाहिए? |
संरचना पाठक अपेक्षा करते हैं
जापानी पाठक एक निश्चित अनुक्रम के माध्यम से आत्म-परिचय की अपेक्षा करते हैं, और एक पैराग्राफ जो इसके बाद आता है वह व्याकरण सरल होने पर भी पॉलिश के रूप में पढ़ा जाता है। नियम से बाहर जाना, या अपने नाम के आगे कोई शौक लगाना, रचनात्मक के बजाय अजीब पढ़ा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | मेरा नाम हनाको तनाका है। |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | मैं कनाडा से हूँ। |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | मैं आपकी दयालुता की आशा करता हूं. |
- अभिवादन: हाजिमेमाशिते, पहली पंक्ति में आपसे मिलकर अच्छा लगा
- नाम: पारिवारिक नाम और दिया गया नाम, मोशिमासु या देसु के साथ
- उत्पत्ति: आपका देश या शहर शुशिन देसु या कारा किमाशिता के साथ
- व्यवसाय: विषय और वर्ष वाला छात्र, या कंपनी या क्षेत्र में नौकरी
- एक विवरण: एक शौक, जापानी सीखने का एक कारण या एक लक्ष्य
- समापन: डोज़ो योरोशिकु वनगाई शिमासु, या अधिक औपचारिक इताशिमासु
छह वाक्य प्राकृतिक लंबाई है। यदि प्रपत्र छोटा है, तो विस्तृत वाक्य को काटें। यदि आपके पास अधिक जगह है, तो आप पाठक के साथ क्या करने की उम्मीद करते हैं, इसके बारे में दूसरा विवरण या एक वाक्य जोड़ें, जैसे बातचीत का अभ्यास करना या क्लब गतिविधियों में शामिल होना।
विनम्र लिखित शैली: देसु, मसु और विनम्र क्रिया
पूरा अनुच्छेद विनम्र देसु और मसु शैली में है। दा या इरु जैसे सादे रूपों में मिश्रण न करें, जो परिचय में लापरवाह के रूप में पढ़ा जाता है, और ने या यो जैसे आकस्मिक अंत का उपयोग न करें, जो भाषण में शामिल हैं। लिखित परिचय में बोले गए फ़िलर्स अनो, एटो और नंका को भी छोड़ दिया जाता है।
दो विनम्र क्रियाएं बिना प्रयास के रजिस्टर उठाती हैं। आपके नाम के बाद मोशिमासु की जगह देसु लगा दिया जाता है। आप क्या करते हैं या आप कहां रहते हैं, इसके लिए ओरिमासु, इमासु की जगह लेता है, जैसे टोक्यो नी सुंडे ओरिमासु में। शिते ओरिमासु आपके काम या पढ़ाई के लिए शिते इमासु का स्थान लेता है। समापन के लिए, वनगाई इताशिमासु, वनगाई शिमासु का विनम्र रूप है और यह तब सुरक्षित विकल्प है जब पाठक कोई शिक्षक, कंपनी या कोई वृद्ध व्यक्ति हो। साथियों के लिए लक्षित भाषा विनिमय प्रोफ़ाइल के लिए, साधारण शिमासु और इमासु मित्रवत और पूरी तरह से विनम्र हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | मैं टोक्यो में रहता हूँ. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | मैं एक ट्रेडिंग कंपनी में काम करता हूँ। |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | मैं जापानी भाषा सीख रहा हूं. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | मेरा शौक तस्वीरें खींचना है. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | मेरी जापानी भाषा पर अभी भी काम चल रहा है, लेकिन मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा। |
टेम्पलेट एक: एक छात्र
एक छात्र परिचय में स्कूल, विषय और वर्ष का नाम दिया गया है। विश्वविद्यालयों का पूरा नाम दिया गया है, और वर्ष में नेन्सेई का उपयोग किया जाता है। यदि आप एक विनिमय छात्र हैं, रयुगाकुसी, तो ऐसा कहें, क्योंकि पाठक आपसे सीमित समय के लिए जापान में रहने की उम्मीद करेंगे और इसके बारे में पूछेंगे। विस्तृत वाक्य में आमतौर पर किसी शौक या क्लब को शामिल किया जाता है। नीचे दिए गए छह वाक्यों को एक पैराग्राफ के रूप में पढ़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। मेरा नाम मारिया लोपेज है. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | मैं मैड्रिड, स्पेन से हूं। |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | मैं टोक्यो विश्वविद्यालय में तीसरे वर्ष का छात्र हूं और अर्थशास्त्र में पढ़ाई कर रहा हूं। |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | मैं एक विनिमय छात्र के रूप में जापान आया था। |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | मेरे शौक फुटबॉल और खाना बनाना हैं। |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | मैं आपके साथ आने वाले वर्ष का इंतजार कर रहा हूं। |
अपने स्कूल और विषय में अदला-बदली करें। सामान्य विषय हैं कोगाकु, इंजीनियरिंग; बंगाकु, साहित्य; होगाकु, कानून; इगाकु, दवा; और जोहो कोगाकु, कंप्यूटर विज्ञान। यदि आप किसी भाषा स्कूल में हैं, तो निहोंगो गक्को दे निहोंगो ओ बेनक्यो शिते इमासु लिखें।
टेम्प्लेट दो: एक कामकाजी पेशेवर
एक कार्यकर्ता का परिचय कंपनी या क्षेत्र, विभाग या भूमिका का नाम बताता है और आप वहां कितने समय से हैं। जापानी पाठक नौकरी के शीर्षक की तुलना में संगठन और भूमिका के बारे में अधिक परवाह करते हैं, इसलिए काबुशिकी गैशा और बीयू, विभाग, बहुत काम करते हैं। विस्तृत वाक्य में अक्सर यह उल्लेख होता है कि आपने पहले क्या किया था या आप पाठक के साथ क्या करने की आशा रखते हैं। यह संस्करण संपूर्ण रूप से ओरिमासु का उपयोग करता है, क्योंकि पाठक आमतौर पर सहकर्मी या ग्राहक होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। मेरा नाम जेम्स ली है. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | मैं सकुरा कंपनी लिमिटेड में बिक्री विभाग में काम करता हूँ। |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | कंपनी के साथ यह मेरा पाँचवाँ वर्ष है। |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | मैं मुख्य रूप से विदेशी ग्राहकों का प्रभारी हूं। |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | अपनी छुट्टी के दिनों में मैं पर्वतारोहण का आनंद लेता हूँ। |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | मैं आप सभी के साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
फ्रीलांसर फुरिरानसु डे डेज़ैन नो शिगोटो ओ शिते ओरिमासु लिख सकते हैं, मैं एक फ्रीलांसर के रूप में डिजाइन का काम करता हूं।
टेम्प्लेट तीन: भाषा विनिमय ऐप पर एक शौकीन
भाषा विनिमय या ट्यूशन ऐप के लिए एक प्रोफ़ाइल तीनों में से सबसे अनुकूल है। पाठक जानना चाहते हैं कि आप क्यों सीख रहे हैं, आप बदले में क्या दे सकते हैं और आप कितनी बार बात कर सकते हैं। साधारण शिमासु और इमासु यहीं हैं; ओरिमासु कठोर महसूस कर सकता है। सीखने का एक ठोस कारण, जैसे कोई नाटक, कोई यात्रा या कोई पारिवारिक संबंध, एक सामान्य कथन की तुलना में कहीं अधिक उत्तर प्राप्त करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | नमस्ते, मैं सैम हूं। मैं यूके में लंदन में रहता हूं। |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | मैं एक साल से जापानी सीख रहा हूं। |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | जापानी नाटकों ने ही मेरी शुरुआत की। |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | मैं अंग्रेजी पढ़ा सकता हूं, इसलिए अगर आप मुझे जापानी भाषा सिखा सकें तो मुझे खुशी होगी। |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | मैं किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश में हूं जो सप्ताहांत में लगभग एक घंटे तक बात कर सके। |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | बेझिझक मुझे संदेश भेजें। तुम्हारे उत्तर की प्रतीक्षा है मुझे। |
काटा व्यक्ति के लिए विनम्र शब्द है और जिस साथी को आप पाना चाहते हैं उसका वर्णन करते समय यह स्वाभाविक पसंद है। किगारू नी, बेझिझक, एक शर्मीले पाठक के लिए बाधा को कम करता है और जापानी प्रोफाइल पर एक आम समापन है।
किसी भी संस्करण के लिए उपयोगी वाक्यांश
नीचे दिए गए वाक्यांश विस्तृत वाक्य या किसी टेम्पलेट के समापन में फिट होते हैं। एक या दो चुनें; एक लिखित परिचय संक्षिप्त रहना चाहिए।
| वाक्यांश | पढ़ना | अर्थ | यह कहां फिट बैठता है |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | मेरी जापानी भाषा शुरुआती स्तर की है। | आपके कब्जे के बाद |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | मैं तीन महीने से जापान में हूं। | आपकी उत्पत्ति के बाद |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | पढ़ना और यात्रा करना मेरे शौक हैं। | विस्तृत वाक्य |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | छुट्टी के दिनों में मैं अक्सर कैफे जाता हूँ। | विस्तृत वाक्य |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | मुझे भविष्य में जापान में काम करने की उम्मीद है। | लक्ष्य वाक्य |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | मुझे जापानी संस्कृति में रुचि है. | कारण वाक्य |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | मेरा परिवार मेरी पत्नी और दो बच्चे हैं। | विस्तृत वाक्य |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | मैं जल्द ही आप सभी से बात करने में सक्षम होना चाहता हूं। | समापन से पहले |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | मैं आपके मार्गदर्शन के लिए आभारी रहूंगा. | समापन, एक शिक्षक के लिए |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | मैं आगे क्या होता है उसका इंतजार कर रहा हूं। | साथियों के लिए समापन |
लिखित परिचय में सामान्य गलतियाँ
पहली गलती अंग्रेजी जीवनी का अनुवाद करना है। अंग्रेजी प्रोफ़ाइल विशेषणों और उपलब्धियों के साथ खुलती हैं; जापानी एक निश्चित क्रम में तथ्यों के साथ खुलते हैं और पाठक को निष्कर्ष निकालने देते हैं। ऐसी पंक्तियाँ काटें जैसे कि मैं एक भावुक और मिलनसार व्यक्ति हूँ और उन्हें एक ठोस विवरण से बदल दें। दूसरा है विनम्रता के स्तर का मिश्रण, आमतौर पर देसु और मसु पैराग्राफ के बीच में एक सादा-रूप वाली क्रिया, या एक कैज़ुअल ऐप प्रोफ़ाइल में एक अति-औपचारिक ओरिमासु।
तीसरा, शिक्षार्थी वाताशी वा का अत्यधिक उपयोग करते हैं। एक बार विषय स्पष्ट हो जाने पर जापानी उसे छोड़ देते हैं, इसलिए पहले वाक्य के बाद आपको शायद ही इसकी आवश्यकता होती है। चौथा, समापन गायब है या गलत है: एक लिखित परिचय हमेशा योरोशिकु वनगाई शिमासु के एक रूप के साथ समाप्त होता है, और अरिगाटो गोज़ैमशिता के साथ समाप्त होने के बजाय एक विदाई की तरह लगता है। पांचवां, पैराग्राफ बहुत लंबा है. यदि यह छह वाक्यों से आगे चला जाता है, तो अतिरिक्त सामग्री को आगे की बातचीत में शामिल करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | क्या यह वाक्य बहुत औपचारिक है? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | क्या आप इसे कहने के अधिक स्वाभाविक तरीके से सुधार सकते हैं? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | क्या आप जांच सकते हैं कि कांजी सही हैं या नहीं? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | क्या मुझे इसे थोड़ा छोटा करना चाहिए? |